Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kampadministrasie het probeer uitvind hoe dit ons bereik, maar hulle het nooit nie.
Amharic[am]
የካምፑ አስተዳዳሪዎች ጽሑፎቹ እንዴት እንደሚደርሱን ለማወቅ ቢሞክሩም አልተሳካላቸውም።
Bulgarian[bg]
Макар че управата на лагера се опитваше да разбере как литературата достигаше до нас, никога не успя.
Cebuano[ceb]
Bisag gisulayan pagsusi sa administrasyon sa kampo kon sa unsang paagi kadto nakaabot kanamo, wala gayod nila kini mahibaloi.
Czech[cs]
Vedení tábora se sice snažilo zjistit, jak se k nám literatura dostává, ale nikdy se jim to nepodařilo.
German[de]
Die Lagerverwaltung versuchte zwar herauszufinden, woher wir die Schriften hatten, doch ohne Erfolg.
Ewe[ee]
Togbɔ be asaɖaa dzikpɔlawo te kpɔ be yewoanya alesi wowɔna kaa mía si hã la, ɖeko wòglo wo.
Greek[el]
Αν και η διοίκηση του στρατοπέδου προσπαθούσε να μάθει πώς έφταναν στα χέρια μας, ποτέ δεν τα κατάφερε.
English[en]
Although the camp administration tried to find out how it reached us, they never did.
Spanish[es]
Los funcionarios del campo siempre trataban de descubrir cómo nos llegaban, pero nunca lo lograron.
Estonian[et]
Kuigi laagri juhtkond püüdis jälile jõuda, kuidas seda sisse tuuakse, ei saadud seda kunagi teada.
Finnish[fi]
Leirin viranomaiset yrittivät turhaan saada selville, mitä kautta se oikein tuli.
Fijian[fj]
Era saga na veiliutaki ena keba mera toboka na sala e vakau yani kina, ia e dreve ga.
French[fr]
Bien que les administrateurs du camp aient tenté de déterminer comment ces écrits nous parvenaient, ils ne l’ont jamais su.
Hebrew[he]
מאמציהם של חברי הנהלת המחנה לגלות כיצד הספרות הגיעה לידינו תמיד עלו בתוהו.
Croatian[hr]
Premda je uprava logora nastojala otkriti kako dolazimo do literature, to joj nikad nije pošlo za rukom.
Hungarian[hu]
Bár a táborparancsnokság igyekezett kideríteni, hogyan kapjuk meg ezeket a kiadványokat, de sosem sikerült megtudniuk.
Indonesian[id]
Meskipun pengurus kamp berupaya mengetahui caranya lektur tersebut diselundupkan, mereka tidak pernah berhasil.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị na-elekọta ogige ahụ gbalịrị ịchọpụta ụzọ ọ na-esi erute anyị aka, ha achọpụtaghị ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Nupay pinadas ti administrasion iti kampo nga ammuen no kasano a nakagteng kadakami dagiti literatura, dida pulos naammuan.
Italian[it]
Benché la direzione del campo cercasse di scoprire il modo in cui ci arrivavano, non ci riuscì mai.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ კოლონიის ადმინისტრაცია ცდილობდა იმის გარკვევას, თუ როგორ აღწევდა ჩვენამდე ლიტერატურა, მათ ეს ვერა და ვერ მოახერხეს.
Korean[ko]
수용소 당국은 성서 출판물이 어떻게 우리 손에 들어오는지를 알아내려고 했지만, 결코 성공하지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Лагердин чоңдору канча аракеттенишпесин, адабияттарды кандайча алып жатканыбызды биле албай коюшту.
Lithuanian[lt]
Nors stovyklos administracija ir bandė susekti kaip, jai nepavyko.
Latvian[lv]
Kaut arī nometnes administrācija centās noskaidrot, kā tas notika, viņiem tas neizdevās.
Malagasy[mg]
Niezaka namantatra ny fomba nahazoanay an’ireny boky ireny ny tompon’andraikitry ny toby, fa tsy nahafantatra mihitsy.
Norwegian[nb]
Selv om leirledelsen forsøkte å finne ut hvordan vi fikk tak i den, fant de aldri ut av det.
Nepali[ne]
शिविरका अधिकारीहरूले हामीले ती प्रकाशनहरू कसरी पाउँछौं भनी पत्ता लगाउन खोजे तापनि तिनीहरू कहिल्यै सफल भएनन्।
Dutch[nl]
Hoewel de kampleiding erachter probeerde te komen hoe we eraan kwamen, is hun dat nooit gelukt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akuluakulu a pa kampupo ankayesetsa kufufuza kuti adziŵe mmene tinkalandirira mabukuwo, iwo analephera kupeza njira yake.
Papiamento[pap]
Ounke e atministrashon di e kampamentu a purba haña sa kon e literatura tabata yega den nos man, nan no a logra sa esei nunka.
Polish[pl]
Władzom więziennym nigdy nie udało się wyśledzić, jak to robimy.
Portuguese[pt]
Bem que a administração do campo tentou descobrir como se conseguia fazer isso, mas nunca descobriu.
Romanian[ro]
Deşi administraţia lagărului a încercat să afle cum ajungea la noi literatura, niciodată nu a reuşit.
Russian[ru]
Несмотря на все старания, начальству лагеря так и не удалось выяснить, как к нам попадала литература.
Sinhala[si]
මෙම පොත් පත් අපට ලැබෙන්නේ කොහොමද කියා කඳවුරේ පරිපාලකයන් දැනගන්න උත්සාහ කළද එය අසාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
Hoci sa správa tábora snažila zistiť, ako sa k nám literatúra dostala, nikdy to nezistila.
Slovenian[sl]
Čeprav je uprava taborišča poskušala ugotoviti, kako pridemo do literature, jim to ni nikoli uspelo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakuru vakuru vomusasa vakaedza kuziva kuti taiwana mabhuku acho sei, havana kumbobvira vaziva.
Serbian[sr]
Iako je uprava logora pokušavala da otkrije kako je ona dospevala do nas, nikad u tome nisu uspeli.
Southern Sotho[st]
Le hoja batsamaisi ba kampo ba ile ba leka ho fumana hore na li fihla joang matsohong a rōna, ba ile ba hamela letanteng.
Swedish[sv]
Trots sina försök lyckades lägerledningen aldrig komma på hur litteraturen nådde oss.
Tagalog[tl]
Bagaman sinikap ng administrasyon sa kampo na tuklasin kung paano ito nakararating sa amin, hindi nila kailanman natuklasan ito.
Tswana[tn]
Le fa batsamaisi ba kampa ba ne ba leka go batlisisa tsela e re neng re di romelelwa ka yone, ba ne ba se ka ba kgona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nsraban no so ahwɛfo bɔ mmɔden sɛ wobehu ɔkwan a yɛn nsa nam so ka nhoma no de, nanso wɔanhu da.
Ukrainian[uk]
Хоча адміністрація табору неодноразово намагалася з’ясувати, як література проникала в табір, їм ніколи так і не вдалося вияснити це.
Xhosa[xh]
Nangona abaphathi baloo nkampu bazama ukwazi indlela esasilufumana ngayo, abazange bawufumane umkhondo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alábòójútó àgọ́ náà gbìyànjú láti mọ bó ṣe ń tẹ̀ wá lọ́wọ́, wọn ò rídìí rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba izikhulu zekamu zazizama ukuthola ukuthi zazifika kanjani kithi, zahluleka zancama.