Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bethel-eiendom in Brussel, België, is tot 1993 van belasting vrygestel, soos die geval is met alle ander godsdiensgeboue in België.
Arabic[ar]
حتى عام ١٩٩٣، كانت ملكية بيت ايل في بروكسل ببلجيكا معفاة من الضريبة، شأنها في ذلك شأن كل الابنية الدينية في البلد.
Cebuano[ceb]
Ang propiedad sa Bethel didto sa Brussels, Belgium libre sa buhis sama sa tanang relihiyosong tinukod sa Belgium.
Czech[cs]
Nemovitost patřící betelu v Bruselu nepodléhala do roku 1993 daňové povinnosti, stejně jako všechny ostatní náboženské budovy v Belgii.
Danish[da]
Indtil 1993 var afdelingskontoret i Bruxelles fritaget for skat ligesom alle andre religiøse bygninger i Belgien.
Greek[el]
Μέχρι το 1993, η ακίνητη περιουσία του Μπέθελ στις Βρυξέλλες απαλλασσόταν από το φόρο, όπως συνέβαινε με όλα τα θρησκευτικά κτίρια στο Βέλγιο.
English[en]
Until 1993, the Bethel property in Brussels, Belgium, was tax exempt, as were all religious buildings in Belgium.
Spanish[es]
Como sucedía con todos los edificios religiosos del país, la sucursal, ubicada en Bruselas, no pagaba impuestos por sus instalaciones.
Estonian[et]
Peeteli kinnisvara Belgias Brüsselis oli kuni aastani 1993 maksuvaba, nagu seda on kõik kultushooned Belgias.
Finnish[fi]
Brysselissä sijaitsevan haaratoimiston tiloista ei vuoteen 1993 saakka tarvinnut maksaa veroa, kuten ei muistakaan uskonnollisista rakennuksista.
French[fr]
Jusqu’en 1993, le Béthel de Bruxelles était exonéré d’impôts fonciers, comme tous les autres édifices religieux du pays.
Hiligaynon[hil]
Antes sang 1993, wala ginabuhisan ang propedad sang Bethel sa Brussels, Belgium, kag ang iban nga relihioso nga mga tinukod sa Belgium.
Croatian[hr]
Sve do 1993. objekti podružnice u Bruxellesu bili su oslobođeni poreza, kao i sve druge vjerske građevine u Belgiji.
Hungarian[hu]
1993-ig a brüsszeli Bétel épülete adómentességet élvezett, ahogy minden más vallási épület Belgiumban.
Indonesian[id]
Hingga 1993, properti Betel di Brussel, Belgia, mendapat dispensasi pajak, sebagaimana semua bangunan keagamaan lainnya di Belgia.
Iloko[ilo]
Ti pasilidad ti Bethel idiay Brussels, Belgium, agraman ti amin a pasdek ti relihion idiay Belgium, ket saan idi a mabuisan.
Italian[it]
Fino al 1993 gli edifici della Betel di Bruxelles erano esentasse, così come tutti gli edifici religiosi del Belgio.
Japanese[ja]
1993年まで,ベルギーのブリュッセルにあるベテルの施設は,国の他のすべての宗教的建造物と同様,税が免除されていました。
Georgian[ka]
1993 წელს ბრიუსელში არსებული ბეთელის საკუთრება, ბელგიაში არსებული სხვა რელიგიური შენობების მსგავსად, გადასახადებისგან გათავისუფლდა.
Korean[ko]
1993년까지 벨기에에 있는 다른 모든 종교 건물들과 마찬가지로 벨기에 브뤼셀에 있는 베델 시설은 면세 대상이었습니다.
Norwegian[nb]
Fram til 1993 var Betels eiendom i Brussel fritatt for skatt, på lik linje med alle andre religiøse bygninger i Belgia.
Dutch[nl]
Tot 1993 was het Bethelhuis in Brussel vrijgesteld van onroerendezaakbelasting, zoals alle religieuze gebouwen in België.
Polish[pl]
Aż do roku 1993 obiekty Betel w Brukseli były zwolnione od podatku, podobnie jak wszystkie obiekty religijne w Belgii.
Portuguese[pt]
Até 1993, a propriedade de Betel em Bruxelas era isenta de impostos, assim como todos os prédios religiosos na Bélgica.
Romanian[ro]
Până în 1993, proprietăţile Betelului din Bruxelles au fost scutite de taxe, la fel ca toate clădirile religioase din Belgia.
Russian[ru]
До 1993 года имущество Вефиля в Брюсселе (Бельгия) было освобождено от уплаты налогов, как и все религиозные здания в Бельгии.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu mwaka wa 1993, amazu ya Beteli y’i Buruseli ho mu Bubiligi yari asonewe imisoro kimwe n’andi mazu yose y’amadini yo mu Bubiligi.
Slovak[sk]
Do roku 1993 sa na Bétel v Bruseli nevzťahovala daň, tak ako na iné náboženské budovy v Belgicku.
Slovenian[sl]
Do leta 1993 je bil Betel v Bruslju oproščen davka kakor vsi drugi verski objekti v Belgiji, tega leta pa se je to spremenilo.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1993, prona e Bethelit në Bruksel, Belgjikë, ishte e përjashtuar nga taksat, si të gjitha godinat fetare në Belgjikë.
Serbian[sr]
Sve do 1993, betelska imovina u Briselu bila je izuzeta od plaćanja poreza, baš kao i drugi verski objekti u Belgiji.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1993, mehaho ea Bethele e Brussels, Belgium, e ne e sa khafisoe, joaloka mehaho eohle ea bolumeli ea Belgium.
Swedish[sv]
Fram till 1993 var Betels egendom i Bryssel skattebefriad, liksom alla andra religiösa byggnader i Belgien.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1993, ofisi ya tawi huko Brussels haikuwa ikitozwa kodi, kama tu majengo mengine yote ya kidini nchini Ubelgiji.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1993, ofisi ya tawi huko Brussels haikuwa ikitozwa kodi, kama tu majengo mengine yote ya kidini nchini Ubelgiji.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi 1993, muako wa Bethele lowu nga le Brussels, eBelgium, a wu nga hakeli xibalo, hilaha swi nga hakona hi miako hinkwayo ya vukhongeri leyi nga kona eBelgium.
Xhosa[xh]
De yaba ngowe-1993, iBheteli yaseBrussels, eBelgium, ibingahlawuliswa rhafu njengokuba kunjalo nangezinye izakhiwo zonqulo.
Chinese[zh]
在比利时,布鲁塞尔伯特利的物业一直获政府豁免税款。
Zulu[zu]
Isakhiwo saseBethel eBrussels, eBelgium, besilokhu singatheliswa kwaze kwaba u-1993, njengoba bekunjalo nangezinye izakhiwo zamasonto eBelgium.