Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V tomhle domě a na dvoře, na které našetřil v potu tváře?
Danish[da]
Her i hans eget hus og have, som han har betalt med blod, sved og tårer?
German[de]
Hier in seinem eigenen Haus und Hof, die er im Schweiße seines Angesichts bezahlte?
Greek[el]
Στο σπίτι του, που το πλήρωσε μόνος του, με τον ιδρώτα του, και..
English[en]
Around here in his own house and yard that he done paid for with the sweat of his brow?
Spanish[es]
¿En la casa y patio que pagó con el sudor de su frente?
Estonian[et]
Siin oma majas ja aias, mille eest ta maksis oma higi ja vaevaga?
Finnish[fi]
Omassa talossaan ja pihallaan, jotka hän maksoi otsansa hiellä?
French[fr]
Dans sa maison payée à la sueur de son front?
Hebrew[he]
כאן בבית והחצר שלו שהוא שילם עליהם בזיעת אפו?
Croatian[hr]
Iako si u njegovoj kući, njegovom dvorištu za koje je platio svojim znojem.
Hungarian[hu]
ltt, a saját házában meg udvarán, amit a vére verejtékével izzadott ki?
Italian[it]
Qui, nella sua casa e cortile, pagati con il sudore della sua fronte.
Dutch[nl]
In zijn eigen huis en tuin, betaald door hem met het zweet op zijn voorhoofd.
Polish[pl]
We własnym domu, za który zapłacił własnym potem i krwią?
Portuguese[pt]
Aqui, na sua própria casa e quintal, que ele pagou com o suor do seu trabalho?
Romanian[ro]
În casa şi în curtea lui pe care le-a plătit, cu propria lui sudoare.
Slovak[sk]
Okolo jeho domu a dvoru, za ktorý zaplatil vlastným potom.
Serbian[sr]
lako si u njegovoj kući, njegovom dvorištu za koje je platio svojim znojem.
Swedish[sv]
Här i hans eget hus som han betalat för med sitt anletes svett?
Thai[th]
รอบที่นี่ในบ้านของเขาเองและ หลาที่เขาได้ทําผิดการชําระเงินสําหรับ
Turkish[tr]
Kendi alın teriyle aldığı, Onun evinde, onun bahçesinde...