Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna spreek hy wee oor die skrifgeleerdes en die Fariseërs uit omdat hulle innerlik verrot en bedorwe is en dit agter uiterlike vroomheid probeer verberg.
Amharic[am]
ከዚህ በመቀጠል ጻፎችና ፈሪሳውያን በውስጥ ያለውን የተበላሸና የበሰበሰ ነገር ከውጪ በሚታይ የሃይማኖተኛነት ሽፋን ለመደበቅ በመሞከራቸው ወዮላችሁ ሲል አስጠነቀቃቸው።
Arabic[ar]
ثم يتلفَّظ بالويل على الكتبة والفريسيين لأجل الفساد والنتن الداخليين اللذين يحاولون اخفاءهما بالورع الخارجي.
Bislama[bi]
Bakegen hem i talem sore tumas long ol tija blong Loa mo ol Farisi from we oli stap mekem olsem we oli man blong God blong traem haedem ol rabis fasin blong olgeta.
Czech[cs]
Dále vyhlašuje bědu znalcům Zákona a farizeům pro vnitřní prohnilost a rozklad, které se snaží zakrýt vnější zbožností.
German[de]
Dann spricht Jesus ein Wehe über die Schriftgelehrten und die Pharisäer aus wegen ihrer inneren Verderbtheit und ihres geistigen Verfalls, was sie jedoch durch äußerliche Frömmigkeit zu verbergen suchen.
Ewe[ee]
Eyi edzi gblɔ be vɔ̃ ava agbalẽfialawo kple Farisitɔwo dzi le esi woƒaƒã le ememe hele ʋeʋẽm kũu gake wotoa egbɔ dzea agbagba ɣlanɛ to gota gome mawusosroɖa ɖeɖefia dzi ta.
Greek[el]
Στη συνέχεια, απαγγέλλει ένα ‘αλίμονο’ ενάντια στους γραμματείς και στους Φαρισαίους εξαιτίας της σαπρότητας και της διαφθοράς που έχουν μέσα τους, πράγματα τα οποία προσπαθούν να συγκαλύψουν με την εξωτερική τους ευλάβεια.
English[en]
Next he pronounces woe on the scribes and the Pharisees for the inner rottenness and putrefaction that they attempt to hide by outward piety.
Spanish[es]
Luego pronuncia un ay contra los escribas y los fariseos por la podredumbre y la corrupción internas que tratan de ocultar tras su piedad externa.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän ilmaisee paheksuntaa kirjanoppineita ja fariseuksia kohtaan heidän sisäisen turmeltuneisuutensa ja mädännäisyytensä vuoksi, jonka he yrittävät peittää ulkoisella hurskaudella.
Faroese[fo]
Síðan boðar hann vei yvir hinar skriftlærdu og fariseararnar tí teir innan eru fullir av rotinskapi sum teir royna at fjala undir frómleika sum er bert eiti.
French[fr]
Ensuite, il prononce le malheur sur les scribes et les Pharisiens à cause de leur état de pourriture et de corruption morales qu’ils tentent de dissimuler sous une apparente piété.
Gun[guw]
Enẹgodo e lá dindọ̀n do wekantọ lẹ po Falesi lẹ po ji na yìnyọ̀n po vivó homẹ tọn he yé to tintẹnpọn nado ṣinyọnnudo po gbọn nugbonọ-yinyin sinsẹ̀n tọn gbonu tọn dali.
Hindi[hi]
इसके बाद वह शास्त्रियों और फरीसियों के भीतरी सड़न और दुर्गन्ध के लिए धिक्कारता है जिसे वे बाहरी ईश्वर-भक्ति से छिपाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunod niya nga ginpahayag ang kailo sa mga escriba kag mga Fariseo bangod sang nasulod nga kahigkuan kag pagkadunot nga ginatinguhaan nila nga taguon paagi sa pakitakita nga pagkadiosnon.
Croatian[hr]
Potom ih je osudio zato što su u nutrini bili pokvareni i truli, a pravili su se pobožni kako bi to sakrili.
Haitian[ht]
Li lage malediksyon sou espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo ankò poutèt pouriti ak santò yo gen anndan yo y ap eseye kache dèyè atachman yo pran pòz yo gen pou Bondye.
Hungarian[hu]
Ezután jajt mond az írástudókra és a farizeusokra belső romlottságuk és rothadtságuk miatt, amit megpróbálnak külső ájtatossággal elpalástolni.
Indonesian[id]
Kemudian ia menyatakan celaka atas para ahli Taurat dan orang Farisi karena kebejatan dan kebusukan yang mereka coba tutupi dengan kesalehan di luar.
Igbo[ig]
Ọzọ, ọ kpọsara ahụhụ n’isi ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii maka inwe obi rụrụ arụ na nke rere ure nke ha na-agbalị izochi site n’iyikwasị ụdị nke nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Sumaganad inyebkasna ti ay-ay kadagiti eskriba ken Fariseo gapu ti kinarugit ken kinabulokda iti uneg a kayatda nga ilemmeng babaen ti pammarang a kinasantoda.
Icelandic[is]
Því næst atyrðir hann fræðimennina og faríseana fyrir innri siðspillingu og rotnun sem þeir reyna að fela undir guðrækilegu yfirbragði.
Italian[it]
Poi condanna gli scribi e i farisei per il marciume e il putridume interiore che essi tentano di nascondere dietro un’apparente religiosità.
Korean[ko]
다음으로 예수께서는 서기관들과 바리새인들이 겉으로 경건한 체하여 내부의 더러움과 부패를 감추고자 하기 때문에 그들에게 화가 있을 것임을 선언하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura ta nyokere hena valirongi womatjangwa noVafalisayi morwa kuwora nokutukuma kwawo komonda oku va hetekerere ko kuhoreka kupitira mepuro lyawo lyopontunda.
Lingala[ln]
Na nsima, alaki lisusu mabe likoló na bakomeli mpe Bafalisai mpo na lolenge basili kopola mpe kobeba na bizaleli na bango oyo bazali komeka kobomba na kokosáká ete bazali kobanga Nzambe.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ຖະແຫຼງ ວິບາກ ຕໍ່ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ຟາລິຊຽນ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອງ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ໄວ້ ພາຍ ໃນ ໂດຍ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ສັດທາ ພາຍ ນອກ.
Lithuanian[lt]
Po to jis skelbia vargą Rašto aiškintojams ir fariziejams dėl jų vidinio sugedimo ir supuvimo, kurį jie stengiasi paslėpti išviršiniu pamaldumu.
Latvian[lv]
Tad Jēzus nosoda rakstu mācītāju un farizeju iekšējo sabojātību un netīrību, ko viņi cenšas noslēpt aiz ārējas dievbijības.
Malagasy[mg]
Ny loza notononiny nanaraka izany tamin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo dia noho ny toetra lo sy simba tao anatin’izy ireo izay nandramany nafenina tamin’ny alalan’ny fitiavam-pivavahana ivelany.
Macedonian[mk]
Како следно, на книжниците и фарисеите им објавува неволја заради внатрешната расипаност и гнилост која настојуваат да ја прикријат со надворешна побожност.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, അവർ ബാഹ്യമായ ഭക്തിപ്രകടനം കൊണ്ട് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചീഞ്ഞഴിഞ്ഞ അവസ്ഥ അവരുടെ ഉളളിൽ ഉളളതിനാൽ അവൻ അവർക്ക് കഷ്ടം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, देवनिष्ठेच्या देखाव्याखाली, आतला कुजकेपणा व नासकेपणा झाकण्याचा प्रयत्न करण्याबद्दल तो शास्त्री व परुशांवर येणाऱ्या पीडेचा उच्चार करतो.
Norwegian[nb]
Deretter uttaler han et ve over de skriftlærde og fariseerne for den urenhet og råttenskap som de prøver å skjule bak en ytre fromhet.
Nepali[ne]
त्यसपछि बाहिरबाट मानिसहरूसामु धर्मी देखा परेर आफ्नो भित्रको सडन र गन्धलाई ढाकछोप गर्ने तिनीहरूको प्रयासका लागि शास्त्री र फरिसीहरूलाई उहाँ धिक्कार्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakailoa foki e ia e tau malaia he tau tohikupu mo e tau Farasaio ha ko e popo i loto mo e elo ne lali a lautolu ke fufu aki e tau gahua tapu ha lautolu ne taute i fafo.
Dutch[nl]
Daarna spreekt hij een wee over de schriftgeleerden en de Farizeeën uit wegens hun innerlijke toestand van bederf en ontbinding die zij onder uiterlijke vroomheid trachten te verbergen.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੜ੍ਹਾਂਦ ਲਈ ਹਾਇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਹਰੀ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto el a declara calamidad pa scriba i fariseo pasobra nan a haci esfuerzo pa sconde nan putrimento padén cu nan aparencia di piedad.
Polish[pl]
Następnie przepowiada uczonym w Piśmie i faryzeuszom nieszczęście za trawiące ich zepsucie i zgniliznę, które usiłują zakryć udawaną pobożnością.
Portuguese[pt]
A seguir, ele pronuncia ai contra os escribas e os fariseus por causa da podridão e putrefação interna que eles tentam ocultar por meio de sua piedade externa.
Rarotongan[rar]
I muri akera kua akakite atura aia i te aue no te au tata tuatua e te au Pharisea no te tu pe e te viivii i roto ia ratou ta ratou e uuna ra na te akamanea anga i vao ua.
Rundi[rn]
Ubukurikira avuga ibara rizobonwa n’abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo kubera ububore n’ubwononekare bw’imbere bagerageza guhisha mu kwiyerekana nk’abantu basenga cane.
Romanian[ro]
Apoi, el îi condamnă pe scribi şi pe farisei pentru putreziciunea şi corupţia lor lăuntrică pe care încearcă să le ascundă sub o religiozitate aparentă.
Russian[ru]
Второй раз Иисус говорит «горе» потому, что книжники и фарисеи духовно прогнили и разложились изнутри, но стараются скрыть это за показной набожностью.
Slovak[sk]
Ďalej vyhlasuje beda znalcom Písma a farizejom pre vnútornú skazenosť a hnilobu, ktoré sa snažia zakryť vonkajšou zbožnosťou.
Slovenian[sl]
Nato pismoukom in farizejem izreče gorje zaradi njihove notranje pokvarjenosti in gnilobe, ki jo sicer skušajo prikriti z navidezno pobožnostjo.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lona fetalai atu o auē i tusiupu ma Faresaio ona o lo latou taumafai e nanā i totonu mea inosia ma le pala, i foliga fia mapolotu mai fafo.
Albanian[sq]
Më pas, ai i shpall të mjerë skribët dhe farisenjtë, për shkak të korruptimit dhe të kalbëzimit të tyre të brendshëm, të cilat përpiqen t’i fshehin nën një shfaqje të jashtme devocioni.
Serbian[sr]
Dalje, on najavljuje nevolju za književnike i fariseje zbog unutrašnje pokvarenosti i truleži koju nastoje da sakriju spoljašnjom pobožnošću.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e taki wan heloe foe den leriman foe Wet nanga den Fariseiman foe a pori di den pori pasa marki foe inisei. Den e proeberi foe tapoe disi nanga fromsoefasi na dorosei.
Southern Sotho[st]
Hape o phatlalatsa bomalimabe ho bangoli le Bafarisi ka baka la bobolu bo ka hare le tšenyeho tseo ba lekang ho li pata ka bohloeki ba ka ntle.
Swedish[sv]
Därefter uttalar han ve över de skriftlärda och fariséerna för att de bakom en fasad av fromhet försöker dölja den orenhet och ruttenhet som finns i deras inre.
Swahili[sw]
Ndipo atamka ole juu ya waandishi na Mafarisayo kwa sababu ya ubovu wa ndani na kuoza ambako wao wajaribu kuficha kwa kuonyesha ufuataji-dini wa nje-nje.
Tamil[ta]
அடுத்து அவர் வேதபாரகருக்கும் பரிசேயர்களுக்கும் ஐயோ என்று சொல்கிறார், ஏனென்றால் உள்ளே அழுகி, கெட்டுப் போனதை அவர்கள் வெளித்தோற்றத்துக்கு கடவுள் பற்று உள்ளவர்கள் போல் காண்பித்து மறைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట ఆయన, పైకిభక్తిని ప్రదర్శించుటద్వారా దాచిపెట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్న శాస్త్రుల, పరిసయ్యుల లోపలగల కుళ్లు మరియు మురుగునుబట్టి వారి మీద శ్రమను ప్రకటించును.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระองค์ ทรง แถลง วิบัติ ต่อ พวก อาลักษณ์ และ พวก ฟาริซาย เนื่อง ด้วย ความ ผุ พัง และ เปื่อย เน่า ภาย ใน ซึ่ง พวก เขา พยายาม จะ ปิด บัง ไว้ โดย การ แสดง ความ เลื่อมใส ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpapahayag siya ng kaabahan sa mga eskriba at sa mga Fariseo dahil sa panloob na pagkabulok at pagkasira na tinatangka nilang ikubli sa pamamagitan ng panlabas na pagbabanal-banalan.
Tswana[tn]
Morago o bolela fa bakwadi le Bafarasai ba latlhegile ka ntlha ya go bo ba bodile mo teng ba bile ba nkga sebodu mme ba leka go fitlha seo ka boineelotumelong jwa kafa ntle fela.
Tongan[to]
Ko hono hokó na‘á ne lea‘aki ‘a e mala‘ia ki he kau sikalaipé mo e kau Fālesí ki he popo mo e ‘aunga ‘i loto ‘a ia na‘a nau feinga ke fūfuu‘i ‘aki ‘a ‘enau anga-fakangalilotu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ulaamba maawe kubalembi aba Farisi akaambo kabubozi bwabo bwamukati alimwi akusofwaala zyalo nzyobasola kusisa kwiinda mukutondezya busungu kumilimo yabukombi.
Turkish[tr]
Ardından, yazıcılara ve Ferisilere, dindarlık kisvesiyle saklamaya çalıştıkları, içlerindeki çürümüşlük ve kokuşmuşluk nedeniyle sonlarının kötü olacağını bildirdi.
Tatar[tt]
Аннары ул канунчылар белән фарисейларга икенче тапкыр кайгы дип игълан итә, чөнки алар эчтән череп таркалганнарын тышкы диндарлыклары белән капларга тырыша.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki ei, ne toe taku fakamasei ne ia a faiakoga o te tulafono mo te kau Falesaio ona ko te ma‵sei o olotou loto mo olotou taumafaiga ke ‵funa aka olotou amioga matagā i olotou faifaiga fia amio‵tonu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahapa faahou oia i te mau papai parau e te mau Pharisea no to ratou viivii i roto roa e to ratou faufau ta ratou e tamata ra i te huna na roto i te huru paieti no rapaeau noa.
Ukrainian[uk]
Другий раз Ісус говорить «горе», тому що книжники і фарисеї духовно зіпсувались і зігнили зсередини, але намагаються приховати це удаваною побожністю.
Venda[ve]
Lu tevhelaho u amba khombo kha vha maṅwalo na Vhafarisei nga ṅwambo wa u sina na u tshinyala havho ha nga ngomu hune vha lingedza u hu dzumba nga u ḓiita vhakhethwa havho ha nga nnḓa.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ina fakahā te malaʼia ka hoko ki te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ʼuhi ko tanatou agakovi pea mo tanatou kākā mo malualoi, ʼaē ʼe nātou faigaʼi ke fufū ʼaki he faʼahiga aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uvakalisa uyeha kubabhali nabaFarisi ngokubola kwangaphakathi abathi bazame ukubufihla ngokubonakalisa intlonelo yangaphandle.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa oun kede ègbé sori awọn akọ̀wé ati awọn Farisi fun ìjẹrà ninu ati ìdíbàjẹ́ tí wọn gbiyanju lati fi pamọ nipa ẹ̀mí-ìsìn ìhà-òde.
Chinese[zh]
他接着再宣告文士和法利赛人有祸,因为他们试图以外表的虔诚去掩饰内心的不洁和腐败。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo umemezela umaye kubabhali nabaFarisi ngenxa yokubola nokungcola ngaphakathi abazama ukukufihla ngokubonakala bengcwele ngaphandle.