Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnější hodnocení provedené v roce 2004 potvrdilo platnost strategického rámce ES pro zajišťování potravin, který je proto použit i v případě tohoto tematického programu – v tomto rámci se konstatuje, že zajištění potravin lze dosáhnout jedině tak, že se budou současně řešit problémy dostupnosti potravin, přístupu k potravinám, kvality výživy a předcházení potravinovým krizím.
Danish[da]
Formålstjenligheden af EF's strategirammer for fødevaresikkerhed - og dermed også nærværende temaprogram - blev bekræftet ved en ekstern vurdering i 2004. Det hedder i denne, at fødevaresikkerhed kun kan sikres ved, at man på samme tid sørger for, at der både er fødevarer til rådighed, at der er adgang til fødevarer, at deres ernæringskvalitet er i orden, og at fødevarekriser forebygges.
German[de]
2004 bestätigte eine externe Evaluierung die Zweckmäßigkeit des strategischen Rahmens der Gemeinschaft für die Ernährungssicherheit und damit auch die Zweckmäßigkeit des vorliegenden thematischen Programms. Laut dieser Bewertung ist Ernährungssicherheit nur durch gleichzeitig erfolgende Anstrengungen zur Gewährleistung der Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln, des Zugangs zu Nahrungsmitteln, der Ernährungsqualität und zur Verhütung von Ernährungskrisen zu erzielen.
Greek[el]
Το 2004, μια εξωτερική αξιολόγηση επιβεβαίωσε τη σκοπιμότητα του στρατηγικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επισιτιστική ασφάλεια και επομένως τη σκοπιμότητα του παρόντος θεματικού προγράμματος: σύμφωνα με την εν λόγω αξιολόγηση, η επισιτιστική ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μόνο με παράλληλες προσπάθειες για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των τροφίμων, της πρόσβασης σε τρόφιμα, της ποιότητας της διατροφής και της πρόληψης επισιτιστικών κρίσεων.
English[en]
In 2004 an external evaluation confirmed the validity of the EC’s strategic framework for food security, which therefore also applies to this Thematic Programme: it states that food security can only be achieved by simultaneously addressing the availability of food, the access to food, the quality of nutrition and the prevention of food crises.
Estonian[et]
2004. aastal kinnitas välishinnang toiduainetega kindlustamist käsitleva EÜ strateegilise raamistiku paikapidavust, mistõttu seda kohaldatakse ka käesoleva teemaprogrammi puhul: selles nenditakse, et toiduainetega kindlustatust on võimalik saavutada üksnes juhul, kui üheaegselt tegeletakse nii toiduainete olemasolu ja neile juurdepääsu, toidu kvaliteedi kui ka toidukriiside ennetamisega.
Finnish[fi]
Euroopan komission elintarviketurvapolitiikan strategisen kehyksen toimivuus vahvistettiin ulkoisessa arvioinnissa vuonna 2004, joten sitä sovelletaan myös tässä temaattisessa ohjelmassa. Sen mukaan elintarviketurva voidaan saavuttaa ainoastaan ottamalla samanaikaisesti huomioon elintarvikkeiden saatavuus ja saanti, ravinnon laatu ja elintarvikekriisien estäminen.
French[fr]
En 2004, une évaluation externe a confirmé la validité du cadre stratégique de la CE pour la sécurité alimentaire qui s’applique donc aussi au présent programme thématique : elle établit que la sécurité alimentaire ne peut être atteinte qu’en traitant simultanément la disponibilité de produits alimentaires, l’accès à la nourriture, la qualité de la nutrition et la prévention des crises alimentaires.
Hungarian[hu]
2004-ben egy külső értékelés megerősítette az EK élelmiszer-biztonságra vonatkozó stratégiai keretének érvényességét, ami erre a tematikus programra is vonatkozik: megállapítja, hogy az élelmiszer-biztonság csak akkor valósítható meg, ha egyidejűleg az élelmiszerek rendelkezésre állásának, az élelmiszerekhez való hozzáférés, a táplálkozás minőségének és az élelmiszer-ellátási válsághelyzetek megelőzésének kérdésével is foglalkozunk.
Italian[it]
Nel 2004 una valutazione esterna ha confermato la validità del quadro strategico comunitario per la sicurezza alimentare, che si applica quindi anche al presente programma tematico: in base ad essa la sicurezza alimentare può essere raggiunta solo affrontando simultaneamente la disponibilità di cibo, l’accessibilità ad esso, la qualità della nutrizione e la prevenzione delle crisi alimentari.
Lithuanian[lt]
2004 m. išorės vertinimas patvirtino EB strateginės maisto saugos sistemos tinkamumą, todėl ji taikoma ir šioje teminėje programoje: konstatuojama, kad maisto saugą galima užtikrinti tik vienu metu sprendžiant tokias problemas, kaip antai galimybė tiekti ir gauti maisto produktus, mitybos kokybė ir su maistu susijusių krizių prevencija.
Latvian[lv]
2004. gadā ārēja novērtējuma gaitā pierādīja EK stratēģisko pamatprincipu pamatotību attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku, tāpēc pamatprincipus var attiecināt arī uz šo tematisko programmu. Pamatprincipos ir noteikts, ka nodrošinātību ar pārtiku var panākt, tikai vienlaikus risinot pārtikas pieejamības jautājumus, piekļuves jautājumus, uztura kvalitātes jautājumus un pārtikas krīžu novēršanas jautājumus.
Maltese[mt]
Fl-2004 evalwazzjoni esterna kkonfermat il-validità tal-qafas strateġiku tal-KE għas-sigurtà ta’ l-ikel, li b’hekk japplika wkoll għal dan il-Programm Tematiku: Dan jgħid li s-sigurtà ta’ l-ikel tista’ tinkiseb biss billi jiġu indirizzati fl-istess ħin id-disponibbiltà ta’ l-ikel, l-aċċess għall-ikel, il-kwalità tan-nutrizzjoni u l-prevenzjoni ta’ kriżijiet ta’ l-ikel.
Dutch[nl]
In 2004 heeft een externe evaluatie de waarde van het communautaire strategisch kader voor voedselzekerheid bevestigd, een conclusie die dus ook voor dit thematisch programma geldt. Daarin wordt gesteld dat voedselzekerheid alleen kan worden bereikt door tegelijk de beschikbaarheid van voedsel, de toegang tot voedsel, de voedingskwaliteit en de preventie van voedselcrises aan te pakken.
Polish[pl]
W 2004 r. zewnętrzna ocena potwierdziła słuszność strategicznych ram KE dotyczących bezpieczeństwa żywnościowego, które w związku z tym mają również zastosowanie do niniejszego programu tematycznego: stwierdzono w nich, że bezpieczeństwo żywnościowe można osiągnąć wyłącznie poprzez równoczesne rozwiązanie problemów dostępności żywności, dostępu do niej, jakości odżywiania i zapobiegania kryzysom żywnościowym.
Portuguese[pt]
Uma avaliação externa realizada em 2004 confirmou a validade do quadro estratégico da CE para a segurança alimentar que, por conseguinte, se aplica igualmente ao presente programa temático: apenas será possível garantir a segurança alimentar mediante uma abordagem que contemple, simultaneamente, a disponibilidade e o acesso aos alimentos, a qualidade da nutrição e a prevenção das crises alimentares.
Slovak[sk]
Vonkajším hodnotením v roku 2004 sa potvrdila platnosť strategického rámca ES pre potravinovú bezpečnosť, ktorý sa preto aplikuje aj na tento tematický program: uvádza sa v ňom, že potravinovú bezpečnosť je možné dosiahnuť iba vtedy, ak sa súčasne rieši dostupnosť potravy, prístup k potrave, kvalita výživy a predchádzanie potravinovým krízam.
Slovenian[sl]
Leta 2004 je zunanja ocena potrdila tehtnost strateškega okvira ES za varnost preskrbe s hrano, ki torej velja tudi za ta tematski program: navaja, da se lahko varnost preskrbe s hrano doseže samo z istočasnim obravnavanjem razpoložljivosti hrane, dostopa do hrane, kakovosti prehrane in preprečevanja prehrambnih kriz.
Swedish[sv]
I en extern utvärdering 2004 bekräftades ändamålsenligheten i EU:s strategiska ram för livsmedelsförsörjningen, och den tillämpas därför även på det här tematiska programmet. I utvärderingen sägs att tryggad livsmedelsförsörjning endast kan åstadkommas, om man tar itu med problemen med utbudet av livsmedel, tillgången till livsmedel, kvaliteten på kosten och förebyggande av livsmedelskriser samtidigt.