Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die opelug met ’n gehoor te praat, is iets heeltemal anders as om ’n toespraak in ’n saal met goeie akoestiek te hou.
Amharic[am]
ሜዳ ላይ ለተሰበሰቡ ሰዎችና ድምፅ ጥርት ብሎ እንዲሰማ በሚያስችል አዳራሽ ውስጥ ለተሰበሰቡ አድማጮች ንግግር መስጠት የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
فالتكلم الى حضور في الهواء الطلق يختلف الى حد بعيد عن إلقاء خطاب في قاعة تُسمع الاصوات داخلها جيدا.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilər qarşısında açıq havada çıxış etmək yaxşı akustikası olan zalda çıxış etməkdən tamamilə fərqlənir.
Central Bikol[bcl]
An pagpahayag sa luwas laen na marhay sa pagpahayag sa sarong tiriponan na magayon an akustika.
Bemba[bem]
Ukulanda kwi bumba pa nse kwalipusana no kulanda ilyashi mu ciyanda umuli ne fisoselo.
Bulgarian[bg]
Да говориш на открито пред слушателите е съвсем различно от това да изнасяш доклад в една зала с добра акустика.
Bislama[bi]
Long Latin Amerika, tu misinari i stap givim wan pablik tok long vranda blong haos blong wan man we i laekem trutok. !
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsulti sa mamiminaw diha sa gawas lahi kaayo kay sa pagpakigpulong diha sa usa ka sirado nga hawanan nga tigomanan nga may maayong kabandahan sa tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek en lodyans an deor i vreman diferan avek prezant en diskour dan en lasal konferans ki byen fer rezonnen bann son.
Czech[cs]
Mluvit k posluchačům venku je něco docela jiného, než přednášet proslov v sále, kde je dobrá akustika.
Danish[da]
Det er noget helt andet at tale til en forsamling i det fri end at holde foredrag i en sal med god akustik.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo na nyaselawo le gota to vovo kura na nuƒoƒo le xɔ si wotu ale gbegbe be gbeɖiɖia ɖoa xɔa me ƒe akpa sia akpa nyuie.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ nnọ otuowo ke an̄wa enen̄ede okpụhọde ye edinọ utịn̄ikọ ke ufọkmbono oro ẹkemede nditịm n̄kop se etịn̄de.
Greek[el]
Το να κάνετε ομιλία έξω στο ύπαιθρο είναι πολύ διαφορετικό από το να εκφωνείτε διάλεξη σε μια αίθουσα που διαθέτει καλή ακουστική.
English[en]
Speaking to an audience outdoors is quite different from delivering a talk in a hall that has fine acoustics.
Spanish[es]
No es lo mismo dirigirse a un público al aire libre que hacerlo en un salón con una buena acústica.
Estonian[et]
Kuulajaskonnale vabas õhus kõnelemine on hoopis midagi muud kui hea akustikaga saalis esinemine.
Finnish[fi]
On aivan eri asia puhua ulkona kuin salissa, jossa on hyvä akustiikka.
Fijian[fj]
E duidui na vosa e tautuba kei na vosa ena lomanivale e vakarautaki kina na gusunivosa.
French[fr]
S’adresser à un auditoire en plein air n’a rien à voir avec donner un discours dans une salle qui bénéficie d’une bonne acoustique.
Ga[gaa]
Wiemɔ ní awieɔ atsɔɔ toibolɔi yɛ kpo nɔ lɛ yɛ srɔto yɛ wiemɔ ní ahaa yɛ asa ni akɛ nibii ni haa gbee gbɛɛmɔ yaa shɔŋŋ tsuɔ nii yɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Katuete oĩta hetave tyapu reñeʼẽtaramo peteĩ mángo guýpe térã okápe rei.
Gun[guw]
Hodidọ na mẹplidopọ de to gbangba gbọnvo pete na hodidọ de nina to plitẹnhọ de mẹ he ninọmẹ etọn lẹ yọ́n nado hẹn hosise bọawu.
Hebrew[he]
קיימים הבדלים ניכרים בין דיבור לקהל בשטח פתוח ובין הגשת נאום באולם שיש בו אקוסטיקה טובה.
Hindi[hi]
खुली जगह पर और हॉल में भाषण देने में बहुत फर्क होता है, क्योंकि हॉल की चारदीवारी के अंदर आवाज़ काफी अच्छी तरह सुनायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamulongpulong sa guwa tuhay gid sa pagpamulongpulong sa sulod sang isa ka tinukod nga mahapos mabatian ang tingog.
Hiri Motu[ho]
Ruma murimurinai kamonai taudia hereva henia be idau bona saun be namo rumana lalonai hereva henia be idau.
Croatian[hr]
Obraćati se određenom broju slušatelja na otvorenom potpuno je drugačije nego iznositi govor u nekoj akustičnoj dvorani.
Haitian[ht]
Bay yon diskou yon kote ki pa fèmen pa menm ditou ak bay yon diskou nan yon sal fèmen, kote son an ap byen soti.
Hungarian[hu]
Egészen más a szabadban beszélni egy hallgatósághoz, mint egy teremben, amelynek jó az akusztikája.
Armenian[hy]
Մի բան է՝ դրսում մարդկանց հետ զրուցելը, եւ բոլորովին այլ բան՝ ելույթ ունենալ սրահում, որտեղ ապահովված են լսելիության բոլոր պայմանները։
Western Armenian[hyw]
Բացօթեայ վայրի մը մէջ ունկնդիրներուն խօսիլը բոլորովին տարբեր է սրահի մը մէջ դասախօսութիւն տալէն, ուր ձայնը յստակօրէն կը լսուի։
Indonesian[id]
Berbicara kepada hadirin di tempat terbuka berbeda dengan berkhotbah di dalam ruangan yang bagus akustiknya.
Igbo[ig]
Ịgwa ndị na-ege ntị okwu n’èzí dị nnọọ iche n’ikwu okwu n’ime ụlọ nzukọ ebe a na-anụ ụda okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti panagpalawag iti ruar ket naiduma unay iti panagpalawag iti uneg ti paggigimongan a no sadino ket nalawlawag ti timek.
Icelandic[is]
Það er mikill munur á því að tala undir berum himni eða í sal með góðum hljómburði.
Isoko[iso]
Ẹmeọta kẹ ogbotu evaọ otafe u wo ohẹriẹ no ẹme nọ whọ rẹ ta evaọ ọgwa nọ edo ọ rẹ jọ ruae ziezi.
Italian[it]
Parlare a un uditorio all’aperto è molto diverso dal pronunciare un discorso in una sala con una buona acustica.
Japanese[ja]
屋外で聴衆に話すのは,音響効果の優れたホール内で話すのとはかなり違います。
Georgian[ka]
ღია ცის ქვეშ ლაპარაკი სრულიად განსხვავდება კარგი აკუსტიკის დარბაზში გამოსვლისგან.
Kikuyu[ki]
Kwarĩria andũ kĩhaaro-inĩ nĩ ngũrani mũno na kũruta mĩario thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩ na indo njega cia kũnenehia mũgambo.
Kazakh[kk]
Ашық далада сөйлеу мен дауыс жақсы естілетін залда сөйлеудің айырмашылығы айтарлықтай.
Kannada[kn]
ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿರುವ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೂ ತುಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Korean[ko]
옥외에서 청중에게 연설하는 것은, 음향 효과가 좋은 강당이나 회관에서 연설하는 것과는 사뭇 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba jashi ku luonde luji pangye kwapusana bingi na kwamba jashi ku bantu baji mu kishimikwa mubena kumvwanyika jiwi bulongo.
Kwangali[kwn]
Kugava siuyungwa ponze kwa lisiga nokugava siuyungwa mosala ezi azi pwagesa nawa ezwi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, үн жакшы угулган залдын ичинде сүйлөө менен көчөдө чогулган угуучулардын алдында сүйлөөнүн айырмасы чоң.
Ganda[lg]
Okwogerera wabweru kya njawulo ku kuwa emboozi ng’oli mu kizimbe.
Lithuanian[lt]
Kalbėti žmonėms lauke yra visai kas kita negu sakyti kalbą salėje, kurioje puiki akustika.
Luba-Katanga[lu]
Kunena ku meso a bemvwaniki badi panja i kwishile na kunena dishikulu mu njibo mwenda mawi biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula pambelu nkushilangane ne kuakula mu nzubu.
Luvale[lue]
Kuhanjika kuvatu vali haweluka chalihandununa nakuhanjika kuvatu vali mukachi kazuvo yakulikuchika kanawa.
Luo[luo]
Wuoyo gi jowinjo mantie oko opogore gi golo twak ne jowinjo manie ot moger e yo mamiyo dwol winjore maler.
Latvian[lv]
Viens ir runāt zālē, kurā ir laba akustika, bet pavisam kas cits — uzstāties ar runu brīvā dabā.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy velively ny fanaovana lahateny amin’ny mpanatrika eny an-kalamanjana sy ao amin’ny efitrano misy fanamafisam-peo tomombana tsara.
Macedonian[mk]
Да се зборува надвор е нешто сосема поинаку отколку да се држи предавање во сала во која има добра акустика.
Malayalam[ml]
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ രണ്ടു മിഷനറിമാർ ചേർന്ന് ഒരു താത്പര്യക്കാരന്റെ വീടിന്റെ അങ്കണത്തിൽവെച്ച് ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തി.
Maltese[mt]
Hemm differenza kbira bejn li titkellem quddiem udjenza barra fil- miftuħ u li tagħti taħdita f’sala fejn hemm sistema tas- sawnd adattata.
Burmese[my]
အိမ်ပြင်ဘက်တွင် ပရိသတ်တစ်ဦးကို ဟောပြောခြင်းသည် သင့်တော်သော အသံလှိုင်းရိုက်ခတ်မှုများရှိသည့် ခန်းမတစ်ခုတွင် ဟောပြောချက်ပေးခြင်းနှင့် အတော်ပင်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Det er noe helt annet å tale til en forsamling ute i det fri enn å holde en tale i en hall som har god akustikk.
Nepali[ne]
आवाज राम्रोसित सुन्न सकिनेगरि बनाइएको हलमा भाषण दिनु र बाहिर खुल्ला ठाउँमा भाषण दिनुमा आकाश-जमिनको फरक हुन्छ।
Dutch[nl]
Een publiek toespreken in de openlucht is nog heel wat anders dan een lezing houden in een zaal met een goede akoestiek.
Northern Sotho[nso]
Go bolela le batheetši bao ba lego lefelong le le bulegilego go fapane kudu le go nea polelo holong yeo e kgonago go swara modumo.
Nyanja[ny]
Kulankhula pamaso pa anthu pabwalo n’kosiyana kwambiri ndi kukamba nkhani m’holo mmene mawu amamveka mosavuta.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ alie nwo mɔɔ ɛtendɛ wɔahile bɛ la le ngakyile fi ɛdendɛlɛ mɔɔ ɛlɛmaa wɔ asalo mɔɔ menli kola te ye kpalɛ la anwo.
Oromo[om]
Namoota dirreerratti walitti qabaniif haasaa dhiheessuufi galma meeshaa sagalee qabu keessatti walgaʼaniif haasaa dhiheessuun garaagarummaa qaba.
Pangasinan[pag]
Say pansalita ed saray dumerengel a walad paway so miduman tuloy diad pampaliwawa ed sakey a hall a walaay marakep a balandra na tanol.
Papiamento[pap]
Papia ku un ouditorio na airu liber no ta meskos ku duna un diskurso den un salòn ku tin bon akústika.
Pijin[pis]
For givim tok long audience aotsaed hem barava difren from wei for givim tok insaed wanfala hall wea pipol isi for herem samting.
Polish[pl]
Przemawianie na wolnym powietrzu różni się od przemawiania w sali mającej dobrą akustykę.
Portuguese[pt]
Há grande diferença entre proferir um discurso ao ar livre e proferi-lo num salão com boa acústica.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana qatayoq localpi discurso qoyqa manam huñunakusqanchik Salonpi hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin hatun huñunakuykunaqa campollapin ruwakun, chaymi chaykunapiqa mana rimankumanchu huñunakuy wasipi rimamunku chay hinataqa.
Rundi[rn]
Kubwira abantu iyo muri hanze biratandukanye no gushikiriza insiguro mu nyubakwa ijwi ryumvikanamwo neza.
Romanian[ro]
O cuvântare în aer liber, înaintea unui auditoriu, este mult mai greu de ţinut decât o cuvântare într-o sală cu o acustică bună.
Russian[ru]
И конечно, одно дело выступать в зале с хорошей акустикой, и совсем другое — перед слушателями, собравшимися на улице.
Kinyarwanda[rw]
Kuvugira imbere y’abantu bari hanze, bitandukanye no gutangira disikuru mu nzu ifite indangururamajwi zikwiriye.
Sango[sg]
Na Amerika ti Mbongo, amissionnaire use ayeke mû mbeni diskur na yâ ti da ti mbeni zo so asala nzara ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Mať prejav pre poslucháčov pod holým nebom je niečo celkom iné ako mať prejav v sále, kde je dobrá akustika.
Slovenian[sl]
Govoriti poslušalcem na prostem je nekaj povsem drugega, kot imeti govor v dvorani z dobro akustiko.
Samoan[sm]
O le talanoa atu i se aofia i fafo e matuā ese lava mai le faia o se lauga i totonu o se maota, lea e lelei ai le faalogo.
Shona[sn]
Kutaura nevanhu vari panze kwakasiyana nokukurukura hurukuro muhoro ine madziro anoita kuti inzwi ribude zvakanaka.
Albanian[sq]
T’i flasësh një auditori në një mjedis të hapur është shumë më ndryshe sesa të mbash fjalim në një sallë që ka veti shumë të mira akustike.
Serbian[sr]
Govoriti publici na otvorenom sasvim je drugačije nego držati govor u nekoj dvorani s dobrom akustikom.
Southern Sotho[st]
Ho bua le bamameli ba lutseng ka ntle ho fapane haholo le ho fana ka puo ka har’a holo e nang le thepa e loketseng ea ho tšoara molumo.
Swedish[sv]
Att tala till en publik utomhus är helt annorlunda än att hålla tal i en lokal som har god akustik.
Tamil[ta]
திறந்த வெளியில் பேச்சு கொடுப்பதற்கும் நல்ல ஒலியமைப்பு வசதியுள்ள மன்றத்தில் பேச்சு கொடுப்பதற்கும் நிறைய வித்தியாசம் உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, koʼalia ba ema neʼebé halibur iha liʼur la hanesan ho hatoʼo diskursu iha salaun neʼebé lian bele sai ho moos.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యలో ప్రజలతో మాట్లాడడానికీ తగిన శబ్ద సౌకర్యాలున్న మంచి హాలులో ప్రసంగించడానికీ చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
การ บรรยาย ใน ที่ แจ้ง ต่าง กัน มาก กับ การ บรรยาย ใน ห้อง ประชุม ที่ มี การ ป้องกัน เสียง สะท้อน ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዳም ንእተቐመጡ ሰማዕቲ ምዝራብ: ካብቲ ኣብ ውሽጢ ጽቡቕ ኣዳራሽ ንእተቐመጡ ዚወሃብ መደረ እተፈልየ እዩ።
Turkmen[tk]
Zalda, ýagny sesiň gowy eşidilýän ýerinde çykyş etmek bir zat — açyk howada märekäniň öňünde çykyş etmek başga zat.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita sa isang grupo ng mga tagapakinig sa labas ay ibang-iba sa pagpapahayag sa isang bulwagan na may magandang akostiks.
Tetela[tll]
Tɛkɛta la ntondo k’anto lo dihole dia tshɛnɛkɔ, tshikitana efula la mbisha sawo l’etei ka mbalasa lɛnɛ ele dui hadiohandjɔnɛ lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Go bua le bareetsi kwa ntle ga go tshwane le go neela puo mo teng ga holo e modumo o utlwalang sentle mo go yone.
Tongan[to]
Ko e lea ki ha kau fanongo ‘i tu‘a ‘oku kehe ‘aupito ia mei hono fakahoko ha malanga ‘i ha holo ‘oku ‘i ai ha ngaahi me‘a fakale‘olahi fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukanana kunkamu yabaswiilizi iikkede anze kuliimpene akukanana makani muŋanda iiyakidwe kabotu.
Turkish[tr]
Açık havada toplanmış dinleyicilere hitap etmek akustiği iyi olan bir salonda konuşma yapmaktan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni vanhu endhawini leyi pfulekeke a swi fani ni ku nyikela nkulumo eholweni leyi pfalekeke kahle.
Tatar[tt]
Әлбәттә, берәр залда чыгыш ясау урамда сөйләүдән бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya na ŵategherezgi awo ŵali pawalo panyumba nkhwakupambana comene na kuyowoya nkani mu holo iyo mazgu gha muyowoyi ghakupulikikwa makora nkanira.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea wɔkasa kyerɛ atiefo wɔ abɔnten so ɛnna ɛsono sɛnea wɔma ɔkasa wɔ asa a wotumi te kasa wom yiye so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk lek makal ti bu tsjelubtasik mantale, jelel tajek kʼalal chichʼ jelubtasel ta jun salon ti lek makale.
Ukrainian[uk]
Звертатися до аудиторії просто неба — це зовсім не те, що говорити в залі з доброю акустикою.
Venda[ve]
U amba na vhathetshelesi fhethu ho vuleaho zwo fhambana vhukuma na u ṋekedza nyambo holoni ine mubvumo wa pfala zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nói trước một cử tọa ở ngoài trời thì khác nhiều so với việc nói bài giảng trong một hội trường có âm hưởng thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahayag ha mga mamarati ha gawas naiiba gud han pagpahayag ha sulod han katirokan nga may-ada kalidad nga masayon hibatian an tingog.
Xhosa[xh]
Ukuthetha nabaphulaphuli abangaphandle kwahlukile kunokunikela intetho kwiholo apho izandi zivakala kakuhle.
Yoruba[yo]
Bíbá àwùjọ sọ̀rọ̀ ní gbangba yàtọ̀ pátápátá sí sísọ̀rọ̀ nínú gbọ̀ngàn kan tí wọ́n kọ́ lọ́nà tó fi lè gbé ohùn yọ.
Yucateco[yua]
U kʼaʼamil u tʼaan máak tuʼux píiʼkabeʼ maʼ igual yéetel bix u tʼaan máak tiʼ junpʼéel kúuchil kʼalaʼaniʼ.
Chinese[zh]
在户外发表演讲是一回事,在扩音设备良好的会堂里发表演讲又是另一回事。
Zulu[zu]
Ukukhuluma nezilaleli endaweni evulekile kuhlukile kunokunikeza inkulumo ehholo elikwazi kahle ukubamba umsindo.