Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
With this repeated tinkling the thoughts of the young woman lost themselves in old memories of her youth and school-days. She remembered the great candlesticks that rose above the vases full of flowers on the altar, and the tabernacle with its small columns.
Spanish[es]
Ante aquel tañido repetido, el pensamiento de la joven se perdía en sus viejos recuerdos de juventud y de internado. Recordó los grandes candelabros que se destacaban en el altar sobre los jarrones llenos de flores, y el sagrario de columnitas.
Basque[eu]
Tilint errepikari honetan, emakume gaztearen pentsamendua gaztaroko eta pentsioko bere oroitzapen zaharretara herratzen zen. Aldare gainean lorez betetako ontziak gainditzen zituzten argimutil handiez oroitu zen, eta tabernakulu pilarexkadunaz.
French[fr]
A ce tintement répété, la pensée de la jeune femme ségarait dans ses vieux souvenirs de jeunesse et de pension. Elle se rappela les grands chandeliers, qui dépassaient sur lautel les vases pleins de fleurs et le tabernacle à colonnettes.
Polish[pl]
Wiedzione tym upartym dźwiękiem myśli Emmy poczęły błądzić wśród wspomnień z młodości i pensji. Przed oczyma stanęły jej wielkie świeczniki ołtarza, górując nad wazonami kwiatów i galeryjką tabernakulum.