Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
'Ο, τι κι αν κάνω, εγώ σε παίρνω πρώτος... και αισθάνομαι ότι, αν δε σε πάρω εγώ... δε θα ξαναμιλήσουμε ποτέ και θα διαλυθεί η φιλία μας.
English[en]
Whatever I do, it's always coming from my end... and I feel like, if I never called you... I'd fall off the face of the earth, and we wouldn't be friends anymore.
Spanish[es]
Sea lo que sea, siempre es iniciativa mía y siento que si no te llamara ya no sería parte de tu vida, y ya no seríamos amigos.
French[fr]
Mais ça vient toujours de moi, je crois que si je ne t'appelais pas, je n'existerais plus et on ne serait plus amis.
Hebrew[he]
ואני מרגיש כאילו, אם אף פעם לא הייתי מתקשר הייתי נופל על פני הארץ, ולא היינו חברים יותר.
Hungarian[hu]
Akármi is akad, mindig tőlem indul ki. Szerintem ha nem hívnálak fel teljesen elfelejtenél, és már nem is lennénk barátok.
Macedonian[mk]
Што и да правам, секогаш доаѓа од мене... и се чувствувам како, ако не ти се јавувам... би исчезнал од лицето на земјата, и не би биле повеќе пријатели.
Portuguese[pt]
Tudo o que fazemos parte de mim... e sinto que, se nunca te ligasse, eu sumiria da face da Terra e deixaríamos de ser amigos.
Russian[ru]
Что бы я не делал, это всегда исходит от меня и у меня такое чувство, что если бы я тебе не звонил то мы бы вообще не встречались, и нашей дружбе пришёл бы конец.
Slovenian[sl]
Vedno prihaja od mene in če te ne bi poklical, bi najbrž kar izginil. Ne bi bila več prijatelja.
Serbian[sr]
Šta god da je, uvek ja to započinjem... i imam osećaj, da ako te ne pozovem... bilo bi kao da ni ne postojim, kao da nismo više prijatelji.