Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 32 мерки за определяне на: a) професионалните функции на лицата, за които се приема, че заемат ръководни постове, както е посочено в параграф 1, б) характера на обвързаност, включително по рождение, както и според гражданското и договорното право, за която се смята, че създава близка лична връзка, ▌ в) реда и условията за прилагане на периодите на търговия в съответствие с параграф 4а, и по-специално началото и края на тези срокове за търговия, както и условията във връзка с притежаването на информация, която може да окаже въздействие върху цените, съпътстващо забраната за търговия извън сроковете за търговия.
Czech[cs]
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32 a přijme opatření, která stanoví: a) profesní funkce osob považovaných za osoby s řídicí pravomocí uvedené v odstavci 1, b) typy vazeb, včetně rodinných vazeb a vazeb dle občanského a smluvního práva, považované za úzké osobní vazby, ▌ c) opatření a podmínky pro uplatňování stanovených období obchodu v souladu s odstavcem 4a, a zejména počáteční a koncový bod takových období obchodu, a také podmínky pro držení cenově citlivých informací spojené se zákazem obchodování mimo stanovené období obchodu.
Danish[da]
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 32 delegerede retsakter for at præcisere følgende: a) erhvervsfunktionen for personer, der anses for at udøve ledelsesansvar, jf. stk. 1 b) de former for tilknytning, herunder ved fødsel samt ifølge borgerlig ret og aftaleret, der anses for at etablere en tæt personlig tilknytning ▌ c) ordninger og betingelser for anvendelse af handelsvinduer i overensstemmelse med stk. 4a., herunder navnlig begyndelses- og sluttidspunkter for sådanne handelsvinduer samt betingelserne vedrørende besiddelse af prisfølsomme oplysninger i tilknytning til forbuddet mod at handle uden for et handelsvindue.
German[de]
Die Kommission erlässt nach Artikel 32 delegierte Rechtsakte, in denen Folgendes festgelegt wird: (a) die beruflichen Funktionen von Personen, von denen angenommen wird, dass sie gemäß Absatz 1 Führungsaufgaben wahrnehmen; (b) die Beziehungen, z. B. familiärer, zivilrechtlicher oder vertragsrechtlicher Art, von denen angenommen wird, dass sie eine enge persönliche Beziehung schaffen; ▌ (c) die Vorkehrungen und Bedingungen für die Einführung von Handelszeitfenstern gemäß Artikel 4a, und insbesondere den Beginn und das Ende solcher Handelszeitfenster sowie die Bedingungen für den Besitz von Kenntnissen über kurserhebliche Informationen, die mit dem Verbot des Handels außerhalb des Handelszeitfensters verbunden sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 32 μέτρα που διευκρινίζουν: (α) τις επαγγελματικές αρμοδιότητες των προσώπων που θεωρείται ότι ασκούν διευθυντικά καθήκοντα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, (β) τα είδη σχέσης, τόσο λόγω γέννησης όσο και δυνάμει του αστικού και του συμβατικού δικαίου, που θεωρούνται στενή προσωπική σχέση, ▌ (γ) τις ρυθμίσεις και τους όρους για την εφαρμογή χρονικών διαστημάτων συναλλαγών σύμφωνα με την παράγραφο 4α και ειδικότερα την έναρξη και τη λήξη του διαστήματος συναλλαγών, καθώς και τους όρους που αφορούν την κατοχή πληροφοριών που επηρεάζουν την τιμή και συνδέονται με την απαγόρευση των συναλλαγών έξω από το ορισμένο χρονικό διάστημα συναλλαγών.
English[en]
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 32, measures specifying: (a) the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, (b) the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, ▌ (c) the arrangements and the conditions for the application of trading windows in accordance with paragraph 4a and, in particular, the start and the end point of such trading windows, as well as the conditions related to possession of price sensitive information attached to the ban on trading outside a trading window.
Spanish[es]
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 32, para especificar: a) las funciones profesionales de las personas que se considere que ejercen las responsabilidades de dirección mencionadas en el apartado 1, b) los tipos de asociación, tanto por nacimiento como en virtud del Derecho civil y contractual, que se considere que crean una estrecha vinculación personal, ▌ c) las modalidades y condiciones para la aplicación de ventanas de contratación de conformidad con el apartado 4 bis y, en particular, los puntos de inicio y final de estas ventanas, así como las condiciones relacionadas con la tenencia de información vinculada a la prohibición de negociar fuera de las ventanas de negociación y que pueda influir sobre los precios.
Estonian[et]
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 32 vastu meetmed, millega määratakse kindlaks: (a) selliste isikute ametiülesanded, keda käsitatakse lõikes 1 osutatud juhtimisülesandeid täitvate isikutena; (b) suhete liigid, sealhulgas nii sünnijärgsed kui ka tsiviil- ja lepinguõiguslikud suhted, mida peetakse lähedaseks isiklikuks suhteks; ▌ (c) kauplemisakna lõike 4 a kohase kohaldamise kord ja tingimused ning eelkõige sellise kauplemisakna algus ja lõpp, samuti hinnatundliku teabe omamisega seotud tingimused seoses keeluga kaubelda väljaspool kauplemisakent.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy 32 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään (a) niiden henkilöiden työtehtävät, joiden katsotaan hoitavan 1 kohdassa tarkoitettuja johtotehtäviä, (b) läheiseksi henkilökohtaiseksi suhteeksi katsottavat yhteydet, myös syntymään ja siviili- ja sopimusoikeuteen perustuvat yhteydet, ▌ (c) järjestelyt ja edellytykset kaupankäynti-ikkunoiden soveltamiseksi 4 a kohdan mukaisesti, erityisesti tällaisten kaupankäynti-ikkunoiden käytön alkamis- ja päättymisajankohta, sekä hintaan vaikuttavien tietojen hallussapitoon liittyvät edellytykset, jotka on kytketty kaupankäynti-ikkunan ulkopuolella tapahtuvan kaupankäynnin kieltoon.
French[fr]
La Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 32, avec des mesures précisant: a) les fonctions des personnes qui sont réputées exercer des responsabilités dirigeantes au sens du paragraphe 1; b) les types d'associations, notamment par la naissance ou en vertu du droit civil ou du droit des contrats, qui sont réputées créer une association personnelle étroite; ▌ c) les modalités et les conditions de la mise en place de fenêtres de négociations conformément au paragraphe 4 bis et, en particulier, de l'ouverture et de la clôture de celles-ci, ainsi que les conditions de détention d'informations susceptibles d'influencer les cours associées à l'interdiction de mener des négociations en dehors d'une fenêtre de négociation.
Italian[it]
La Commissione adotta, tramite atti delegati in conformità all'articolo 32, misure che specificano: (a) le funzioni professionali di persone che si ritiene esercitino responsabilità di direzione di cui al paragrafo 1, (b) i tipi di associazione, tra cui quelle per nascita, nonché in base al diritto civile e contrattuale, che si ritiene creino uno stretto legame personale, ▌ (c) i dispositivi e le condizioni per l'applicazione di finestre di negoziazione a norma del paragrafo 4 bis e segnatamente l'avvio e la conclusione di dette finestre di negoziazione, nonché le condizioni legate al possesso di informazioni sensibili sul piano dei prezzi associate al divieto di negoziazione al di fuori di una finestra di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Komisija deleguotaisiais aktais pagal 32 straipsnį tvirtina priemones, kuriomis nustatoma: a) asmenų, vykdančių vadovo pareigas, kaip numatyta 1 dalyje, profesinės pareigos, b) ryšių pobūdis (įskaitant giminystės ryšius ir ryšius pagal civilinę ir sutarčių teisę, dėl kurių susidaro artimi asmeniniai ryšiai), ▌ c) prekybos langelių taikymo pagal 4a dalį tvarka ir sąlygos, visų pirma šių prekybos langelių pradžia ir pabaiga, taip pat sąlygos, susijusios su poveikį kainai galinčios turėti informacijos turėjimu ir prekybos ne prekybos langelio laikotarpiu draudimu.
Latvian[lv]
Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 31. pantu, pieņem pasākumus, precizējot: (a) to personu profesionālos pienākumus, par kurām uzskata, ka tās veic vadītāja funkcijas, kā minēts 1. punktā, (b) saistību, tostarp radniecības vai no ģimenes statusa vai līgumiskām attiecībām izrietošas saiknes, ko uzskata par ciešām personīgām saiknēm, ▌ (c) kārtību un nosacījumus tirdzniecības logu piemērošanai saskaņā ar 4.a punktu un jo īpaši šādu tirdzniecības logu sākuma un beigu punktu, kā arī nosacījumus, kas saistīti ar tādas informācijas turēšanu, kura ietekmē cenu un kura saistīta ar tirdzniecības aizliegumu ārpus tirdzniecības loga.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ddelegati, skont l-Artikolu 32, b'miżuri li jispeċifikaw: (a) il-kompiti professjonali ta’ persuni meqjusa li jwettqu responsabbiltà maniġerjali kif imsemmija fil-paragrafu 1, (b) it-tipi ta’ assoċjazzjoni, inkluż bit-twelid kif ukoll skont il-liġi ċivili u kuntrattwali, meqjusa li joħolqu assoċjazzjoni personali mill-qrib, ▌ (c) l-arranġamenti u l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' perjodi meta jkun permess in-negozjar bi qbil mal-paragrafu 4a u, b'mod partikulari, il-punt tal-bidu u tat-tmiem tat-tali perjodi għan-negozjar, kif ukoll il-kundizzjonijiet relatati mal-pussess ta' informazzjoni li tista' tinfluwenza l-prezzijiet marbuta mal-projbizzjoni ta' negozjar barra perjodu meta dan ikun permess.
Dutch[nl]
De Commissie stelt overeenkomstig artikel 32 gedelegeerde handelingen vast ter nadere bepaling van: a) de beroepsactiviteiten van personen die geacht worden leidinggevende verantwoordelijkheid te dragen als bedoeld in lid 1, b) de soorten van verbondenheid, waaronder verbondenheid door geboorte alsook op grond van burgerlijk of overeenkomstenrecht, die geacht worden een nauwe persoonlijke verbondenheid te scheppen, ▌ c) de regelingen en voorwaarden voor de toepassing van "trading windows" overeenkomstig lid 4 bis en met name het begin- en eindpunt van dergelijke "trading windows", alsook de voorwaarden betreffende het bezit van koersgevoelige informatie die verbonden zijn aan het verbod op handel buiten een "trading window".
Polish[pl]
Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 32, definiując środki ustanawiające: a) funkcje zawodowe osób pełniących obowiązki zarządcze, jak określono w ust. 1, b) rodzaj powiązania, w tym z tytułu urodzenia oraz na mocy prawa cywilnego zobowiązań umownych tworzących bliskie osobiste powiązania, ▌ c) ustalenia i warunki dotyczące stosowania okienek transakcyjnych zgodnie z ust. 4, w szczególności momentu początkowego i końcowego obowiązywania takich okienek, jak również warunki dotyczące posiadania zależnych od ceny informacji związanych z zakazem obrotu poza okienkiem transakcyjnym.
Portuguese[pt]
A Comissão adota, através de atos delegados nos termos do artigo 32.o, medidas que especifiquem: a) as funções profissionais das pessoas que se considera exercerem responsabilidades de gestão a que se faz referência no n.o 1, b) os tipos de vínculo, incluindo o estabelecido por nascimento ou ao abrigo do direito civil ou direito dos contratos, que criam um vínculo pessoal estreito, ▌ c) os dispositivos e as condições relativos à aplicação de períodos de negociação nos termos do n.o 4-A, e, nomeadamente, o início e o fim desses períodos de negociação, bem como as condições relativas à posse de informação suscetível de influenciar os preços que são associadas à proibição de negociação fora de um período de negociação.
Romanian[ro]
▌ (6) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 32, conținând măsuri care precizează: (a) funcțiile persoanelor care au responsabilități de conducere în sensul alineatului (1); (b) tipurile de asocieri, inclusiv prin naștere sau în virtutea dreptului civil sau contractual, considerate a crea o asociere personală strânsă; ▌ (c) modalitățile și condițiile legate de aplicarea ferestrelor de tranzacționare în conformitate cu alineatul (4a) și, în special, punctul inițial și final al acestor ferestre de tranzacționare, precum și condițiile referitoare la deținerea unor informații de natură să influențeze prețurile asociate cu interdicția de a desfășura tranzacții în afara unei ferestre de tranzacționare.
Slovak[sk]
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 32 a opatrenia, ktorými sa spresnia: a) odborné funkcie osôb, ktoré sa považujú za osoby vykonávajúce riadiace právomoci podľa odseku 1; b) druhy spojení aj podľa pôvodu a občianskeho a zmluvného práva, ktoré sa považujú za základ vytvorenia úzkeho osobného spojenia; ▌ c) opatrenia a podmienky na uplatňovanie stanovených období obchodu v súlade s odsekom 4a, a najmä počiatočný a koncový okamih takýchto stanovených období obchodu, ako aj podmienky týkajúce sa disponovania informáciami citlivými z hľadiska ceny, ktoré súvisia so zákazom obchodovania mimo stanoveného obdobia obchodu.
Slovenian[sl]
Komisija v skladu s členom 32 sprejme delegirane akte za opredelitev: (a) poklicnih funkcij oseb, za katere se šteje, da opravljajo poslovodne naloge iz odstavka 1, (b) vrst povezav, vključno s sorodstvenimi ter civilnopravnimi in pogodbenimi razmerji, ki predstavljajo tesne medosebne povezave, ▌ (c) ureditev in pogojev za uporabo trgovalnih oken v skladu z odstavkom 4a, zlasti pa začetek in konec takih trgovalnih oken ter pogojev, povezanih s posedovanjem cenovno občutljivih informacij, povezanih s prepovedjo trgovanja zunaj trgovalnih oken.
Swedish[sv]
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 32 för att fastställa (a) yrkesfunktionerna för de personer i ledande ställning som det hänvisas till i stycke 1, (b) vilka typer av kopplingar – inklusive genom födsel och enligt civil- och avtalsrätt – som anses skapa nära personliga kopplingar, ▌ (c) arrangemangen och villkoren för tillämpningen av handelsfönster, i enlighet med punkt 4a och i synnerhet när sådana perioder ska börja och sluta samt de villkor relaterade till innehav av priskänslig information som gäller för förbudet mot handel utanför handelsfönster.