Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenisverslae van die Ming-dinastie sê dat Zheng He se skatskepe verbasend groot was—136 meter lank en 56 meter breed.
Amharic[am]
ስለ ሚንግ ሥርወ መንግሥት የሚገልጹ የታሪክ መዛግብት የዜንግ ሂ መርከቦች በጣም ግዙፍ እንደነበሩ ይኸውም 136 ሜትር ርዝመትና 56 ሜትር ስፋት እንዳላቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تقول سجلات اسرة مينغ التاريخية ان سفن الكنوز بقيادة جونغ هو كانت كبيرة جدا، لأن طول السفينة بلغ ١٣٦ مترا وعرضها ٥٦ مترا.
Bulgarian[bg]
От историческите сведения за династия Мин разбираме, че корабите съкровищници били с внушителни размери — 136 метра дължина и 56 метра ширина.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga rekord gikan sa dinastiyang Ming, ang mga barko ni Zheng He hilabihan ka dagko —447 piye por 183 piye.
Czech[cs]
Historické záznamy dynastie Ming ukazují, že Čeng Cheovy „lodě pokladů“ byly obrovské – měřily 136 metrů na délku a 56 metrů na šířku.
Danish[da]
Ifølge historiske optegnelser fra Mingdynastiet var Zheng He’s skatteskibe utroligt store — 136 meter i længden og 56 meter i bredden.
German[de]
Aufzeichnungen aus der Ming-Dynastie geben für die Größe der Schatzschiffe von Zheng He erstaunliche Zahlen an: 136 Meter Länge und 56 Meter Breite.
Ewe[ee]
Blemanuŋlɔɖi siwo ku ɖe Ming-fiaƒomea ƒe dziɖuɣi ŋu la gblɔ be Zheng He ƒe asitsatɔdziʋuwo lolo eteƒe mekɔ o —wodidi meta 136 eye wokeke meta 56.
Greek[el]
Ιστορικά αρχεία από τη δυναστεία των Μινγκ λένε ότι τα πλωτά θησαυροφυλάκια του Τσενγκ Χο είχαν απίστευτες διαστάσεις —μήκος 136 μέτρα και πλάτος 56 μέτρα.
English[en]
Historical records from the Ming dynasty say that Zheng He’s treasure ships were amazingly large —447 feet (136 m) long and 183 feet (56 m) wide.
Spanish[es]
Según los archivos de la dinastía Ming, los barcos de la flota del tesoro eran enormes: medían 136 metros (447 pies) de largo y 56 metros (183 pies) de ancho.
Finnish[fi]
Ming-dynastian ajalta peräisin olevien asiakirjojen mukaan Zheng Hen aarrelaivat olivat hämmästyttävän kokoisia: runsaat 135 metriä pitkiä ja yli 55 metriä leveitä.
Fijian[fj]
E laurai ena itukutuku makawa ni nona veiliutaki na empara, ni waqa vakaitamera na waqa ni iyau a kavetanitaka o Zheng He —e 136 na mita na kena balavu qai 56 na mita na kena raba.
French[fr]
Selon des documents historiques de la dynastie Ming, les bateaux trésors de Zheng He étaient extrêmement grands : 136 mètres de long et 56 de large.
Hebrew[he]
ברישומים ההיסטוריים של שושלת מינג נאמר כי ספינות האוצר של ג’נג חה היו גדולות בצורה יוצאת דופן — 136 מטר אורכן ו־56 מטר רוחבן.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang kasaysayan halin sa dinastiya sang Ming nagasiling nga daku katama ang mga barko ni Zheng He—136 ka metro ang kalabaon kag 56 ka metro ang kasangkaron.
Croatian[hr]
U zapisima koji potječu iz vremena dinastije Ming stoji da su brodovi Zheng Heove flote bili izuzetno veliki — neki od njih bili su dugački preko 136 metara, a široki gotovo 56 metara.
Hungarian[hu]
A Ming-dinasztia korából fennmaradt történelmi feljegyzések szerint Cseng Ho kincses hajói elképesztően nagyok voltak: 136 méter hosszúak és 56 méter szélesek.
Armenian[hy]
Մին դինաստիայի պատմական արձանագրություններում նշվում է, որ Չժեն Հեի գանձեր տեղափոխող նավերը չափազանց մեծ էին՝ 136 մետր երկարության եւ 56 մետր լայնության։
Indonesian[id]
Catatan sejarah dari zaman dinasti Ming menyebutkan bahwa kapal harta dalam armada Cheng Ho sangatlah besar —panjangnya 136 meter dan lebarnya 56 meter.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti historikal a rekord ti dinastia a Ming, nakaskasdaaw ti kadakkel dagiti naglaon iti gameng a barko ni Zheng He—136 a metro ti kaatiddogda ken 56 a metro ti kaakabada.
Italian[it]
Stando ai resoconti storici della dinastia dei Ming, le navi dei tesori di Zheng He sarebbero state insolitamente grandi: 136 metri di lunghezza per 56 metri di larghezza.
Japanese[ja]
明朝時代の歴史資料によると,鄭和の宝船は,全長136メートル,幅56メートルという,驚異的な大きさでした。
Georgian[ka]
მინის დინასტიის დროინდელი ისტორიული ჩანაწერები მოგვითხრობს, რომ ჩჟენ ჰეს ძვირფასი ხომალდები წარმოუდგენლად დიდი ზომის იყო — სიგრძით დაახლოებით 136 მეტრი, სიგანით კი — 56 მეტრი.
Korean[ko]
명조 때의 역사 기록에 따르면 정화의 보물선은 놀라울 정도로 크기가 커서 길이가 약 136미터, 폭이 56미터에 달했다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мин династиясы жөнүндөгү тарыхый билдирүүлөрдө Чжэн Хэнин аскердик кемелери көлөмдүү — узундугу 136 метр, туурасы 56 метр болгону — айтылат.
Lozi[loz]
Litaba ze ñozwi za kwaikale za malena ba ma-Ming li bonisa kuli butuna bwa lisepe za butokwa za Zheng He ne bu komokisa, ne li za butelele bo bu eza limita ze 136 mi ne li eza limita ze 56 mwa bukima.
Lithuanian[lt]
Istoriniuose šaltiniuose iš Mingų dinastijos laikų teigiama, jog Dženg He laivai buvo neįtikėtinai dideli — maždaug 136 metrų ilgio ir 56 metrų pločio.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny tantaran’ny mpanjaka Ming, dia voalaza fa lehibe tokoa ny sambon’i Zheng He satria 136 metatra ny halavany ary 56 metatra ny sakany.
Macedonian[mk]
Според историските записи од времето на династијата Минг, бродовите во флотата на Џенг Хе биле необично големи — долги околу 136 и широки околу 56 метри.
Maltese[mt]
Rekords storiċi mid- dinastija Ming jgħidu li l- bastimenti tat- teżori taʼ Zheng He kienu enormi—twal 136 metru u wesgħin 56 metru.
Burmese[my]
မင်မင်းဆက်ရဲ့ သမိုင်းမှတ်တမ်းတွေအရ ဇန်ဟီရဲ့ အဖိုးတန်သင်္ဘောတွေဟာ ၄၄၇ ပေရှည်ပြီး ၁၈၃ ပေကျယ်တယ်လို့ပြောထားတဲ့အတွက် အရမ်းကြီးတဲ့ သင်္ဘောတွေဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Historiske opptegnelser fra Ming-dynastiets tid viser at Zheng Hes skatteskip var forbløffende store – 136 meter lange og 56 meter brede.
Dutch[nl]
Historische verslagen uit de Mingdynastie zeggen dat de schepen van Zheng He enorm groot waren: ongeveer 136 meter lang en 56 meter breed.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša histori tše di tšwago pušong ya Ming di re dikepe tša Zheng He tša go rwala matlotlo e be e le tše dikgolo ka tsela e makatšago—di le botelele bja dimithara tše 136 le bophara bja dimithara tše 56.
Nyanja[ny]
Zinthu zakale zomwe zinapezeka ku China zimasonyeza kuti zombo za Zheng He zinali zazikulu kwambiri. Zinkakhala zazikulu mamita 136 m’litali, ndi mamita 56 m’lifupi.
Polish[pl]
Zapiski historyczne z czasów dynastii Ming wskazują, że niektóre okręty z floty Zheng He były zdumiewająco wielkie — ich długość mogła wynosić ponad 130 metrów, a szerokość przeszło 50.
Portuguese[pt]
Registros históricos da dinastia Ming dizem que os navios de tesouro de Zheng He eram extraordinariamente grandes — 136 metros de comprimento e 56 metros de largura.
Rundi[rn]
Inkuru za kahise z’abami bo mu muryango wa Ming zivuga ko amato ya Zheng He yari maninimanini biteye ubwoba, akaba yari afise uburebure bw’imetero 136 n’ubwaguke bw’imetero 56.
Romanian[ro]
Consemnările istorice din perioada dinastiei Ming arată că vasele ce alcătuiau Flota Comorilor a lui Zheng He erau impresionant de mari: 136 m lungime şi 56 m lăţime.
Russian[ru]
Согласно историческим хроникам династии Мин, «корабли драгоценностей» Чжэн Хэ были удивительно большими: около 136 метров в длину и примерно 56 метров в ширину.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zivuga iby’amateka y’ubwami bwa Ming zivuga ko amato ya Zheng He yari manini bitangaje. Yari afite uburebure bwa metero 136 na metero 56 z’ubugari.
Slovak[sk]
Historické záznamy z čias dynastie Ming hovoria, že Čeng Cheho lode pokladov boli mimoriadne veľké. Boli dlhé približne 136 metrov a široké skoro 56 metrov.
Slovenian[sl]
V zgodovinskih zapisih iz časa dinastije Ming piše, da so bile Dženg Hejeve ladje, ki so prevažale dragocenosti, osupljivo velike – da so bile 136 metrov dolge in 56 metrov široke.
Albanian[sq]
Dokumentime historike nga dinastia Ming thonë se anijet e veçanta të Zheng Hesë ishin jashtëzakonisht të mëdha —136 metra (447 këmbë) të gjata dhe 56 metra (183 këmbë) të gjera.
Serbian[sr]
Istorijski zapisi iz vremena dinastije Ming pokazuju da su brodovi Dženg Heove flote bili neverovatno veliki — 136 metara dugi i 56 metara široki.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa histori tse tsoang lesikeng la borena la Ming li bolela hore likepe tsa Zheng He li ne li le khōlō ka tsela e makatsang—li le bolelele ba limithara tse 136 le bophara ba limithara tse 56.
Swedish[sv]
Historiska nedteckningar från Mingdynastin uppger att Zheng Hes skattskepp var oerhört stora – 140 meter långa och 50 meter breda.
Swahili[sw]
Rekodi za kihistoria za milki ya Ming zinaonyesha kwamba meli za hazina za Zheng He zilikuwa na ukubwa wa ajabu—urefu wa mita 136 na upana wa mita 56.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kihistoria ya ukoo wa kifalme wa Ming yanasema kwamba Mashua za Zheng He zilizobeba vitu vya maana zilikuwa kubwa sana, ni kusema, zilikuwa na urefu wa meta 136 na upana wa meta 56.
Thai[th]
บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ สมัย ราชวงศ์ หมิง ระบุ ว่า เรือ มหา สมบัติ ของ เจิ้งเหอ มี ขนาด ใหญ่ โต มโหฬาร มาก คือ ยาว ถึง 136 เมตร และ กว้าง ถึง 56 เมตร.
Tigrinya[ti]
ካብ ስርወ ንግስነት ሚንግ እተረኽበ ታሪኻዊ መዛግብቲ ኸም ዚሕብሮ፡ እተን ክቡር ሃብቲ ጽዒነን ዝነበራ መራኽብ ዠንግ ሆ፡ ኣዝየን ገዘፍቲ፡ ማለት 136 ሜተር ዝንውሓተንን 56 ሜተር ዝግፍሐንን እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga rekord ng dinastiyang Ming, ang mga barko ni Zheng He ay napakalalaki —136 na metro ang haba at 56 na metro ang lapad.
Tswana[tn]
Dipego tsa hisitori tsa losika lwa segosi loorra Ming tsa re dikepe tsa matlotlo tsa ga Zheng He di ne di le dikgolo ka tsela e e gakgamatsang—di le boleele jwa dimetara di le 136 le bophara jwa dimetara di le 56.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakaindi aalembedwe aazwa kumukowa wamwami Ming aamba kuti mato aa Zheng He akali mapati cigambya—akali kulampa mamita aali 136 alimwi mubwamba akali kulampa mamita aali 56.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait bilong bipo long taim bilong wok king bilong Ming i tok ol kago sip bilong Zheng He i traipela tru, longpela bilong ol inap 136 mita na braitpela inap 56 mita.
Turkish[tr]
Ming hanedanı hakkındaki tarihsel kayıtlara göre Zheng He’nin hazine gemilerinin ölçüsü şöyledir: uzunluğu 136 metre ve genişliği 56 metre.
Tsonga[ts]
Tirhekhodo ta matimu leti humaka eka vafumi va le ndyangwini wa Ming ti vula leswaku swikepe swo rhwala rifuwo swa Zheng He a swi ri swikulu swinene—a swi lehe 136 wa timitara naswona swi aname 56 wa timitara.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwtohɔ a Ming ahene abusua no yɛe kyerɛ sɛ na Zheng He, ahyɛn a wɔde fa agude no sõsõ paa —ne tenten yɛ mita 136, na ne tɛtrɛtɛ yɛ mita 56.
Ukrainian[uk]
В історичних записах часів династії Мін говориться, що кораблі-скарбниці Чжен Хе були напрочуд великі: 136 метрів завдовжки і 56 метрів завширшки.
Xhosa[xh]
Iingxelo zentsapho kaMing zithi iinqanawa zikaZheng He zazinkulu ngendlela engaqhelekanga—zazinobude obuziimitha eziyi-136 nobubanzi obuziimitha eziyi-56.
Chinese[zh]
据明朝史籍描述,郑和宝船(船队中的旗舰)高大如楼,折合成现代长度单位,也许超过136米(447英尺)长,56米(183英尺)宽。