Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med klager fra Nederlandenes Consumentenbond (forbrugersammenslutning), der i august fastslog, at det nye operativsystem endnu ikke er blevet korrekt udviklet og endnu ikke er en tilfredsstillende erstatning for XP, da det er behæftet med for mange fejl, der kun kan løses af erfarne computerbrugere og ikke af almindelige brugere, og er den bekendt med, at Consumentenbond har oprettet et center for registrering af klager fra brugere, og at det i løbet af en måned modtog 5 200 klager, herunder klager om kompatibiliteten med perifert udstyr og anvendeligheden af gammel software og hardware sammen med Vista?
German[de]
Hat sie Kenntnis von den Beschwerden des niederländischen Verbraucherverbands, der im August feststellte, dass das neue Betriebssystem noch nicht ausreichend ausgereift und noch kein vollwertiger Ersatz für XP sei, da es zu viele Fehler enthalte, die nur von eingefleischten Computerkennern, nicht jedoch von Durchschnittsnutzern gelöst werden können, und dass der Verbraucherverband daher eine Meldestelle für Beschwerden von Anwendern eingerichtet hat, in der innerhalb eines Monats 5200 Klagen eingegangen sind, u. a. über die Kompatibilität mit Peripheriegeräten und die Brauchbarkeit alter Software und Hardware in Verbindung mit Vista?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τα παράπονα της Consumentenbond (Ένωση καταναλωτών) των Κάτω Χωρών, που δήλωσε τον Αύγουστο ότι το νέο λειτουργικό σύστημα δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς και δεν μπορεί ακόμα να αντικαταστήσει ικανοποιητικά τα XP, καθώς έχει ακόμα πολλά ελαττώματα που μπορούν να τις αντιμετωπίσουν μόνο έμπειροι χρήστες υπολογιστών και όχι οι συνήθεις χρήστες; Επίσης, γνωρίζει ότι η Consumentenbond ίδρυσε κέντρο για την καταχώρηση των παραπόνων των χρηστών, στο οποίο υποβλήθηκαν 5 200 παράπονα μέσα σε διάστημα ενός μηνός, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και παράπονα που αφορούν τη συμβατότητα με περιφερειακό εξοπλισμό και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης παλαιού λογισμικού και εξαρτημάτων σε συνδυασμό με τα Vista;
English[en]
Is the Commission aware of complaints by the Netherlands Consumentenbond (Consumer Association), which commented in August that the new operating system has not yet been adequately developed and is not yet a satisfactory replacement for XP, as it has too many flaws which can only be sorted out by seasoned computer users, and not by ordinary users, and is it aware that the Consumentenbond has set up a centre for registering users' complaints and that within the space of a month 5 200 complaints were received, including complaints about compatibility with peripheral equipment and usability of old software and hardware in combination with Visa?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de las quejas presentadas por la Netherlands Consumentenbond (Asociación de consumidores de los Países Bajos), que en agosto manifestó que el nuevo sistema operativo todavía no ha sido desarrollado debidamente y no es un sustituto satisfactorio para XP, dado que tiene muchos defectos que solo pueden ser solventados por usuarios con conocimientos de informática y no por usuarios ordinarios? ¿Tiene conocimiento de que la Consumentenbond ha creado un centro para registrar las quejas de los usuarios y que en un mes ha recibido 5 200 quejas, incluidas algunas sobre la compatibilidad con equipos periféricos y la posibilidad de utilizar software y hardware antiguos en combinación con Vista?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Alankomaiden kuluttajien liiton esittämistä valituksista ja siitä, että liitto totesi elokuussa, että uutta käyttöjärjestelmää ei ole kehitetty riittävästi ennen julkistamista ja että se ei vielä kelpaa XP-käyttöjärjestelmän täysipainoiseksi korvaajaksi, koska siinä on liian paljon virheitä, joita tavallinen tietokoneen käyttäjä ei kykene korjaamaan, vaan siihen tarvitaan kokeneen käyttäjän taitoja, ja että kuluttajien liitto on sen vuoksi ottanut käyttöön yhteydenottopisteen käyttäjien valituksia varten, jonka kautta kerättiin kuukaudessa 5 200 valitusta, jotka koskevat muun muassa oheislaitteiden yhteensopivuutta ja vanhojen laitteiden ja ohjelmien käytettävyyttä Vista-käyttöjärjestelmän kanssa?
French[fr]
La Commission est-elle au courant des objections formulées par la Fédération des consommateurs des Pays‐Bas, qui a constaté, en août, que le nouveau système d'exploitation n'est pas encore suffisamment développé et ne remplace pas encore XP de manière satisfaisante, car il comporte trop d'erreurs qui ne peuvent être résolues que par des utilisateurs aguerris d'ordinateurs, et non par des utilisateurs ordinaires? Sait-elle que la Fédération des consommateurs a instauré par conséquent un point d'information pour les plaintes des consommateurs, qui en a recueilli 5 200 en un mois, notamment concernant la compatibilité avec les équipements périphériques et la possibilité d'utiliser les anciens logiciels et matériels en combinaison avec Vista?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza delle denunce presentate dalla Consumentenbond, l’associazione dei consumatori olandese, che nel mese di agosto ha affermato che il nuovo sistema operativo non è ancora stato sufficientemente sviluppato e che non può ancora sostituire in modo soddisfacente il sistema XP, dal momento che presenta troppi problemi che possono essere risolti soltanto da utenti esperti e non da utenti ordinari; è inoltre a conoscenza del fatto che la Consumentenbond ha istituito un centro per la registrazione dei reclami e che nell’arco di un mese sono state ricevute 5 200 segnalazioni, tra cui alcune riguardanti la compatibilità con le periferiche e l’usabilità di vecchi software e hardware con Vista?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met de bezwaren van de Consumentenbond in Nederland, die in augustus constateerde dat het nieuwe besturingssysteem nog niet voldoende is uitontwikkeld en nog geen volwaardige vervanging is voor XP, omdat het te veel fouten bevat die alleen kunnen worden opgelost door doorgewinterde computergebruikers maar niet door gewone gebruikers, en dat de Consumentenbond daarom een meldpunt heeft ingesteld voor gebruikersklachten waarop binnen een maand 5200 klachten werden verzameld, onder meer over de compatibiliteit met randapparatuur en de bruikbaarheid van oude software en hardware in combinatie met Vista?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento das queixas apresentadas pelo Consumentenbond (Associação dos Consumidores) dos Países Baixos que constatou, em Agosto, que o novo sistema operativo ainda não está suficientemente desenvolvido e que ainda não é um substituto satisfatório do XP, visto que contém muitas lacunas que só podem ser resolvidas por utilizadores avançados de computadores, mas não pelos utilizadores comuns, e estará a Comissão ciente de que o Consumentenbond criou um centro para registar as queixas dos utilizadores, e que no espaço de um mês foram recebidas 5 200 queixas, nomeadamente sobre a compatibilidade com equipamentos periféricos e as possibilidades de utilização de antigo software e hardware juntamente com o Vista?
Swedish[sv]
I augusti klagade den nederländska konsumentorganisationen Consumentenbond på att det nya operativsystemet ännu inte är färdigutvecklat och ännu inte är ett fullgott alternativ till XP eftersom det har för många fel som endast kan lösas av en van datoranvändare och inte av genomsnittsanvändaren. Consumentenbond har inrättat ett centrum för registrering av användarnas klagomål och inom loppet av en månad kom det in 5 200 klagomål, bland annat klagomål om kompabilitetsproblem med kringutrustning och om problem med att använda äldre program- och maskinvara i Vista. Är kommissionen medveten om detta?