Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het wyslik die beperkings van mense in ag geneem en hulle toegelaat om hulle ware hartstoestand te openbaar.—Psalm 103:14.
Amharic[am]
አምላክ ይህን ሲያደርግ የሰዎችን የአቅም ገደብ ግምት ውስጥ አስገብቷል፤ ይህም ትክክለኛ የልብ ዝንባሌያቸው እንዲገለጥ አድርጓል።—መዝሙር 103:14
Arabic[ar]
فقد اخذ في الاعتبار حدود البشر، متيحا لهم في الوقت نفسه ان يُظهروا حالتهم القلبية الفعلية. — مزمور ١٠٣:١٤.
Aymara[ay]
Ukampis qhawqsa jaqejj amuysna uksa yatiñampiw amuytʼarakïna, ukhamatwa kunas jaqen chuymapan utji uksa qhanstayarakïna (Salmo 103:14).
Baoulé[bci]
Like nga e kwla wun i wlɛ’n i su yɛ ɔ jrannin ɔn. I liɛ’n sɛ e klun akunndan’n ti kpa o, sɛ ɔ ti tɛ o, ɔ́ kwlá wún i wlɛ. —Jue Mun 103:14.
Central Bikol[bcl]
Saiyang madonong na kinonsiderar an mga limitasyon nin tawo, na tinotogotan sindang ipaheling an tunay na kamugtakan kan saindang puso. —Salmo 103:14.
Bemba[bem]
Mano mano alilangulukileko abantunse pa kupelebela kwabo, ukuleka balange ifyo imitima yabo yaba icine cine.—Amalumbo 103:14.
Bulgarian[bg]
Той мъдро взел предвид ограниченията на хората, като така им позволил да проявят истинската нагласа на сърцата си. — Псалм 103:14.
Bangla[bn]
তিনি বিজ্ঞতার সঙ্গে মানুষের সীমাবদ্ধতাগুলো বিবেচনা করেছেন, তাদের হৃদয়ের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ করার সুযোগ দিয়েছেন।—গীতসংহিতা ১০৩:১৪.
Catalan[ca]
Sàviament, va tenir en compte les nostres limitacions i va permetre que demostréssim el que de debò tenim al cor (Salm 103:14).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamaalamon iyang gikonsiderar ang limitasyon sa mga tawo, nga gitugotan sila sa pagpadayag sa matuod nga kahimtang sa ilang kasingkasing. —Salmo 103:14.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lasazes, i ti pran an konsiderasyon limit ki imen i annan, e permet zot demontre sa ki vreman dan zot leker. —Psonm 103:14.
Czech[cs]
Moudře vzal v úvahu hranice lidských schopností a umožnil lidem, aby ukázali skutečný stav svého srdce. (Žalm 103:14)
Danish[da]
Han har viseligt taget menneskenes begrænsninger i betragtning og givet dem lejlighed til at vise hvad der bor i deres hjerte. — Salme 103:14.
German[de]
Er berücksichtigte dabei das begrenzte Auffassungsvermögen der Menschen und ermöglichte es ihnen, zu zeigen, wie es wirklich in ihrem Herzen aussah (Psalm 103:14).
Ewe[ee]
Le nunya me, ebu amegbetɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu, eye wòɖe mɔ na wo be woaɖe alesi woƒe dzi ƒe nɔnɔme le ŋutɔŋutɔ afia.—Psalmo 103:14.
Efik[efi]
Enye ke ọniọn̄ ama ekere aban̄a mme mmeme owo, ọnọde mmọ ifet ndiwụt ata ata se isịnede mmọ ke esịt.—Psalm 103:14.
Greek[el]
Με σοφία έλαβε υπόψη του τους περιορισμούς των ανθρώπων, επιτρέποντάς τους να φανερώσουν την αληθινή κατάσταση της καρδιάς τους.—Ψαλμός 103:14.
English[en]
He wisely took into consideration the limitations of humans, allowing them to manifest their true heart condition. —Psalm 103:14.
Spanish[es]
Sabiamente, tomó en cuenta las limitaciones de los humanos y les dejó manifestar lo que había en sus corazones (Salmo 103:14).
Estonian[et]
Ta võttis targalt arvesse inimeste piiratud võimeid ja lasi neil väljendada, mis on tegelikult nende südames (Laul 103:14).
Persian[fa]
او با خردمندی تمام محدودیتهای انسانها را در نظر گرفته و به آنان فرصت میدهد تا نیّت قلبی خویش را نشان دهند.—مزمور ۱۰۳:۱۴.
Finnish[fi]
Hän otti viisaasti huomioon ihmisten rajoitukset ja antoi heidän ilmaista, mitä heidän sydämessään todella oli (Psalmit 103:14).
Fijian[fj]
Ena nona vuku, e kauaitaka o koya na ka eda na sega ni taura rawa na tamata, e vakalaiva tale ga me qai laurai mai na ka e tu e lomada. —Same 103:14.
French[fr]
Quelle sagesse d’avoir tenu compte des limites des humains, tout en leur permettant de montrer leur condition de cœur ! — Psaume 103:14.
Ga[gaa]
Ejɛ nilee mli esusu adesai afatɔɔi lɛ ahe, ni eŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛjie amɛtsui mli shihilɛ diɛŋtsɛ kpo.—Lala 103:14.
Gilbertese[gil]
E wanawana bwa e iangoa tian aia atatai aomata, ao e kariaia bwa a na kaotiota raoi nanoia. —Taian Areru 103:14.
Gun[guw]
E gbọn nuyọnẹn dali hò nugopipe gbẹtọvi lẹ tọn pọ́n, bo na dotẹnmẹ yé nado do ninọmẹ ahun mẹ tọn yetọn nugbo lọ hia.—Psalm 103:14.
Hausa[ha]
Ya yi la’akari da iyakar ’yan Adam, yana kyale su su nuna ainihin zuciyarsu.—Zabura 103:14.
Hebrew[he]
ברוב תבונתו התחשב אלוהים במגבלות בני האדם ואיפשר להם לגלות מה באמת טמון בלבם (תהלים ק”ג:14).
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर हो सका कि इंसानों के दिल में क्या है, साथ ही परमेश्वर ने बुद्धिमानी से उनकी हदों को भी ध्यान में रखा।—भजन 103:14.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga ginbinagbinag niya ang mga limitasyon sang mga tawo, sa amo nagtugot sa ila nga ipakita ang matuod nga kahimtangan sang ila tagipusuon.—Salmo 103:14.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida taunimanima edia diba ena hetoana ia laloa, nega ia henia edia kudouna ena ura korikori idia hedinarai totona. —Salamo 103:14.
Croatian[hr]
Mudro je uzeo u obzir ograničenja ljudi, dopuštajući im da pokažu što je uistinu u njihovom srcu (Psalam 103:14).
Haitian[ht]
Avèk sajès, li te montre li pran limit lèzòm genyen an konsiderasyon, e li te pèmèt yo montre sa yo vrèman gen nan kè yo. — Sòm 103:14.
Hungarian[hu]
Bölcsen figyelembe vette az emberek korlátait, és megengedte, hogy kinyilvánítsák igazi szívállapotukat (Zsoltárok 103:14).
Armenian[hy]
Նա իմաստնորեն հաշվի է առել մարդկանց սահմանափակ հնարավորությունները՝ թույլատրելով նրանց ցույց տալ, թե իրականում ինչպիսին է իրենց սիրտը (Սաղմոս 103։ 14)։
Indonesian[id]
Ia dengan bijaksana mempertimbangkan keterbatasan manusia, membiarkan mereka memperlihatkan kondisi hati mereka yang sebenarnya. —Mazmur 103:14.
Igbo[ig]
O ji amamihe chebara erughị eru nke ụmụ mmadụ echiche, na-enye ha ohere igosipụta ihe dị ha n’obi n’ezie.—Abụ Ọma 103:14.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga inkonsiderarna dagiti pagkapuyan ti tattao, a pinalubosanna ida a mangiparangarang iti pudno a kasasaad ti pusoda. —Salmo 103:14.
Icelandic[is]
Í visku sinni tók hann tillit til þeirra takmarka, sem mönnum eru sett, og leyfði þeim að sýna hvað byggi í hjörtum þeirra. — Sálmur 103: 14.
Isoko[iso]
Ọ be rọ areghẹ roro kpahe ọnyaba ahwo-akpọ, be kẹ ae uvẹ dhesẹ uvi uyero udu rai.—Olezi 103:14.
Italian[it]
Prese saggiamente in considerazione i limiti degli esseri umani, consentendo loro di manifestare la loro vera condizione di cuore. — Salmo 103:14.
Japanese[ja]
賢明にも,人間の限界を考慮に入れ,人間が自らの本当の心の状態を示せるようにされたのです。 ―詩編 103:14。
Georgian[ka]
მან ბრძნულად გაითვალისწინა ადამიანის შეზღუდული შესაძლებლობები და საშუალება მისცა მათ, გამოევლინათ გულის ნამდვილი მდგომარეობა (ფსალმუნი 102:14).
Kongo[kg]
Yandi ke bakisaka na mayele yonso kisika makuki ya bantu me suka, mpi ke pesaka bo dibaku ya kumonisa mambu yina kele na ntima na bo.—Nkunga 103:14.
Kikuyu[ki]
Aahũthĩrire ũũgĩ kũmenya na kũhe andũ maũndũ marĩa mangĩahotire gũtaũkĩrũo nĩmo, akĩmarekaga monanie kĩrĩa kĩrĩ ngoro-inĩ ciao.—Thaburi 103:14.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta yavelele pandunge okudula kwovanhu okuuda ko oinima, noku va pa omhito va holole oikala yashili yomitima davo. — Epsalme 103:14.
Kazakh[kk]
Ол адамдардың жүрегінде шынымен не бар екенін көрсетулеріне мүмкіндік беріп, олардың пенде екендіктерін даналықпен ескерген (Забур 102:14).
Khmer[km]
ដោយ សារ ទ្រង់ មាន ប្រាជ្ញា ទ្រង់ គិត ដល់ កំរិត សមត្ថភាព យល់ ដឹង របស់ មនុស្ស ជាតិ និង អនុញ្ញាត ឲ្យ ពួក គេ បង្ហាញ សន្តាន ចិត្ត ពិត របស់ ពួក គេ។—ទំនុក ដំកើង ១០៣:១៤
Kannada[kn]
ಆತನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಮಾನವರ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನಿಜಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು. —ಕೀರ್ತನೆ 103:14.
Korean[ko]
그분은 지혜로우시게도 인간의 한계를 고려하셨고, 인간이 스스로 그들의 마음의 진정한 상태를 드러내게 하셨습니다.—시 103:14.
Kaonde[kqn]
Na maana anji mwine walangulukijileko kupelelelwa kwa bantu ne kwibapa kimye kya kumwesha michima yabo byo iji.—Masalamo 103:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngangu zandi ozeye tezo kia lembi fwana kwa wantu yo yambula vo basonga makani ma ntima miau.—Nkunga 103:14.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарга жүрөктөрүнүн чыныгы абалын көрсөтүүгө мүмкүндүк берип, алардын чектелүү мүмкүнчүлүктөрүн кандай гана акылмандуулук менен эске алган (Забур 102:14).
Ganda[lg]
Yamanya ekkomo ly’abantu, era n’abaleka okwoleka embeera eri mu mitima gyabwe. —Zabbuli 103:14.
Lingala[ln]
Na bwanya mingi, atalelaki esika makoki ya bato esuki, apesaki bango nzela ya komonisa oyo ezali na mitema na bango. —Nzembo 103:14.
Lao[lo]
ພະອົງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ມະນຸດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ແລະ ພ້ອມ ກັນ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແດງ ສະພາບ ຫົວໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ອອກ ມາ.—ຄໍາເພງ 103:14.
Lozi[loz]
Ka butali n’a hupuzi bufokoli bwa batu, ni ku ba konisa ku bonahaza mo i inezi luli pilu ya bona.—Samu 103:14.
Lithuanian[lt]
Jis supratingai atsižvelgė į žmonių trūkumus ir leido jiems parodyti, kokia yra jų širdis. (Psalmyno 103:14)
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile mikalo ya bantu, kwibaleka balombola kukanina kwabo kwa mutyima kwa bine. —Mitōto 103:14.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua mumone ne meji onso malu adi bantu kabayi mua kukokesha, kubashilaye mpunga wa kulejabu bulelela bua tshidi muoyo wabu.—Musambu 103:14.
Luvale[lue]
Ejivile chikupu hakumina ngolo javatu, kaha asakile vatu vasolole vyapwile mumichima yavo.—Samu 103:14.
Luo[luo]
Ne ong’eyo ni dhano gin joma orem kendo ne omiyogi thuolo mar nyiso gima nie chunygi.—Zaburi 103:14.
Latvian[lv]
Gudrība ir izpaudusies tajā, ka viņš ņem vērā cilvēku ierobežotās iespējas un ļauj tiem parādīt savu patieso sirds stāvokli. (Psalms 103:14.)
Malagasy[mg]
Hendry izy ka nojereny ny fetran’ny olona, ary navelany hampiseho izay tena tao am-pony izy ireo.—Salamo 103:14.
Macedonian[mk]
Тој мудро ги зел предвид ограничувањата на луѓето, давајќи им можност да покажат што навистина имаат во срцето (Псалм 103:14).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവം അവൻ മനുഷ്യ രു ടെ പരിമി തി കൾ കണക്കി ലെ ടു ത്തു, തങ്ങളുടെ യഥാർഥ ഹൃദയാ വസ്ഥ വെളി പ്പെ ടു ത്താൻ അവൻ അവരെ അനുവ ദി ച്ചു.—സങ്കീർത്ത നം 103:14.
Maltese[mt]
B’għerf hu kkunsidra l- limitazzjonijiet tal- bnedmin, u ħalliehom juru l- kundizzjoni vera taʼ qalbhom.—Salm 103:14.
Norwegian[nb]
Han tok viselig menneskenes begrensninger i betraktning og lot dem få vise hva som egentlig bor i deres hjerte. — Salme 103: 14.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa inhlakanipho, wacabanga ngokusilela kwabantu ebavumela ukuthi batshengise lokho kanye okusezinhliziyweni zabo. —IHubo 103:14.
Ndonga[ng]
Oku shi kutya euvoko lyaantu olya ngambekwa, onkene okwa li e ya pe ompito yu ulike iikala yawo yashili yomomutima yi na ko nasha noshiholekwa.—Episalomi 103:14.
Niuean[niu]
Ne manamanatu fakapulotu a ia ke he tau mena kuku he tau tagata, he fakaata a lautolu ke fakakite e tuaga moli he tau loto ha lautolu. —Salamo 103:14.
Dutch[nl]
In zijn wijsheid nam hij de beperkingen van mensen in aanmerking en liet ze hun ware hartentoestand tonen. — Psalm 103:14.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale o ile a naganela mafokodi a batho, a ba nea sebaka sa gore ba bonagatše boemo bja bona bja kgonthe bja pelo.—Psalme 103:14.
Nyanja[ny]
Analingalirapo mwanzeru kuti anthu sangakwanitse kudziŵa zonse, ndipo anawalola kuonetsa zimenedi zinali mu mtima mwawo.—Salmo 103:14.
Oromo[om]
Waaqayyo yeroo kana godhu humna namootaa tilmaama keessa galcheera; kunimmoo haala garaasaanii isa dhugaa akka argisiisan godheera.—Faarfannaa 103:14.
Ossetic[os]
Иегъовӕ, стыр зонды Хуыцау, зӕххон адӕмӕн, сӕ зонды къуындӕг авналӕнтӕ хынцгӕйӕ, фадат радта, сӕ зӕрдӕты цы уыд, уый равдисынӕн (Псалом 102:14).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:14.
Pangasinan[pag]
Makabat ton inkonsidera iray limitasyon na totoo, ya aabuloyan toran mangipatnag na tuan kipapasen na puso ra. —Salmo 103:14.
Papiamento[pap]
Den su sabiduria el a tene kuenta ku e limitashonnan di hende i a laga nan manifestá e berdadero kondishon di nan kurason.—Salmo 103:14.
Pijin[pis]
Long wise wei hem luksavve hao man hem short long planti samting, bat diswan mekem wei for man showimaot tru samting insaed heart bilong hem.—Psalm 103:14.
Polish[pl]
Kierując się nią, Jehowa wziął pod uwagę ograniczenia ludzi i pozwolił im wykazać, jakie naprawdę mają serca (Psalm 103:14).
Portuguese[pt]
Ele sabiamente levou em conta as limitações dos humanos, permitindo que esses manifestassem sua verdadeira condição de coração. — Salmo 103:14.
Quechua[qu]
Arí, may yachaywanpuni runas maykamallachus entiendesqankuta yachaspa, sunqunkupi kasqanta rikuchinankuta saqirqa (Salmo 103:14).
Rarotongan[rar]
Kua manako pakari aia i te au kotinga o te au tangata, te akatikaanga ia ratou kia akakite mai i to ratou tu ngakau tikai. —Salamo 103:14.
Rundi[rn]
Abigiranye ubukerebutsi, ntiyirengagije aho abantu bagarukiriza, arabareka kugira ngo bagaragaze uko umutima wabo vy’ukuri umeze. —Zaburi 103:14.
Ruund[rnd]
Ndiy washinshikina nich manangu yilim ya antu, ni kuyinkish mutapu wa kumekesh mwikadil wa muchim wau.—Kuseng 103:14.
Romanian[ro]
Dovedind înţelepciune, el a luat în considerare limitele oamenilor, permiţându-le să arate ce este cu adevărat în inima lor. — Psalmul 103:14.
Russian[ru]
Он с мудростью принял во внимание пределы человеческих возможностей, позволив людям показать истинное состояние своих сердец (Псалом 102:14).
Kinyarwanda[rw]
Yazirikanye mu buryo burangwa n’ubwenge aho ubushobozi bw’abantu bugarukira, arabareka ngo bagaragaze imimerere nyakuri y’umutima wabo. —Zaburi 103:14.
Sango[sg]
Na ndara, lo bâ akatikati ti azo, na lo mû lege na ala ti fa biani ye so ayeke na yâ bê ti ala.—Psaume 103:14.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ සීමාවන් ගැන ඉතා ප්රඥාවන්ත ලෙස සැලකිල්ල දැක්වූ ඔහු, ඔවුන්ගේ හදවත්වල සැබෑ තත්වය හෙළි කිරීමට ඉඩහැරියා.—ගීතාවලිය 103:14.
Slovak[sk]
Múdro bral do úvahy obmedzenia ľudí a umožňoval im prejaviť skutočný stav ich srdca. — Žalm 103:14.
Slovenian[sl]
Modro je upošteval omejitve ljudi in jim omogočil, da pokažejo, kaj imajo res v srcu. (Psalm 103:14)
Samoan[sm]
Sa ia manatunatu loloto ma le atamai i tulaga e gata mai ai le mafai o tagata, ma tuu atu iā i latou e faaalia atu mea moni o i o latou loto.—Salamo 103:14.
Shona[sn]
Nouchenjeri akarangarira zvaisakwanisa kuitwa nevanhu, achivabvumira kuratidza mamiriro echokwadi omwoyo yavo.—Pisarema 103:14.
Songe[sop]
Baadi muleshe shi auku pafudiile binangu bya bantu, na baadi mwibape mushindo wa kulesha bi mu mashimba aabo. —Misambo 103:14.
Albanian[sq]
Me mençuri ai mori parasysh kufizimet e njerëzve, duke i lejuar që të tregonin se si ishte në të vërtetë zemra e tyre. —Psalmi 103:14.
Serbian[sr]
On je mudro uzeo u obzir ograničenja ljudi, dozvoljavajući im da pokažu pravo stanje svog srca (Psalam 103:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a koni, meki a hori den swakifasi fu libisma na prakseri, aladi a gi den na okasi fu sori san de na ini den ati trutru. —Psalm 103:14.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale o ile a nahanela mefokolo ea batho, a ba lumella ho bonahatsa boemo ba ’nete ba lipelo tsa bona.—Pesaleme ea 103:14.
Swedish[sv]
Han tog i sin vishet hänsyn till människors begränsningar och lät dem visa vad de hade i sitt hjärta. (Psalm 103:14)
Swahili[sw]
Kwa hekima alifikiria udhaifu wa wanadamu, akawaruhusu waonyeshe hali yao halisi ya moyoni.—Zaburi 103:14.
Tamil[ta]
மனிதனின் வரம்புகளை அவர் ஞானமாக கருத்தில் எடுத்துக்கொண்டு, உண்மையான இருதய நிலையை வெளிக்காட்ட அவர்களை அனுமதித்தார்.—சங்கீதம் 103:14.
Telugu[te]
మానవులు తమ హృదయ నిజ స్థితిని కనబరచడానికి అనుమతిస్తూ ఆయన జ్ఞానయుక్తంగా వారి పరిమితులను పరిగణలోకి తీసుకున్నాడు.—కీర్తన 103:14.
Thai[th]
พระองค์ ทรง คํานึง ถึง ข้อ จํากัด ของ มนุษย์ ด้วย ความ สุขุม และ เปิด โอกาส ให้ เขา แสดง สภาพ หัวใจ อัน แท้ จริง ของ ตน.—บทเพลง สรรเสริญ 103:14.
Tigrinya[ti]
ንዓቕሚ ደቅሰብ ኣብ ግምት ኣእትዩ: ነቲ ናይ ሓቂ ዅነታት ልቦም ንኽገልጹ ብምፍቃድ ጥበብ ኣርእዩ እዩ።—መዝሙር 103:14
Tiv[tiv]
Er kwaghfan na a gande u ôron yô, á fa mlu u uumace, nahan á de ve ér ve̱ tese ken igbar er asema ve a lu ker jim yô.—Pasalmi 103:14.
Tagalog[tl]
Buong-karunungan niyang isinaalang-alang ang mga limitasyon ng mga tao, anupat hinahayaan silang magpamalas ng tunay na kalagayan ng kanilang puso. —Awit 103:14.
Tetela[tll]
La lomba tshɛ, nde akadje yimba lo elelo wele l’anto, ndo akâtshikɛ etena ka vɔ kɛnɛmɔla kɛnɛ kele l’etema awɔ. —Osambu 103:14.
Tswana[tn]
Ka botlhale o ne a akanyetsa makoa a batho, a ba letla gore ba bontshe se tota se leng mo dipelong tsa bone.—Pesalema 103:14.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau‘i fakapotopoto ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o faka‘atā kinautolu ke nau fakahāhā ‘a e tu‘unga mo‘oni ‘o honau lotó.—Sāme 103:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusongo wakabikkila maanu kukulezya kwabantunsi, wakabalekela kuti batondezye zini zyakali mumyoyo yabo.—Intembauzyo 103:14.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim savetingting na i tingim skel bilong ol man long kisim save, na i larim ol i kamapim tingting tru i stap long bel bilong ol. —Song 103:14.
Turkish[tr]
İnsanların yapısal sınırlarını hikmetle dikkate alarak, yürek durumlarını ortaya koymalarını sağlamıştır.—Mezmur 103:14.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vutlharhi byakwe u anakanye hi ku tsana loku vanhu va nga na kona, kutani a va nyika nkarhi wo kombisa leswi timbilu ta vona ti nga xiswona.—Pisalema 103:14.
Tumbuka[tum]
Iye wakughanaghana mwa vinjeru kuti ŵanthu ŵangafiska yayi kuti ŵamanye vinthu vyose, ndipo wakuŵapa mwaŵi kuti ŵalongore vinthu ivyo vili mu mtima mwawo.—Salmo 103:14.
Twi[tw]
Ofii nyansam susuw nnipa sintɔ ahorow ho, na ɔma wɔdaa nea ɛwɔ wɔn komam ankasa adi. —Dwom 103:14.
Tahitian[ty]
Ma te paari, ua haapao maitai oia i te mau taotiaraa o te taata, a vaiiho ai e ia faaite ratou i te huru mau o to ratou aau.—Salamo 103:14.
Ukrainian[uk]
Він з мудрістю взяв до уваги обмеження людей, дозволяючи їм виявляти справжній стан свого серця (Псалом 103:14).
Umbundu[umb]
Eye lolondunge vialua wa lekisa esumbilo kekambo lioku lipua kuomanu, oku va ecelela oco ovo va situlule ekalo liocili liovutima wavo. —Osamo 103:14.
Venda[ve]
O ṱhogomela nga vhuṱali vhushayanungo ha vhathu, a vha litsha vha tshi sumbedza vhuimo havho ha vhukuma ha mbilu.—Psalme ya 103:14.
Vietnamese[vi]
Ngài đã khôn ngoan cân nhắc các giới hạn của con người, cho phép họ bộc lộ trạng thái thật sự trong lòng mình.—Thi-thiên 103:14.
Waray (Philippines)[war]
Makinaadmananon nga gintagad niya an mga limitasyon han mga tawo, tinutugotan hira nga ipakita an totoo nga kahimtang han ira kasingkasing. —Salmo 103:14.
Xhosa[xh]
Ngobulumko uye wabonisa ukukuqonda ukusilela kwabantu, ebavumela ukuba babonakalise iintshukumisa zokwenene zentliziyo yabo.—INdumiso 103:14.
Yoruba[yo]
Ó ń fi ọgbọ́n gba ti ìwọ̀n òye ọmọ aráyé rò, ó sì ń fún wọn láyè láti fi ohun tí ń bẹ nísàlẹ̀ ọkàn wọn hàn.—Sáàmù 103:14.
Chinese[zh]
他一方面照顾到人的理解能力,另一方面也让人显露自己的内心情况,实在睿智。( 诗篇103:14)
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, wacabangela ukulinganiselwa kwabantu, wabavumela ukuba baveze ukuthi izinhliziyo zabo zinjani ngempela.—IHubo 103:14.