Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die geskil nie opgelos sou word nie, sou dit ongetwyfeld party Christene, hetsy van Joodse of nie-Joodse agtergrond, laat struikel het.
Amharic[am]
ክርክሩ ቶሎ እልባት ካላገኘ ከአይሁድም ሆነ ከአሕዛብ የመጡ አንዳንድ ክርስቲያኖችን ማደናቀፉ የማይቀር ነበር።
Arabic[ar]
وكان بعض المسيحيين من اصل يهودي او اممي سيعثرون دون شك اذا لم تُسوَّ القضية.
Azerbaijani[az]
Bu məsələ həll olunmamış qalsaydı, həm yəhudilərdən, həm də digər xalqlardan olan məsihçiləri mütləq büdrədə bilərdi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ b’a kanman ndɛ sɔ’n, nn i Zuifu nga be ti Klistfuɛ mun o, i be nga be timan Zuifu mɔ be yoli Klistfuɛ mun o, be nun wie’m be kwla bubuli be wun nun annzɛ be kwla yacili Zoova sulɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun dai mahusay an isyu, an nagkapirang Kristiano, baga man Judio o Hentil, seguradong magkakasiringkog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bafililwe ukukalulula uyu mulandu, Abena Kristu bamo, nampo baYuda nelyo Bena fyalo bali no kupunushiwa.
Bulgarian[bg]
Ако въпросът не бъдел изяснен, някои християни, независимо дали от юдейски, или от езически произход, със сигурност щели да се спънат.
Bangla[bn]
এই বিষয়টার যদি মীমাংসা না হয়, তা হলে কিছু খ্রিস্টান, তা তারা যিহুদি বা পরজাতীয় পটভূমি থেকেই হোক না কেন, নিঃসন্দেহে বিঘ্ন পাবে।
Cebuano[ceb]
Kon dili mahusay ang isyu, ang ubang mga Kristohanon, Hudiyo man o Hentil ang kagikan, seguradong mangapandol.
Chuukese[chk]
Ika ei kapas eis ese fen polu, ekkoch chon Kraist, ika ir chon Jus are chon Jentail, repwe chepetek.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa problenm pa ti ganny rezourd, serten Kretyen, ki swa lorizin Zwif oubyen non Zwif, ti pou tonbe.
Czech[cs]
Pokud by se spor nevyřešil, někteří křesťané, jak židovského, tak i nežidovského původu, by jistě byli přivedeni ke klopýtání.
Danish[da]
Hvis spørgsmålet ikke blev afgjort, ville nogle kristne, hvad enten de havde en jødisk eller ikkejødisk baggrund, uundgåeligt blive bragt til snublen og fald.
German[de]
Wäre die strittige Frage nicht geklärt worden, hätten Christen jüdischer und nichtjüdischer Herkunft zum Straucheln gebracht werden können.
Ewe[ee]
Ne womekpɔ nyaa gbɔ o la, azu nukikli na Kristotɔ aɖewo godoo, woɖanye Yudatɔwo loo alo Trɔ̃subɔdukɔ me tɔwo o.
Efik[efi]
Ke owo mîkpekebiereke eneni emi, ndusụk Christian, ẹdide mme Jew m̀mê mme Gentile, ikpeketreke-tre ndituak ukot nduọn̄ọ.
Greek[el]
Αν δεν τακτοποιούνταν το ζήτημα, ήταν βέβαιο ότι μερικοί Χριστιανοί, είτε από τους Ιουδαίους είτε από τους Εθνικούς, θα σκανδαλίζονταν.
English[en]
If the issue was not settled, some Christians, whether from Jewish or from Gentile backgrounds, were bound to be stumbled.
Spanish[es]
Si la cuestión no se zanjaba, se convertiría en una piedra de tropiezo para algunos cristianos, fueran de origen judío o gentil.
Estonian[et]
Kui seda vaidlusküsimust poleks lahendatud, siis mõned kristlased nii juutide kui ka mittejuutide seast oleksid kindlasti komistanud.
Persian[fa]
اگر موضوع ختنه در آنجا خاتمه نمییافت یقیناً باعث لغزش برخی مسیحیان یهودینژاد و غیریهودی میشد.
Finnish[fi]
Ellei kysymystä selvitettäisi, jotkut kristityt – olivatpa he taustaltaan juutalaisia tai pakanoita – väistämättä kompastuisivat.
Fijian[fj]
Ke sega ni wali na leqa, era na tarabe kina e so na lotu Vakarisito era Jiu kei ira tale ga na lotu Vakarisito kai Matanitu Tani.
French[fr]
Si la question n’était pas réglée, des chrétiens, tant d’extraction juive que gentile, risquaient de trébucher.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ anaaa sane lɛ naa lɛ, ebaatɔ̃tɔ Kristofoi komɛi ni ji Yudafoi loo Jeŋmajiaŋbii lɛ anane.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e aki raoiakinaki te kauntaeka arei, ao e na bae ni kabwakaki aia onimaki tabeman Kristian tao mai buakoia I-Iutaia ke mai buakoia Tientaire.
Gujarati[gu]
જો આ વાતનો કોઈ ઉકેલ ન આવે, તો ચોક્કસ કોઈક તો ઠોકર ખાવાનું જ હતું.
Gun[guw]
Eyin whẹho lọ mayin dididẹ, Klistiani delẹ, vlavo sọn Juvi lẹ mẹ kavi Kosi lẹ mẹ, na yin hinhẹn dahli.
Hausa[ha]
Idan ba a warware wannan batu ba, wasu Kiristoci, na Yahudawa ko kuma daga mutane na Al’umma, babu shakka za su yi tuntuɓe.
Hebrew[he]
אם לא היו מיישבים את הסוגיה, אין ספק שהדבר היה מהווה מכשול למשיחיים אחרים, הן מרקע יהודי והן מרקע נוכרי.
Hindi[hi]
अगर इस मसले को सुलझाया न जाता तो कुछ मसीही इस कारण ज़रूर ठोकर खाते, फिर चाहे वे पहले यहूदी रहे हों या अन्यजातियों से हों।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini mahusay, ang pila ka Cristiano, Judiyo man ukon Gentil, mahimo gid nga masandad.
Hiri Motu[ho]
Bema unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa lasi, Keristani taudia haida, herevana idia be Iuda eiava Idau Bese taudia, idia hahekwakwanaia diba.
Croatian[hr]
Da se to pitanje nije riješilo, neki bi se kršćani, bilo židovskog bilo ne-židovskog porijekla, sigurno spotakli.
Haitian[ht]
Si kesyon an pa t tranche, ou mèt si gen kretyen ki t ap trebiche kanmenm, kit yo te Janti, kit yo te Juif.
Hungarian[hu]
Ha nem rendezik a kérdést, bizonyára lettek volna olyan keresztények — zsidók és nem zsidók egyaránt —, akik megbotránkoznak.
Armenian[hy]
Եթե հարցը չլուծվեր, ապա որոշ քրիստոնյաներ՝ լինեին հրեա թե ոչ հրեա, անշուշտ գայթակղության առջեւ էին կանգնելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս հարցը չլուծուէր, թէ՛ Հրեայ եւ թէ Հեթանոս ենթահող ունեցող Քրիստոնեաներէն ոմանք անպայման պիտի գայթակղէին։
Indonesian[id]
Jika sengketa itu tidak dituntaskan, beberapa orang Kristen, tidak soal berlatar belakang Yahudi atau non-Yahudi, pasti akan tersandung.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e dozighị nsogbu ahụ, ọ ga-eme ka ụfọdụ Ndị Kraịst, ma ha bụ ndị Juu ma ha bụ ndị Jentaịl, sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
No saan a marisut ti isyu, maitibkol ti dadduma a Kristiano, Judio man wenno Gentil.
Icelandic[is]
Ef deilan yrði ekki útkljáð hlaut að koma til þess að sumir úr hópi kristinna manna, annaðhvort af gyðinglegum eða heiðnum uppruna, hneyksluðust.
Isoko[iso]
A gbe ku ẹme na họ họ, Ileleikristi jọ, makọ erọ ahwo Ju hayo enọ i no orẹwho Egedhọ ze, a ti zoruẹ hrọ.
Italian[it]
Se la questione non fosse stata risolta, alcuni cristiani, di origine ebraica o di origine gentile, avrebbero inevitabilmente inciampato.
Georgian[ka]
თუ ეს საკითხი არ მოგვარდებოდა, ზოგი ქრისტიანი, იუდეველი თუ არაიუდეველი, აუცილებლად დაბრკოლდებოდა.
Kongo[kg]
Kana bo zengaka ve dikambu yango, Bakristu yankaka, disongidila bayina kukatukaka na Yuda to na Makanda yankaka, zolaka kubwa.
Kazakh[kk]
Егер бұл сұрақ шешілмегенде, ол еврейлер мен еврей еместер арасынан шыққан кейбір мәсіхшілердің сенімдеріне кері әсерін тигізер еді.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವಾದಾಂಶವು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದಿ ಹಿನ್ನಲೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಬಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬೀಳಲಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Umvwe mambo kechi beachibile bulongo ne, bena Kilishitu bamo, kikale ba mu Bayudea nangwa ba mu Bagentila inge betuntwile.
Kyrgyz[ky]
Маселе чечилмейин, Ыйсанын кээ бир жолдоочуларынын (жүйүт болобу, бутпарас болобу) рухий жактан мүдүрүлөрү турган иш эле.
Ganda[lg]
Singa ensonga teyagonjoolwa, Abakristaayo abamu, ka babe Abayudaaya oba Ab’amawanga, bandyesitadde.
Lingala[ln]
Soki likambo yango ekatamaka te, elingaki kokóma libaku mpo na baklisto mosusu, ezala oyo bazalaki Bayuda to oyo bazalaki bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Taba yeo ha ne i si ke ya tatululwa, Bakreste ba bañwi ne ba tamehile ku sitatala, ibe ba Majuda kamba balicaba.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwanda’wa kewāpwijibwepo, longa bene Kidishitu bamo, shi Bayuda, shi Bajentaila, bākukele.
Luba-Lulua[lua]
Bu buobu kabayi bakose tshilumbu etshi, bamue bena Kristo (bena Yuda peshi ba mu bisamba bia bende) bavua ne bua kulenduka.
Luvale[lue]
Kachi nge echi chihande vahonene kuchikumisa, kachi chahukanyishile vaka-Kulishitu vavaYuleya chipwe Vaka-mafuchi eka.
Lushai[lus]
Thu buai chu chinfel a nih loh chuan, Juda an ni emaw, Jentail an ni emaw, Kristian ṭhenkhatte chuan an tlûk phah ngei dâwn si a.
Marshallese[mh]
Elañe rar jab lo tõbrak ñan aitwerõk eo, jet Ri Christian ro, jekdon elañe rar Ri Jew, ak Ri Gentile, renaj kar lõkatip.
Macedonian[mk]
Ако не се решело ова спорно прашање, некои христијани, сеедно дали од еврејско или од нееврејско потекло, ќе се спрепнеле.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പക്ഷം ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ —അവർ യഹൂദ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നോ വിജാതീയ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നോ ഉള്ളവരായിരുന്നാലും —ഇടറിക്കപ്പെടുമെന്നത് തീർച്ചയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв маргааныг шийдвэрлэхгүй бол зарим еврей болон еврей бус христианууд бүдрэх нь гарцаагүй байлаа.
Marathi[mr]
हा प्रश्न अनुत्तरित राहिल्यास, एकतर यहुदी किंवा विदेशी पार्श्वभूमीच्या काही ख्रिश्चनांना हे निश्चितच अडखळण्याचे कारण बनले असते.
Maltese[mt]
Jekk il- kwistjoni ma kinitx se tiġi ċċarata, xi Kristjani, sew Lhud u sew Ġentili, kienu se jitfixklu żgur.
Burmese[my]
အဆိုပါကိစ္စကိုမဖြေရှင်းခဲ့ပါမူ ဂျူးဖြစ်စေ၊ တစ်ပါးအမျိုးသားနောက်ခံရှိ ခရစ်ယာန်များဖြစ်စေ အမှန်ပင်ထိမိလဲကြတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis dette spørsmålet ikke ble avgjort, ville noen kristne, enten med jødisk eller med ikke-jødisk bakgrunn, helt sikkert komme til å ta anstøt.
Niuean[niu]
Kaeke nakai fai tali ke he matakupu, ko e falu Kerisiano, pete he feakiaga faka-Iutaia po ke he Motu Kehe, to tupetupe moli ni.
Dutch[nl]
Zou het geschilpunt niet worden beslecht, dan zouden sommige christenen, of ze nu van joodse of van niet-joodse afkomst waren, onvermijdelijk tot struikelen worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba taba e be e sa lokišwe, Bakriste ba bangwe, go sa šetšwe gore ke ba setlogo sa ba-Juda goba sa ba-Ntle, ka ntle le pelaelo ba be ba tla kgopišega.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo akanati asaithetse, Akristu ena, kaya achiyuda kapena amene sanali achiyuda akanakhumudwa.
Ossetic[os]
Фарст лыггонд куы не ’рцыдаид, уӕд, дзуттӕгтӕй кӕнӕ ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чырыстон чи сси, уыдонӕй исчи уыцы дин ныууагътаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਿਆ ਨਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗਣੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No agnasolbar so isyu, maseguron nagapol so arum a Kristianos, balanglan Judio odino Gentil.
Papiamento[pap]
Si no a resolvé e kuestion ei, siguramente algun kristian sea di parti di e hudiunan òf di e paganonan lo a trompeká.
Pijin[pis]
Sapos olketa no stretem datfala problem, samfala Christian, nomata Jew or Gentile, bae stambol.
Polish[pl]
Gdyby tej sprawy nie rozwiązano, niektórzy chrześcijanie — czy to spośród Żydów, czy pogan — na pewno by się zgorszyli.
Pohnpeian[pon]
Ma irail sohte kapwungala duwen ire wet, ekei Kristian kan —sohte lipilipil ma irail mehn Suhs de mehn liki —irail pahn kak dipwekelekelkihda met.
Portuguese[pt]
Se a questão não fosse resolvida, alguns cristãos, quer de origem judia quer gentia, forçosamente tropeçariam.
Rundi[rn]
Iyo ico kibazo kidatorerwa inyishu, Abakirisu bamwebamwe b’Abayuda canke bava mu Banyamahanga, nta gukeka ko cari kubatsitaza.
Romanian[ro]
Dacă problema nu se rezolva, unii creştini, fie evrei, fie neevrei, aveau în mod sigur să se poticnească.
Russian[ru]
Если бы вопрос остался нерешенным, он неизбежно стал бы камнем преткновения для некоторых христиан как еврейского, так и нееврейского происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza kureka gukemura icyo kibazo, hari Abakristo byari kugusha, baba ab’Abayahudi cyangwa ab’Abanyamahanga.
Sinhala[si]
මෙම මතභේදය නිරාකරණය කරගත්තේ නැත්නම්, යුදෙව් හා අන්යජාතික පසුබිම්වලින් පැමිණි ඇතැම් ක්රිස්තියානීන් බාධාවට පත් වනු නියතය!
Slovak[sk]
Hrozilo, že keby sa tento problém nezačal riešiť, niektorých kresťanov, či už zo Židov, alebo z Nežidov, by to istotne priviedlo k potknutiu.
Slovenian[sl]
Če vprašanja ne bi rešili, bi se nekateri kristjani, najsibo judovskega ali pa nejudovskega porekla, gotovo spotaknili.
Samoan[sm]
Pe ana lē foʻia le faafitauli, e mautinoa o le a tausuai ai nisi o Kerisiano mai Iutaia ma Nuu Ese.
Shona[sn]
Kudai nyaya yacho isina kugadziriswa, vamwe vaKristu, vangava vechiJudha kana veMamwe Marudzi, vaizogumburwa.
Albanian[sq]
Po të mos zgjidhej çështja, disa të krishterë, qoftë me prejardhje judaike, qoftë johebraike, ishte e sigurt se do të pengoheshin.
Serbian[sr]
Da je to pitanje ostalo nerešeno, neki hrišćani, bilo jevrejskog bilo nejevrejskog porekla, sigurno bi se spotakli.
Sranan Tongo[srn]
A strei disi ben musu fu seti, bika efu dati no ben o pasa, dan a no de fu taki dati son Kresten, awinsi den ben de Dyu noso den no ben de Dyu, ben sa naki futu fu a sani disi ede.
Southern Sotho[st]
Haeba khang ena e ne e sa rarolloe, Bakreste ba bang, ebang e ne e le ba Bajuda kapa ba Balichaba, ba ne ba tla kholokhotheha.
Swahili[sw]
Kama suala hilo halingetatuliwa, baadhi ya Wakristo hao, wawe Wayahudi au wasio Wayahudi, wangekwazwa.
Congo Swahili[swc]
Kama suala hilo halingetatuliwa, baadhi ya Wakristo hao, wawe Wayahudi au wasio Wayahudi, wangekwazwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினை தீர்க்கப்படாவிட்டால், யூத அல்லது புறஜாதி பின்னணியிலிருந்து வந்த கிறிஸ்தவர்களில் யாரேனும் சிலர் நிச்சயமாக இடறலடைவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ వివాదం పరిష్కరించబడకపోతే కొందరు క్రైస్తవులు —యూదా నేపథ్యం గలవారే కావచ్చు లేదా అన్యమత నేపథ్యం గలవారే కావచ్చు —తొట్రుపడడం అనివార్యం.
Thai[th]
ถ้า ประเด็น นี้ ไม่ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย คริสเตียน บาง คน ไม่ ว่า จะ มี ภูมิหลัง เป็น ชาว ยิว หรือ คน ต่าง ชาติ จะ สะดุด อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ መዕለቢ እንተ ዘይተገይሩሉ: ገለ ኻብቶም ኣይሁድ ወይ ካብ ኣህዛብ ክርስትያናት ምዕንቃፎም ዘይተርፍ ኰነ።
Tiv[tiv]
Aluer i cir kwe u yange u pav ne fele ga yô, Mbakristu mbagen, vea lu Mbayuda shin Atôatyev je kpaa, kwagh ne una na ve gbeev.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nalutas ang usapin, tiyak na matitisod ang ilang Kristiyano, Judio man sila o Gentil.
Tetela[tll]
Otondonga dikambo sɔ kokandɔma, tshike diɔ diakatakanya Akristo amɔtshi, oyadi oma l’atei w’ase Juda kana w’ase Wedja.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai fakalelei‘i ‘a e ‘īsiu ko ení, ko e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi, tatau ai pē pe mei he tupu‘anga Siu pe Senitaile, kuo pau te nau tūkia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani naatakabambwa kabotu, Banakristo bamwi ba Juda nobaba Bamasi nibakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no stretim gut dispela tok, sampela Kristen, maski ol i bilong lain Juda o bilong ol narapela lain, ol bai pundaun long bilip.
Turkish[tr]
Bu mesele halledilmezse, gerek Yahudilerden gerekse de diğer milletlerden İsa’nın bazı takipçilerinin tökezleyeceği kesindi.
Tsonga[ts]
Loko mhaka leyi a yi nga lulamisiwanga, Vakreste van’wana a va ta khunguvanyeka, ku nga khathariseki leswaku i Vayuda kumbe i Vamatiko.
Tatar[tt]
Әгәр бу сорау хәл ителмәсә, ул яһүд булган һәм яһүд булмаган кайбер мәсихчеләр өчен киртә булыр иде.
Tumbuka[tum]
Usange ŵalekenge kuyimara nkani iyi, Ŵakristu ŵanyake, kwali ŵakufuma mu Ŵayuda panji mu Ŵamitundu, mphanyi ŵakakhuŵara uheni comene.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o loto vāivāi a nisi Kelisiano faitalia me ne tino Iutaia io me ne tino mai Fenua Fakaatea māfai e se faka‵lei aka te fakalavelave tenei.
Twi[tw]
Sɛ wɔanhwɛ ansiesie asɛm no a, na ɛbɛto Kristofo binom hintidua, sɛ wofi Amanaman mu anaasɛ wɔyɛ Yudafo no.
Tahitian[ty]
Ia ore te mârôraa e afaro, mea papu e e turori te tahi mau Kerisetiano ati Iuda aore ra Etene.
Ukrainian[uk]
Якби цей спір не було залагоджено, для деяких християн, як євреїв, так і язичників за походженням, це обов’язково стало б причиною для спотикання.
Umbundu[umb]
Nda ocitangi caco ka ca tetuluiwile lonjanga, Akristão vamue voko Yudea kuenda Vakualofeka va kalako, nda veya oku yapuka vonjila yocili.
Urdu[ur]
اگر یہ مسئلہ حل نہ ہوتا تو یہودی اور غیریہودی دونوں طرح کے مسیحیوں کو ٹھوکر لگتی۔
Venda[ve]
Arali eneo mafhungo o vha a songo dzudzanywa, vhaṅwe Vhakriste hu sa londwi uri ndi Vhayuda kana ndi Vhannḓa vho vha vha tshi ḓo khukhulisea.
Vietnamese[vi]
Nếu vấn đề không được giải quyết, một số tín đồ Đấng Christ, dù là người Do Thái hoặc Dân Ngoại, chắc chắn sẽ bị vấp phạm.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri masulbad an isyu, an iba nga mga Kristiano, mga Judio man o mga Hentil, sigurado nga mahipapakdol.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe mole fakatokatoka te fihifihia, ʼe mahino ia neʼe feala ke tūkia ʼihi Kilisitiano, peʼe ko te kau Kilisitiano Sutea peʼe ko te kau Kilisitiano Senitile.
Xhosa[xh]
Ukuba yayingazange izinziswe le mbambano, wambi amaKristu, enoba ayengamaYuda okanye aweeNtlanga, ayeza kukhubeka.
Yapese[yap]
Faanra dabni pithig fare magawon, ma boch e Kristiano, ndemtrug ko yad piyu Jew ara piin ni gathi yad piyu Jew e mmutrug ni ra war e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn náà ò bá sì yanjú, ó di dandan káwọn Kristẹni kan kọsẹ̀, yálà àwọn Júù tàbí àwọn Kèfèrí.
Zande[zne]
Si adu nga, ka i azeresanga gu kango re ya, bete aKristano, singia dagba aYuda watadu dagba aGendiria akota akota.
Zulu[zu]
Uma le nkinga yayingalungi, kukhona amaKristu, angamaJuda noma abeZizwe, ayezokhubeka nakanjani.