Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga codex gitipigan didto sa Cambridge University sa Inglaterra, nga gidala ngadto sa maong institusyon ni Theodore Beza niadtong 1581.
Czech[cs]
Tento kodex je uložen na univerzitě v Cambridge (Anglie) a této instituci jej v roce 1581 daroval Theodore Beza.
Danish[da]
Det opbevares på universitetet i Cambridge, som Theodore Beza skænkede det til i 1581.
German[de]
Die Handschrift wird in der Universität Cambridge in England aufbewahrt, der sie im Jahre 1581 von Theodor Beza geschenkt wurde.
Greek[el]
Φυλάσσεται στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ στην Αγγλία, καθώς δωρήθηκε σε αυτό το ίδρυμα από τον Θεόδωρο Βέζα το 1581.
English[en]
This codex is preserved at Cambridge University in England, having been presented to that institution by Theodore Beza in 1581.
Spanish[es]
Este códice se conserva en la universidad de Cambridge (Inglaterra), y lo presentó a esa institución Teodoro de Beza en el año 1581.
Finnish[fi]
Tätä koodeksia säilytetään Cambridgen yliopistossa Englannissa, jonne sen lahjoitti Theodore Beza vuonna 1581.
French[fr]
Il est conservé à l’université de Cambridge, en Angleterre, à laquelle Théodore de Bèze en fit don en 1581.
Hungarian[hu]
Ma Angliában a Cambridge-i Egyetemen őrzik. Theodor Beza ajándékozta az egyetemnek 1581-ben.
Indonesian[id]
Kodeks ini disimpan di Cambridge University di Inggris, setelah diserahkan kepada lembaga itu oleh Theodore Beza pada tahun 1581.
Iloko[ilo]
Nakadulin daytoy a codex iti Cambridge University idiay England, nga impaay ni Theodore Beza iti dayta nga institusion idi 1581.
Italian[it]
Questo codice è conservato presso l’Università di Cambridge, in Inghilterra, alla quale fu donato da Theodore Beza nel 1581.
Japanese[ja]
この冊子本<コーデックス>は1581年にテオドール・ベザにより英国のケンブリッジ大学に寄贈され,同大学で保存されています。
Georgian[ka]
კოდექსი დაცულია ინგლისში კემბრიჯის უნივერსიტეტში, რომელსაც ის 1581 წელს თეოდორ ბეზამ აჩუქა.
Korean[ko]
이 책자본은 1581년에 테이오도르 베자가 영국의 케임브리지 대학교에 기증하여 그 학교에 보관되어 있다.
Malagasy[mg]
Natolotr’i Théodore de Bèze ho an’ny Oniversiten’i Cambridge any Angletera izy io tamin’ny 1581, ary mbola ao.
Dutch[nl]
Deze codex wordt bewaard in de Universiteit van Cambridge (Engeland) en is in 1581 door Theodorus Beza aan dat instituut geschonken.
Portuguese[pt]
Este códice é preservado na Universidade de Cambridge, na Inglaterra, presenteado a esta instituição por Theodore Beza, em 1581.
Tagalog[tl]
Ang codex na ito ay iniingatan sa Cambridge University sa Inglatera, anupat ipinagkaloob ito ni Theodore Beza sa institusyong iyon noong 1581.
Chinese[zh]
1581年,贝札(又称“伯撒”)把这份抄本送给英国剑桥大学,抄本目前由剑桥大学收藏。