Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това дело твърдяното вредоносно събитие е изхвърлянето на големи количества солни отпадъци в Мюлуз, Франция (причината), замърсили Рейн и в крайна сметка нанесли вреда на градинарската дейност на ищците в Ротердам (последицата).
Czech[cs]
V této věci k domnělé škodné události mělo dojít vypuštěním obrovského množství slané odpadní vody v Mylhúzách ve Francii (příčina), která znečistila Rýn a případně poškodila zemědělskou podnikatelskou činnost žalobců v Rotterdamu (následek).
German[de]
In der genannten Rechtssache war das schädigende Ereignis die in Mulhouse, Frankreich, erfolgte Ableitung großer Mengen von Salzabfällen (die Ursache), welche den Rhein verschmutzte und schließlich den klägerischen Gärtnereibetrieb in Rotterdam schädigte (die Folge).
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή, το προβαλλόμενο ζημιογόνο γεγονός ήταν η έκχυση τεράστιων ποσοτήτων αλατούχων αποβλήτων στη Μυλούζη, Γαλλία (η αιτία), με αποτέλεσμα να ρυπαίνεται ο Ρήνος και, κατά συνέπεια, η επιχείρηση ανθοκομίας των εκκαλουσών στο Ρότερνταμ (η συνέπεια).
English[en]
In that case, the alleged harmful event was the discharge of massive amounts of saline waste in Mulhouse, France (the cause), which polluted the Rhine, eventually damaging the claimants’ horticulture business in Rotterdam (the consequence).
Spanish[es]
En el citado asunto, el hecho dañoso alegado era el vertido de ingentes cantidades de residuos salinos en Mulhouse (Francia) (causa), que contaminó las aguas del Rin y acabó ocasionando perjuicios en la explotación hortícola que una de las demandantes tenía en Rotterdam (consecuencia).
Estonian[et]
Nimetatud kohtuasjas seisnes väidetud kahjustav sündmus selles, et Prantsusmaal Mulhouse’is lasti keskkonda suurtes kogustes soolajäätmeid (põhjus), milles tekkis Reini jõel reostus ja lõpuks kahju nõude esitajate aiandusärile Rotterdamis (tagajärg).
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa väitetyn vahingon muodostivat Ranskan Mulhousessa luontoon päästetyt suuret suolajätemäärät (syy), jotka saastuttivat Rein-joen ja vahingoittivat kantajan puutarha-alan yritystä Rotterdamissa (seuraus).
French[fr]
Dans cette affaire, le fait dommageable allégué était le déversement de quantités massives de déchets salins à Mulhouse, en France (la cause), ayant abouti à polluer le Rhin et, en fin de compte, à nuire aux activités horticoles des requérants à Rotterdam (la conséquence).
Croatian[hr]
Navodni štetni događaj u tom je predmetu bilo veliko ispuštanje otpada od soli u Mulhouseu, u Francuskoj (uzrok), koje je onečistilo Rajnu i naposljetku nanijelo štetu hortikulturnoj djelatnosti tužiteljâ u Rotterdamu (posljedica).
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben az állítólagos káreseményt nagy mennyiségű sótartalmú hulladéknak a franciaországi Mulhouseban történő lerakása képezte (az ok), amely sótartalmú hulladék a Rajna szennyeződését idézte elő, és a felperesek rotterdami zöldség‐ és gyümölcstermesztésében is kárt okozott (a következmény).
Italian[it]
In quel caso, il presunto evento dannoso era lo scarico di enormi quantità di rifiuti salini a Mulhouse, in Francia (la causa), che ha inquinato il Reno, danneggiando infine l’attività orticola degli attori a Rotterdam (l’effetto).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nurodoma, kad žalą sukėlęs įvykis buvo labai didelio kiekio druskų atliekų išmetimas Miulūze, Prancūzijoje (priežastis), dėl to buvo užteršta Reino upė ir galiausiai padaryta žala ieškovo sodininkystės verslui Roterdame (padarinys).
Latvian[lv]
Minētajā lietā apgalvotais notikums, kas radīja kaitējumu, bija liela daudzuma sāls šķīduma izgāšana Milūzā (Mulhouse, Francija) (cēlonis), kādēļ tika piesārņota Reina un līdz ar to nodarīti zaudējumi prasītāja dārzkopības uzņēmumam Roterdamā (sekas).
Maltese[mt]
F’dik il-kawża, l-allegat inċident ta’ ħsara kien ir-rimi ta’ ammonti enormi ta’ skart ta’ melħ f’Mulhouse, Franza (il-kawża), li niġġes ix-xmara Rhine. eventwalment ikkawża dannu lin-negozju tal-ortikultura tar-rikorrenti f’Rotterdam (il-konsegwenza).
Dutch[nl]
In die zaak was het vermeende schadebrengende feit de massale lozing van afvalzouten in Mulhouse, Frankrijk (de oorzaak), waardoor de Rijn werd verontreinigd en er uiteindelijk schade werd berokkend aan verzoeksters kwekerij in Rotterdam (het gevolg).
Polish[pl]
W tej sprawie podnoszonym zdarzeniem wywołującym szkodę był zrzut ogromnych ilości odpadów soli w Miluzie, Francja (przyczyna), co doprowadziło od zanieczyszczenia Renu i w następstwie szkód dla ogrodnictwa prowadzonego przez skarżących w Rotterdamie (skutek).
Slovak[sk]
V tomto prípade údajnou skutočnosťou, ktorá zakladá nárok na náhradu škody, bolo vypúšťanie veľkého množstva soľného odpadu v Mulhouse vo Francúzsku (príčina), ktoré znečistilo Rýn a následne poškodilo záhradnícke podnikanie žalobcov v Rotterdame (následok).
Slovenian[sl]
V navedeni zadevi je bil domnevni škodni dogodek izpuščanje ogromnih količin solnatih odpadkov v Mulhousu, Francija (vzrok), kar je povzročilo onesnaženje Rena in na koncu oškodovalo vrtnarsko podjetje enega od pritožnikov v Rotterdamu (posledica).