Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga paghinuktok mitandog kaniya ngadto sa paghilak sulod sa iyang kasingkasing, “O Jesus, ikaw nga Anak sa Dios, malooy ka kanako” (Alma 36:18).
Danish[da]
Denne erindring fik ham til at råbe i sit hjerte: »O Jesus, du Guds Søn, hav barmhjertighed med mig« (Alma 36:18).
German[de]
Diese Erinnerung ließ ihn im Herzen ausrufen: „O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir.“ (Alma 36:18.)
English[en]
This recollection moved him to cry out in his heart, “O Jesus, thou Son of God, have mercy on me” (Alma 36:18).
Spanish[es]
Ese recuerdo lo conmovió e hizo que clamara dentro de su corazón: “¡Oh Jesús, Hijo de Dios, ten misericordia de mí” (Alma 36:18).
Finnish[fi]
Tämä muistikuva sai hänet huudahtamaan sydämensä pohjasta: ”Oi Jeesus, sinä Jumalan poika, armahda minua” (Alma 36:18).
French[fr]
Ce souvenir le poussa à s’écrier dans son cœur : « Ô Jésus, Fils de Dieu, sois miséricordieux envers moi » (Alma 36:18).
Italian[it]
Questo ricordo lo spinse a gridare nel suo cuore: “O Gesù, tu, Figlio di Dio, abbi misericordia di me” (Alma 36:18).
Korean[ko]
앨마서 36:18) 그리고 바로 그 순간, 앨마는 “더 이상 [자신의] 고통을 기억할 수 없었[고] ... 죄의 기억으로 괴로움을 당하지 아니하였[습니다.]”(
Mongolian[mn]
Энэ дурсамж түүнийг сэтгэлийнхээ угаас “Ай Есүс, Бурханы Хүү та, ... намайг нигүүлсээч” (Алма 36:18) гэж хэлэхэд хүргэсэн.
Norwegian[nb]
Dette minnet fikk ham til å rope ut i sitt hjerte: “O Jesus, du Guds Sønn, ha barmhjertighet med meg” (Alma 36:18).
Dutch[nl]
Die gedachte deed hem in zijn hart uitroepen: ‘O Jezus, Zoon van God, wees barmhartig jegens mij’ (Alma 36:18).
Portuguese[pt]
Essa lembrança o levou a clamar no coração: “Ó Jesus, tu que és Filho de Deus, tem misericórdia de mim” (Alma 36:18).
Russian[ru]
Это побудило его воззвать в своем сердце: «О Иисус, Сын Божий, помилуй меня» (Алма 36:18).
Samoan[sm]
O lenei manatuaga sa musuia ai o ia e alaga atu i lona loto, “E, Iesu e, oe le Alo o le Atua, ia e alofa mutimutivale mai ia te au” (Alema 36:18).
Swedish[sv]
Den hågkomsten fick honom att ropa i sitt hjärta: ”O Jesus, du Guds Son, förbarma dig över mig” (Alma 36:18).
Tagalog[tl]
Dahil sa paggunitang ito ay napabulalas ang kanyang puso, “O Jesus, ikaw na Anak ng Diyos, kaawaan ako” (Alma 36:18).
Tongan[to]
Naʻe ueʻi ia ʻe he manatú ni ke tangi ai ʻi hono lotó, “ʻE Sīsū, ʻa koe ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻaloʻofa mai kiate au” (ʻAlamā 36:18).
Ukrainian[uk]
Цей спогад спонукав його вигукнути від усього серця: “O Ісусе, Ти, Сину Божий, змилуйся наді мною” (Aлма 36:18).