Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kadii vertel: “As jong meisie moes ek seker maak dat daar altyd kokosmelk byderhand was om mee te kook.”
Arabic[ar]
تتذكر كادي: «كفتاة صغيرة، كان عليَّ ان اتأكد ان حليب جوز الهند متوافر دائما للطبخ.»
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Kadii: “Sa bata pa, seguradohon gayod nako nga may tuno kanunay nga magamit sa pagluto.”
Czech[cs]
Kadii vzpomíná: „Jako děvče jsem se vždy musela při vaření ujistit, že je po ruce kokosové mléko.“
Danish[da]
Kadii mindes: „Da jeg var en lille pige, skulle jeg sørge for at der altid var kokosmælk til madlavningen.“
German[de]
Kadii erinnert sich: „Als kleines Mädchen war es meine Aufgabe, darauf zu achten, daß immer Kokosmilch zum Kochen da war.“
Greek[el]
Η Καντί θυμάται: «Όταν ήμουν μικρή, έπρεπε να φροντίζω να υπάρχει πάντοτε διαθέσιμο γάλα καρύδας για το μαγείρεμα».
English[en]
Kadii recalls: “As a young girl, I had to make sure that coconut milk was always on hand for cooking.”
Spanish[es]
Kadii recuerda: “Cuando era niña, debía asegurarme de que siempre hubiera leche de coco disponible para cocinar”.
Finnish[fi]
Kadii muistelee: ”Nuorena tyttönä minun täytyi huolehtia siitä, että kookosmaitoa oli aina saatavilla ruoanlaittoa varten.”
French[fr]
Kadii se souvient: “Quand j’étais petite, je devais veiller à ce qu’il y ait toujours du lait de coco pour la cuisine.”
Hiligaynon[hil]
Si Kadii nagahinumdom: “Subong isa ka pamatan-on nga babayi, ginapat-od ko pirme nga may gata nga magamit sa pagluto.”
Hungarian[hu]
Kadii így emlékezik vissza: „Mint kislánynak nekem kellett gondoskodnom arról, hogy legyen mindig elegendő kókusztej a főzéshez.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Kadii: “Kas balasitang, masapul a siertuek a kanayon nga adda getta a mausar iti panagluto.”
Italian[it]
Kadii ricorda: “Da bambina dovevo accertarmi che in cucina ci fosse sempre latte di cocco”.
Japanese[ja]
カディーは,「子供のころ,ココナツミルクをいつでも料理に使えるようにしておかなければなりませんでした」と,思い出を語っています。
Korean[ko]
카디는 이렇게 회상한다. “소녀 시절에, 나는 코코넛 밀크가 요리용으로 항상 준비되어 있는지 확인해야 했어요.”
Malayalam[ml]
കദി ഓർക്കുന്നു: “ചെറുപ്പത്തിൽ, തേങ്ങാപ്പാൽ പാചകത്തിന് എപ്പോഴും ലഭ്യമായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Kadii forteller: «Som ung jente måtte jeg passe på at det alltid fantes kokosmelk på kjøkkenet.»
Dutch[nl]
Kadii vertelt: „Als jong meisje moest ik ervoor zorgen dat er altijd kokosmelk beschikbaar was voor het koken.”
Portuguese[pt]
Kadii recorda: “Quando eu era mocinha, tinha de cuidar de que sempre houvesse leite de coco para preparar as refeições.”
Russian[ru]
Кади вспоминает: «Когда я была маленькой, в мои обязанности входило следить за тем, чтобы во время приготовления пищи кокосовое молоко всегда было под рукой».
Slovak[sk]
Kadii si spomína: „Keď som bola mladé dievča, vždy som sa musela uistiť, že kokosové mlieko na varenie je vždy poruke.“
Swedish[sv]
Kadii berättar: ”Som ung flicka var jag tvungen att se till att det alltid fanns kokosmjölk hemma till matlagningen.”
Swahili[sw]
Kadii akumbuka hivi: “Nikiwa msichana mchanga, ilikuwa ni lazima nihakikishe kwamba kulikuwa na tui nyakati zote kwa ajili ya kupika.”
Tamil[ta]
கடி ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்கிறாள்: “சிறுமியாயிருக்கையில், சமைப்பதற்கு எப்பொழுதும் தேங்காய்ப்பால் இருக்கும்படி நான் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.”
Telugu[te]
“చిన్నపిల్లగా నేను, వంటలో వాడటానికి కొబ్బరిపాలు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉండేలా చూసేదాన్ని” అని కదె గుర్తుచేసుకుంటుంది.
Thai[th]
เคดี จํา ได้ ว่า “ตอน เป็น เด็ก ฉัน ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี กะทิ อยู่ พร้อม เสมอ สําหรับ ประกอบ อาหาร.”
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ni Kadii: “Nang bata pa ako, tinitiyak kong laging may gata ng niyog para sa pagluluto.”
Tok Pisin[tpi]
Kadii i tingim bek na i tok: ‘Taim mi yangpela meri, olgeta taim mi mas redim gris bilong drai na putim i stap bilong kukim kaikai.’
Turkish[tr]
Kadii şunları anımsıyor: “Küçük bir kızken, yemekler için hindistancevizi sütünün evde devamlı bulunup bulunmadığını kontrol etmek benim görevimdi.”
Ukrainian[uk]
Кадіі розказує: «Я пригадую, що ще дівчинкою старалась, щоб завжди кокосове молоко було під рукою на кухні».
Chinese[zh]
卡狄忆述:“在我童年的时候,椰汁乃是我们烹调必备的东西。”
Zulu[zu]
UKadii uyakhumbula: “Njengentombazane esakhula, kwakufanele ngiqikelele ukuthi ngaso sonke isikhathi ubisi lukakhukhunathi lwalutholakala ukuze kuphekwe.”