Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jeep is een keer van ’n bevrore pad afgewaai en het twee of drie keer teen ’n hang afgerol.
Amharic[am]
አንድ ቀን በበረዷማዎቹ መንገድ ላይ ተንሸራተተና ሁለቴ ወይም ሦስቴ ተንከባሎ ቁልቁል ወደ ታች ወረደ።
Arabic[ar]
فذات مرة، انحرف عن طريق جليدي وتدحرج مرتين او ثلاث مرات نزولا الى منحدر.
Bemba[bem]
Inshita imo, yalipooselwe ukufuma mu musebo wa menshi makasa no kupilibuka imiku ibili nelyo itatu ukukunkuluka umutentemuko.
Bislama[bi]
Wan dei, strong win i kasem hem long rod we aes i kavremap mo i tanem i rol tu no tri taem long wan smol hil i go daon. !
Cebuano[ceb]
Kas-a, mibuto kini diha sa nagyelo nga dalan ug miligid sa duha o tulo ka higayon diha sa bakilid.
Czech[cs]
Jednou nám vítr strhl džíp ze zledovatělé silnice. Auto se dvakrát nebo třikrát převrátilo dolů po srázu.
Danish[da]
Engang blev den blæst af en isbelagt vej og rullede to-tre gange rundt ned ad en skråning.
German[de]
Einmal wurde er vom Wind von der vereisten Straße getragen, raste einen Hang hinab und überschlug sich zwei- oder dreimal.
Efik[efi]
Inikiet, moto emi ama ọfiọnọde ọduọ ọkpọn̄ usụn̄ oro ice ọyọhọde onyụn̄ esịn akabade utịm ikaba m̀mê ikata ke itịghede obot.
Greek[el]
Μια φορά, ένας δυνατός αέρας πέταξε το τζιπ έξω από τον παγωμένο δρόμο και αυτό αναποδογύρισε δυο-τρεις φορές καθώς κατρακυλούσε στην πλαγιά.
English[en]
Once, it was blown off an icy road and rolled over two or three times down a slope.
Spanish[es]
En cierta ocasión el vehículo patinó, se salió de la carretera helada y dio dos o tres vueltas de campana por una pendiente.
Estonian[et]
Ükskord paiskus see jäisel teel ümber ja veeres kaks või kolm tiiru kallakust alla.
Finnish[fi]
Kerran automme suistui jäiseltä tieltä ja pyöri pari kolme kertaa ympäri alas rinnettä.
French[fr]
Un jour, la jeep a été déportée par une bourrasque et elle a fait deux ou trois tonneaux sur un versant.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, eshane yɛ shikpɔŋ ni ais yɔɔ nɔ nɛɛ nɔ, ni ekokolo kɛtsɔ nɔ shii enyɔ loo shii etɛ kɛnyɔ jɔɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Kis-a, naglupok ini sa mayelo nga dalan kag nagbalintong sing duha ukon tatlo ka beses sa dulhugon.
Croatian[hr]
Naš je džip jednom sletio sa zaleđene ceste i prevrnuo se dva ili tri puta niz obronak.
Hungarian[hu]
Egyszer lerepült egy jeges útról, és kétszer vagy háromszor is bukfencezett a lejtőn lefelé.
Indonesian[id]
Pernah, jip tersebut terselip dari jalan yang diliputi es licin dan berguling-guling dua atau tiga kali menelusuri lereng.
Iloko[ilo]
Naminsan, naikaglis iti nayelo a dalan ket namindua wenno namitlo ngata a nagtulid iti bakras.
Italian[it]
Una volta, su una strada ghiacciata, il vento spinse l’auto fuori strada facendola cappottare due o tre volte lungo una scarpata.
Japanese[ja]
ある時などジープが凍結した道で風にあおられ,斜面を二,三回転しながら落ちたことがありました。
Lingala[ln]
Mokolo moko, Jeep elongwaki na nzela oyo ezalaki na mbula mpembe mpe ebalukaki mbala mibale to misato na mopanzi ya ngomba.
Malagasy[mg]
Indray mandeha izy io dia nikipily niala tamin’ny lalana rakotry ny ranomandry iray ary nivadibadika indroa na intelo nidina ny kisolasola iray.
Macedonian[mk]
Еднаш излетавме од замрзнатиот пат и се превртевме два-три пати низ една стрмнина.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, അതു മഞ്ഞുറോഡിൽനിന്നു തെറിച്ചു താഴ്വരയിലേക്കു രണ്ടുമൂന്നു തകിടംമറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
တစ်ခါက ရေခဲသောလမ်းတစ်လမ်းပေါ်မှ ချိုင့်ထဲသို့ ကျွန်တော်တို့ကား နှစ်ပတ်သုံးပတ် လိမ့်ကျခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
En gang blåste den av en glatt vei og veltet rundt to—tre ganger nedover en skråning.
Dutch[nl]
Eén keer werd de jeep van een gladde weg afgeblazen en ging hij meer dan twee of drie keer over de kop langs een helling naar beneden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe e kile ya tšwa tseleng ya kgokologa ka makga a mabedi goba a mararo motheogeng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, linaterereka pamsewu wa madzi oundana ndi kugubuduka kaŵiri kapena katatu kumaterezi.
Polish[pl]
Kiedyś nasz samochód został wprost zdmuchnięty z oblodzonej szosy i przekoziołkował w dół po zboczu dwa lub trzy razy.
Portuguese[pt]
Certa vez, este foi carregado pelo vento, numa estrada congelada, e capotou duas ou três vezes ladeira abaixo.
Romanian[ro]
Odată, jeepul a alunecat pe un drum îngheţat şi ne-am rostogolit de două sau de trei ori pe pantă.
Russian[ru]
Однажды его снесло с ледяной дороги, и два или три раза он перевернулся по склону.
Slovak[sk]
Raz ho odfúklo zo zľadovatenej cesty a dva alebo trikrát sa prevrátil dolu svahom.
Slovenian[sl]
Enkrat smo zdrsnili s poledenele ceste in se dvakrat ali trikrat prekucnili po pobočju.
Samoan[sm]
E faatasi ona lelea ese mai le auala aisā ma taavalevale ai i lalo pe faalua i le faatolu taimi.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, yakabviswa mumugwagwa une aizi ndokukunguruka kaviri kana kuti katatu ichidzika pamawere.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, džip je skliznuo sa zaleđenog puta i prevrnuo se dva ili tri puta niz padinu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, e kile ea pheuloa tseleng e leqhoa ’me ea phethoha motheong ka makhetlo a mabeli kapa a mararo.
Swedish[sv]
En gång blåste den av en isig väg och rullade runt två eller tre varv utför en sluttning.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, gari hilo lilivumishwa kutoka barabarani, likapinduka mara mbili au tatu chini ya mtelemko.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் இது தூக்கியெறியப்பட்டு, இரண்டு அல்லது மூன்று தடவைகளுக்குமேல் சரிவில் உருண்டது.
Telugu[te]
ఒకసారి మా జీపు ఒక మంచుదారి నుండి ప్రక్కకుజారి పల్లంలోకి రెండు మూడు పల్టీలు కొట్టింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง รถ ถูก ลม พัด ตก จาก ถนน ที่ ปก คลุม ด้วย น้ํา แข็ง และ พลิก คว่ํา ไป ตาม ที่ ลาด สอง หรือ สาม ตลบ.
Tagalog[tl]
Minsan, iyon ay natangay ng hangin sa isang mayelong daanan at gumulong nang makalawa o makaitlong beses sa tagiliran ng bundok.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe e kile ya phailega mme ya menogana gabedi kana gararo mo mokgokoloseng.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long draivim ka i go antap long maunten long tudak bilong taim bilong kol na rot i gat ais.
Tsonga[ts]
Yi tshame yi pewuriwa egondzweni ra ayisi yi vumbuluka ku tlula kambirhi kumbe kanharhu eriweni.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua puhihia te pereoo i nia i te purumu e ua faaohu oia e piti aore ra e toru taime i nia i te hoê aivi.
Ukrainian[uk]
Одного разу нас здуло з обледенілої дороги і ми перевернулися два чи три рази вниз по схилу.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, kwindlela enomkhenkce yabhukuqeka ngaphezu kwezihlandlo ezibini okanye ezithathu ikwindawo ethambekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan rí, ẹ̀fúùfù gbá a dànù lójú-ọ̀nà oníyìnyín tí ó sì tàkìtí lẹ́ẹ̀mejì tàbí lẹ́ẹ̀mẹta lọ sísàlẹ̀ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ kan.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, yake yapheshulwa umoya emgwaqweni oneqhwa futhi yaphenduka kabili noma kathathu yehla ummango.