Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የእጅ ባለሙያ ቅርጻ ቅርጾችን ለመሥራት በእጁና በተለያዩ መሣሪያዎች ይጠቀማል፤ አምላክ ግን ታላላቅ የሆኑ ሥራዎችን ለማከናወን ቅዱስ መንፈሱን ይልካል።
Arabic[ar]
فَكَمَا يَسْتَعْمِلُ ٱلْحِرَفِيُّ يَدَيْهِ وَعَدَدًا مِنَ ٱلْأَدَوَاتِ لِصُنْعِ ٱلْأَشْيَاءِ، يُرْسِلُ ٱللهُ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ لِيُنْجِزَ أَعْمَالَهُ ٱلْعَظِيمَةَ.
Aymara[ay]
Kunjamtï jaqinakax amparapampi ukat herramientanakamp yanaptʼayasisax kuns wali sum lurtʼapkixa, ukhamarakiw Diosax qullan ajayup tuqix taqi kuns wali sum lurawayi.
Azerbaijani[az]
Usta nə isə düzəltmək üçün əlindən və alətlərdən istifadə etdiyi kimi, Allah da möhtəşəm işlərini həyata keçirmək üçün müqəddəs ruhundan istifadə edir.
Baoulé[bci]
Ajuin difuɛ’m be fa be sa nin ose nin soma be fa yi ninnge mun. Ɲanmiɛn liɛ’n, like ng’ɔ fa yi i ninnge dandan mun’n, yɛle i wawɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawong panday ginagamit an saiyang kamot asin kagamitan sa paggibo nin mga bagay-bagay, alagad an Dios isinusugo an banal na espiritu tanganing hamanon an dakulang mga gibo nia.
Bemba[bem]
Umuntu pa kupanga ifintu alabomfya amaboko yakwe e lyo ne fisolobelo, lelo Lesa atuma fye umupashi wakwe pa kuti ifyo alefwaya ficitwe.
Bulgarian[bg]
Един занаятчия използва своите ръце и инструменти, за да произвежда различни неща, докато Бог изпраща светия дух, за да върши великите си дела.
Bangla[bn]
কোনো কিছু তৈরি করার জন্য একজন মানব কারিগর তার হাত ও যন্ত্রপাতি ব্যবহার করেন কিন্তু ঈশ্বর তাঁর মহৎ কর্মগুলো সম্পাদন করার জন্য তাঁর পবিত্র আত্মা প্রেরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka artesano mogamit sa iyang mga kamot ug himan sa paggamag mga butang, apan ang Diyos mogamit sa balaang espiritu sa pagpalampos sa iyang talagsaong mga buhat.
Chuukese[chk]
Emön chon fför pisek a äeä pöün me pisekin angang, nge Kot a kan tinawu an we manaman le föri an kewe angang mi amwarar.
Hakha Chin[cnh]
Zung thiammi nih an kut le hriamnam hmang in thil an ser nain Pathian nih cun a ngan ngaimi a rian kha thiang thlarau hmang in a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
En artizan i servi son lanmen ek zouti pour fer keksoz, me Bondye li i servi son lespri sen pour fer son bann gran travay.
Czech[cs]
Řemeslník používá při práci ruce a nástroje a Bůh vykonal velká díla prostřednictvím svatého ducha.
Chuvash[cv]
Ҫын хӑйӗн аллипе тата ӗҫ хатӗрӗсемпе япаласем тӑвать, анчах Турӑ хӑйӗн аслӑ ӗҫӗсене тӑвас тесе святой сывлӑшне ярать.
Danish[da]
Et menneske bruger sine hænder og sit værktøj til at fremstille noget, men Gud sender sin ånd for at fuldføre sine storslåede gerninger.
German[de]
Wie ein Handwerker seine Hände und Werkzeuge gebraucht, um etwas herzustellen, sendet Jehova heiligen Geist aus und vollbringt damit Großartiges.
Ewe[ee]
Amegbetɔ aɖaŋudɔwɔla zãa eƒe asiwo kple dɔwɔnuwo tsɔ wɔa nuwoe, gake Mawu ya ɖoa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ɖa wòwɔa eƒe dɔ klitsuwo.
Efik[efi]
Anamutom usọ esida ubọk ye n̄kpọutom esie anam n̄kpọ, edi Abasi esida spirit esie anam ikpọ utom esie.
Greek[el]
Ένας ανθρώπινος τεχνίτης χρησιμοποιεί τα χέρια και τα εργαλεία του για να φτιάξει διάφορα πράγματα, αλλά ο Θεός αποστέλλει το άγιο πνεύμα για να επιτελέσει τα μεγάλα έργα του.
English[en]
A human craftsman uses his hands and tools to make things, but God sends forth holy spirit to accomplish his great works.
Spanish[es]
Dios se valió del espíritu santo para realizar sus imponentes obras, tal como el hombre se vale de sus manos y sus herramientas para elaborar hermosas creaciones.
Estonian[et]
Kui inimesest meistrimees valmistab asju käte ja tööriistade abil, siis Jumal läkitab välja oma püha vaimu, et saata korda suuri tegusid.
Persian[fa]
صنعتگر از دستها و ابزار خود برای ساختن استفاده میکند، ولی خدا روحالقدس خود را میفرستد تا اعمال بزرگش را به تحقق رساند.
Finnish[fi]
Ihminen tekee työtä käsillään ja työkaluilla, mutta Jumala lähettää pyhän henkensä toteuttamaan hänen suuria töitään.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka na matai na ligana kei na nona iyaya ni cakacaka, ia na Kalou e vakayagataka na yalona tabu me cakava kina na nona cakacaka veivakurabuitaki.
Ga[gaa]
Adesa ni ji ŋaalɔ lɛ kɛ eniji kɛ edɛŋdadei feɔ nibii, shi Nyɔŋmɔ tsuɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛtsuɔ enitsumɔi wuji lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabonganai baina te kabentaa ae rabakau ma bwaai ni mwakuri ni karaoi bwaai, ma te Atua e kabongana taamneina ae raoiroi ni katiaan ana mwakuri aika tamaroa.
Guarani[gn]
Upearã oiporu ijespíritu sánto, peteĩ artesáno oiporuháicha ipo ha iñerramientakuéra ojapo hag̃ua heta mbaʼe neporãmba jepéva.
Gujarati[gu]
કારીગર સાધનો વાપરીને પોતાના હાથે વસ્તુઓ બનાવે છે. જ્યારે કે ઈશ્વરે પોતાની શક્તિ દ્વારા સઘળું ઉત્પન્ન કર્યું છે.
Gun[guw]
Anazọ́nwatọ de nọ yí alọ etọn po azọ́nwanu lẹ po zan nado basi onú lẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe do gbigbọ wiwe etọn hlan nado wazọ́n susu dotana.
Hausa[ha]
Maƙeri ɗan Adam yana amfani da hannayensa da kayan aiki don ya ƙera abubuwa, amma Allah yana aika da ruhunsa mai tsarki don cim ma ayyukansa masu girma.
Hebrew[he]
איש מלאכה יוצר חפצים שונים בעזרת ידיו ובעזרת כלי עבודה מסוימים, אבל אלוהים שולח את רוח קודשו כדי להביא לידי קיום את יצירותיו האדירות.
Hindi[hi]
एक इंसानी कारीगर कुछ बनाने के लिए अपने हाथों और औज़ारों का इस्तेमाल करता है, लेकिन परमेश्वर ने अपनी पवित्र शक्ति भेजकर इस महान सृष्टि को अंजाम दिया।
Hiligaynon[hil]
Kon paano nga ang isa ka panday nagagamit sang iya kamot kag mga kagamitan sa paghimo sang mga butang, ang Dios nagapadala man sang iya balaan nga espiritu sa paghimo sang dalayawon nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be ena imana bona tulu amo teibolo, sea o gau ma haida ia karaia diba. Unai hegeregerena, Dirava be ena lauma helaga amo gau ibounai ia karaia.
Croatian[hr]
Kao što zanatlija koristi svoje ruke i alat kako bi izradio neki predmet, tako Bog koristi svoj sveti duh kako bi napravio svoja veličanstvena djela.
Haitian[ht]
Yon atizan sèvi ak men l ansanm ak zouti l genyen yo pou l fè sa l ap fè yo, men, Jewova li menm te sèvi ak lespri sen l pou l fè sa li te kreye yo.
Hungarian[hu]
Míg egy mesterember a két kezével és a szerszámaival dolgozik, addig Isten a szent szellemével viszi véghez hatalmas tetteit.
Armenian[hy]
Արհեստավորը ինչ-որ բան շինելու համար օգտագործում է իր ձեռքերն ու գործիքները, իսկ Աստված մեծամեծ գործեր կատարելու համար ուղարկում է իր սուրբ ոգին։
Western Armenian[hyw]
Արհեստաւոր մը իր ձեռքերը եւ գործիքները գործածելով առարկաներ կը շինէ, բայց Աստուած սուրբ հոգին կը ղրկէ իր մեծամեծ գործերը իրագործելու համար։
Indonesian[id]
Seorang perajin menggunakan tangan dan perkakas untuk membuat sesuatu, sedangkan Allah mengirim roh kudus untuk melaksanakan berbagai pekerjaan besar-Nya.
Igbo[ig]
Omenkà bụ́ mmadụ na-eji aka ya na ngwá ọrụ ya emepụta ihe, ma, Chineke na-ezipụ mmụọ nsọ ma ọ chọọ ịrụ nnukwu ọrụ ọ na-arụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao a nasigo nga agtrabaho usarenna ti ima ken alikamenna a mangaramid kadagiti bambanag, ngem ti Dios usarenna ti nasantuan nga espirituna a mangibanag kadagiti nakaskasdaaw nga aramidna.
Icelandic[is]
Handverksmaður notar hendurnar og ýmis verkfæri til að búa til hluti en Guð sendir út heilagan anda sinn til að vinna máttarverk sín.
Isoko[iso]
Ọwena ọ rẹ rehọ abọ riẹ gbe ekwakwa iruo riẹ ro ru eware, rekọ Ọghẹnẹ o vi ẹzi ọfuafo riẹ ro ru eware igbunu riẹ.
Italian[it]
Mentre un artigiano umano per costruire i suoi oggetti usa le mani e gli attrezzi, Dio per realizzare le sue grandi opere manda lo spirito santo.
Japanese[ja]
人間は手と道具を使って様々な物を作りますが,神は聖霊を送り出して偉大な業を成し遂げられるのです。
Georgian[ka]
ხელოსანი რაიმეს შესაქმნელად ხელსაწყოებს იყენებს, მაგრამ ღმერთმა თავისი წმინდა სულით მოიმოქმედა დიდებული საქმეები.
Kongo[kg]
Musadi bima ya maboko kesadilaka maboko na yandi mpi bisadilu sambu na kusala bima, kansi Nzambi ketindaka mpeve santu sambu na kusala bisalu na yandi ya nene.
Kikuyu[ki]
Bundi ahũthagĩra hinya wake hamwe na indo cia wĩra gũthondeka indo, no Ngai atũmaga roho wake mũtheru kũruta mawĩra make ma magegania.
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa omhepo yaye iyapuki, sha hala kutya, eenghono daye tadi longo opo a shite oinima aishe oyo.
Kazakh[kk]
Шебер өз бұйымын қолымен жасайды не құрал-саймандар қолданады, ал Құдай болса ұлы істерін киелі рухы арқылы жүзеге асырады.
Kalaallisut[kl]
Inuit arlaannik sanagaangamik assatik atortarpaat sakkoqartarlutillu, Guutilli anersaani illernartoq aallartittarpaa tupinnangaartuliaminik naammassinneqqullugu.
Kimbundu[kmb]
O athu phala ku bhanga o ima ia mesena, a bhanga kiki, ni maku mê ni jifalamenda jâ, maji Nzambi ua tumina o nzumbi iê ikôla phala ku bhanga o ima ioso.
Korean[ko]
인간 장인들은 자신의 손과 도구를 사용하여 물건을 만들지만 하느님께서는 성령을 보내어 위대한 일들을 이루십니다.
Kaonde[kqn]
Sendwe wa bumuntu wingijisha maboko ne byela byanji pa kulenga bintu, pakuba Lesa aye wingijisha mupashi wazhila kwingila mingilo yanji ikatampe.
Kwangali[kwn]
Vahongi kuruganesa mawoko gawo noyiruganeso mokurugana yininke, nye Karunga kutuma mpepo zokupongoka mokuyasikisa mo yirugana yendi yoyinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo nkwa umbangu kesadilanga moko ye sadilwa yandi mu vanga konso lekwa, Nzambi mwand’avelela kesadilanga muna lekwa yawonso kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Уста бир нерсени колу менен жана шаймандарды колдонуп жасаса, Кудай эбегейсиз зор иштерди ыйык руху аркылуу жасайт.
Lingala[ln]
Moto ya misala ya mabɔkɔ asalelaka mabɔkɔ na ye mpe bisaleli mosusu mpo na kosala biloko; nzokande, Nzambe atindaka elimo santu mpo na kosala misala na ye minene.
Lozi[loz]
Mubupi wa butu u itusisanga mazoho a hae ni libelekiso kwa ku panga lika, kono Mulimu yena u lumanga moya o kenile ku peta misebezi ya hae ye mituna.
Lithuanian[lt]
Žmogus kokį daiktą sumeistrauja rankomis ir įrankiais, o Dievas didžius darbus daro pasitelkęs šventąją dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Sendwe wingidijanga makasa andi ne bingidilwa pa kupunga bintu, ino Leza utumanga mushipiditu sandu pa kuvuija mingilo yandi mikatakata.
Luvale[lue]
Vatu veji kuzachisanga mavoko navinoma hakutunga vyuma, oloze Kalunga eji kutumanga shipilitu yajila yizate milimo yenyi yakukomwesa.
Lunda[lun]
Muchiji wazatishaña makasindi niyitwa hakutuña yuma, ilaña Nzambi watemesheli spiritu yindi yajila hakuleña nyidimu yindi yañovu.
Luo[luo]
Dhano tiyo gi lwetene koda gik tich e loso gik moko, to Nyasaye oro roho maler mondo ochop tijene madongo.
Lushai[lus]
Mi themthiam chuan a kut leh hmanruate hmangin thil a siam ṭhîn a, Pathian erawh chuan a hna ropui takte thawh nân a thlarau thianghlim a tîr chhuak thung a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā amatnieks liek lietā savas rokas un darbarīkus, lai darinātu dažādus priekšmetus, Dievs sūta svēto garu, lai paveiktu iespaidīgus darbus.
Morisyen[mfe]
Enn zouvrier servi so la main ek bann zouti pou faire bann kitsoz, mais Bondié Li, Li envoye so l’esprit saint pou faire so bann grand travail.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fanahy masina, na ny heriny izy tamin’izany, tsy misy hafa amin’ny mpanao asa tanana mampiasa ny tanany mba hanamboarana zavatra, sady mampiasa fitaovana samihafa.
Marshallese[mh]
Armij ro rej kajerbal peir im kein jerbal ko ñan kõmmani jerbal ko air, ak Anij ej kajerbal kajur eo an ñan kõtõbrõk jerbal ko an relap.
Macedonian[mk]
Исто како што еден мајстор со своите раце и алатки изработува најразлични предмети, така Јехова го користи својот дух за да прави ремек-дела.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിൽപ്പി തന്റെ കരങ്ങളും പണിയായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ശിൽപ്പങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവം തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ അയച്ച് സൃഷ്ടിക്രിയകൾ നടത്തി.
Mongolian[mn]
Дархан хүн гар, багаж хоёроороо юм хийдэг бол, Бурхан сүнсээ илгээн агуу ажлаа хийжээ.
Marathi[mr]
एखादी वस्तू बनवण्यासाठी एक मानवी शिल्पकार आपल्या हातांचा व हत्यारांचा उपयोग करतो. पण, देव मात्र आपली महान कार्ये साध्य करण्यासाठी आपला पवित्र आत्मा पाठवतो.
Maltese[mt]
Bniedem tas- sengħa juża jdejh u l- għodod biex jagħmel l- affarijiet, iżda Alla jibgħat l- ispirtu qaddis tiegħu biex iwettaq ix- xogħlijiet kbar tiegħu.
Burmese[my]
လူသားလက်မှုပညာသည်တစ်ဦးက အရာဝတ္ထုတွေကိုပြုလုပ်ဖို့ သူရဲ့လက်အစုံနဲ့ ကိရိယာတွေကို အသုံးပြုရပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကတော့ ကြီးမြတ်တဲ့အမှုတွေကို လုပ်ဆောင်ဖို့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
En håndverker bruker hendene og verktøy for å lage noe, men Gud sender ut sin hellige ånd for at den skal utføre hans storverk.
Nepali[ne]
कालिगडले सरसामान बनाउन आफ्नो हात र औजारहरू चलाउँछ तर परमेश्वरले ठूलठूला कार्यहरू गर्न आफ्नो पवित्र शक्ति प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata talatalai ne fakaaoga e tau lima haana mo e tau koloa talai ke talaga aki e tau mena, ka e fakafano mai he Atua e agaaga tapu ke fakakatoatoa e tau gahua lalahi haana.
Dutch[nl]
Een mens gebruikt zijn handen en gereedschap om iets te maken, maar God gebruikt zijn heilige geest om zijn grote werken tot stand te brengen.
South Ndebele[nr]
Ikutani yobukghwari iberegisa izandla zayo namathulusu ukwenza izinto, kodwana uZimu wathumela umoya ocwengileko ukwenza umberegwakhe omkhulu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba diriša diatla le ditlabakelo go dira dilo, eupša Modimo o romela moya wa gagwe o mokgethwa go phetha mediro ya gagwe e megolo.
Nyanja[ny]
Anthu aluso amagwiritsa ntchito manja ndi zipangizo kuti apange zinthu, koma Mulungu akafuna kugwira ntchito zodabwitsa amagwiritsa ntchito mzimu woyera.
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ di adwinli la fa ɔ sa nee adwinli mbulalɛ a yɛ ninyɛne a, noko Nyamenle ɛdeɛ ɔsoa sunsum nwuanzanwuanza ne ɔmaa ɔyɛ ye gyima mɔɔ yɛ nwanwane la.
Oromo[om]
Namni ogummaa hojii harkaa qabu tokko waa hojjechuuf harkaafi meeshaaleetti fayyadama, Waaqayyo garuu hojiiwwansaa warra gurguddaa raawwachuuf hafuura qulqulluu erga.
Ossetic[os]
Адӕймаг исты куы фӕаразы, уӕд фӕархайы йӕ къухтӕй ӕмӕ алыхуызон мигӕнӕнтӕй, Хуыцау та йӕ диссаджы стыр хъуыддӕгтӕ йӕ сыгъдӕг тыхы руаджы аразы.
Pangasinan[pag]
Say sakey a komikimey et manguusar ed lima to tan saray kagawaan to pian makagawa na saray bengatla, balet uusaren na Dios so masanton espiritu pian nasumpal so makapadinayew ya kimkimey to.
Papiamento[pap]
Un artesano, por ehèmpel, ta usa su mannan i su hèrmèntnan pa traha kos, pero Dios ta manda, òf usa, su spiritu santu pa realisá su obranan magnífiko.
Palauan[pau]
A rechad a ousbech a chimorir me a dongu el meruul a klalo, engdi a Dios a ousbech er sel oureor el klisichel el meruul a rokui el meklou el urerel.
Polish[pl]
Jak rzemieślnik do wykonania jakiegoś przedmiotu używa rąk i narzędzi, tak Jehowa dokonuje wielkich dzieł, posługując się swoim duchem.
Portuguese[pt]
Um artesão humano usa as mãos e ferramentas para fazer coisas, mas Deus emprega espírito santo para realizar suas obras grandiosas.
Quechua[qu]
Diosqa santo espïritunwanmi rurarqan llapanta, nunapis makinwan y imëka herramientankunawan tukïta ruranqannö.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam runakunapas sumaqta imatapas rurananpaq makintawan llamkananpaq kaqkunata servichikun, chaynam Diospas chuya espiritunta servichikurqa admirakuypaq kaqkunata rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa santo espiritunwanmi tukuytapas sumaqta kamarqan, imaynan runapas herramientanwan ima sumaqkunatapas ruwan hinata.
Rundi[rn]
Umuntu w’umuhinga arakoresha iminwe n’ibikoresho kugira ngo ahingure ibintu, mugabo Imana yoyo irungika impwemu nyeranda kugira ngo irangure ibikorwa vyayo bihambaye.
Ruund[rnd]
Nkaliweny ukat kusadilang makas mend ni yom yend ya mudimu mulong wa kuchil yom, pakwez Nzamb ukat kutumang spiritu wend utumbila mulong wa kusal midimu yend yijim.
Romanian[ro]
Dacă pentru a realiza diferite lucruri un meşteşugar îşi foloseşte mâinile şi uneltele, pentru a realiza lucrările sale grandioase Dumnezeu îşi trimite spiritul sfânt.
Russian[ru]
Человек изготавливает что-либо руками и инструментами, но, чтобы совершать великие дела, Бог посылает святой дух.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke leke aye ti kode ayeke sara kusala na maboko ti lo nga na agbakuru ti kua ti sara na aye, me ti Nzapa lo tokua gi yingo vulu ti sara akota kusala ti lo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කැටයම් ශිල්පියෙක් යම් නිර්මාණයක් කිරීමට දෑත් සහ ආයුධ භාවිත කළත් දෙවි සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කිරීමට යොදාගත්තේ ඔහුගේ බලයයි.
Slovak[sk]
Remeselník používa pri tvorbe svoje ruky a nástroje, ale Boh vysiela svojho svätého ducha, ktorý uskutočňuje jeho veľkolepé diela.
Slovenian[sl]
Rokodelec izdeluje predmete s svojimi rokami in orodjem, Bog pa za to, da izvrši mogočna dela, uporablja svojega svetega duha.
Samoan[sm]
E faaaogā e se tufuga faaletagata ona lima ma meafaigaluega e faia ai mea, ae e auina atu e le Atua lona agaga paia e faatino ai ana galuega tetele.
Shona[sn]
Mhizha inoshandisa maoko ayo nematurusi kugadzira zvinhu, asi Mwari anotuma mudzimu wake mutsvene kuti uite mabasa ake makuru.
Albanian[sq]
Një mjeshtër e bën punën me anë të duarve dhe të veglave, kurse Perëndia bën vepra të mëdha me anë të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Dok čovek mora da koristi ruke i alat da bi nešto napravio, Bog šalje sveti duh da bi stvorio ono što želi.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni wrokoman e gebroiki en anu nanga den wrokosani fu en fu meki sani, ma Gado e seni en santa yeye fu du den bigi wroko fu en.
Swati[ss]
Umuntfu lonelikhono lekwenta intfo letsite usebentisa tandla takhe kanye nemathulusi kute ente leyontfo, kodvwa Nkulunkulu yena utfumela umoya longcwele kute afeze imisebenti yakhe lemikhulu.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mesebetsi ea matsoho se sebelisa matsoho le lisebelisoa tsa sona ho etsa lintho, empa Molimo eena o romela moea o halalelang hore o finyelle mesebetsi ea hae e meholo.
Swedish[sv]
En hantverkare använder sina händer och verktyg när han tillverkar saker, men Gud använder sin heliga ande för att utföra sina storslagna verk.
Swahili[sw]
Fundi anatumia mikono yake na vifaa vya kazi ili kutengeneza vitu, lakini Mungu anatuma roho yake takatifu ili kutimiza kazi zake kubwa.
Congo Swahili[swc]
Fundi anatumia mikono yake na vifaa vya kazi ili kutengeneza vitu, lakini Mungu anatuma roho yake takatifu ili kutimiza kazi zake kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு கைவினைஞன் பொருட்களை உண்டாக்குவதற்கு தனது கைகளையும் கருவிகளையும் பயன்படுத்துகிறான், ஆனால் கடவுள் தமது மகா பிரமாண்டமான வேலைகளுக்கு தமது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema badain uza ninia liman ka instrumentu sira atu halo buat ruma, maibé Maromak uza ninia espíritu atu halo buat furak oioin.
Tajik[tg]
Ҳар усто барои ягон чиз сохтан дастони худ ва асбобҳоро истифода мебарад, аммо Яҳува барои иҷро кардани корҳои бузургаш рӯҳулқудси худро мефиристад.
Thai[th]
มนุษย์ ที่ เป็น ช่าง ใช้ มือ และ เครื่อง มือ ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ แต่ พระเจ้า ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน การ ทํา พระ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ሰብ ብኣእዳዉን ብናውትን ገይሩ እተፈላለየ ነገራት ዚሰርሕ፡ ኣምላኽ ከኣ ዓብዪ ግብርታት ንምፍጻም መንፈስ ቅዱስ ይልእኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Orumace u fan tomaveegh ka nan er akaa sha ave a nan kua sha ikyavmbitomov, kpa Aôndo yô ka a tindi icighan jijingi a za er ityom na i kpilighyol la.
Turkmen[tk]
Ussa eliniň we gurallaryň kömegi bilen zat ýasaýar, Ýehowa bolsa niýetini amala aşyrmak üçin mukaddes ruhuny ulanýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng tao ang kaniyang kamay at mga kasangkapan sa paggawa ng mga bagay, pero banal na espiritu naman ang ginagamit ng Diyos para gawin ang kaniyang dakilang mga gawa.
Tetela[tll]
Nde akakambe la nyuma kande k’ekila, mbuta ate wolo ande wakamba olimu dia ntonga olongo la nkɛtɛ ndo diangɔ tshɛ diele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mmetli o dirisa diatla tsa gagwe le dithulusu go betla dilo dingwe, mme Modimo ene o romela moya wa gagwe o o boitshepo go dira ditiro tsa gagwe tse dikgolo.
Tongan[to]
Ko ha tangata ngāue fakamea‘a ‘okú ne ngāue‘aki hono nimá mo e ngaahi me‘angāue ke fa‘u‘aki ha ngaahi me‘a, ka ko e ‘Otuá ‘okú ne fekau atu hono laumālie mā‘oni‘oní ke fakahoko‘aki ‘ene ngaahi ngāue kāfakafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ubelesya maanza azyibelesyo kutegwa abambe zyintu, pele walo Leza ubelesya muuya wakwe kucita milimo mipati.
Papantla Totonac[top]
Dios limaklakaskilh espíritu santo xlakata tlawalh tuku lanklanka chu laktuwa, chuna la chixku limaklakaskin xmakan chu tuku liskuja xlakata natlawa tuku lu stlan.
Tok Pisin[tpi]
Man i save yusim han bilong em na ol tul long wokim ol samting, tasol God i save salim holi spirit long wokim ol samting.
Turkish[tr]
Nasıl bir zanaatkâr bir eser ortaya çıkarmak için ellerini ve araç gereçlerini kullanırsa, Tanrı da eserlerini meydana getirirken kutsal ruhunu kullanır.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni vutshila u tirhisa mavoko yakwe ni mathulusi leswaku a endla swilo, kambe Xikwembu xi rhuma moya lowo kwetsima leswaku xi endla mintirho ya xona leyikulu.
Tatar[tt]
Кеше куллары белән һәм кораллар кулланып төрле әйберләр ясый, ләкин Аллаһы үзенең бөек эшләрен башкарыр өчен, изге рухны җибәрә.
Tumbuka[tum]
Munthu waluso wakugwiliskira nchito mawoko na vilwero pakupanga vinthu, kweni Ciuta wakutuma mzimu utuŵa kuti wafiske milimo yake yikuru.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne se tagata poto i te fakatutu ana lima mo mea faigaluega ke faite ei a mea, kae e uga mai ne te Atua te agaga tapu ke fakataunu ei ana galuega ‵lasi.
Twi[tw]
Onipa a odi adwinni de ne nsa ne nnwinnade na ɛyɛ nneɛma, nanso Onyankopɔn de, ɔsoma ne honhom kronkron ma ɛyɛ ne nnwuma akɛse.
Tahitian[ty]
E faaohipa te hoê taata i to ’na rima e ta ’na mau taihaa no te hamani i te mau mea. Area te Atua, to ’na ïa varua mo‘a no te faatupu i ta ’na mau ohipa rahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stunes li xchʼul espiritu sventa tspas li kʼusitik toj labal sbae, jech kʼuchaʼal ta jtunestik junuk abtejebal sventa ta jpastik jtosuk abtele.
Ukrainian[uk]
Людина створює різні речі своїми руками і знаряддями, а Бог, щоб здійснювати величні діла, посилає свій дух.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omesele poku panga ocina cimue, yi talavaya lovaka kuenda ovikuata viaye viumesele, pole Suku poku linga ovopange aye wa tuma espiritu sandu.
Urdu[ur]
جس طرح ایک کاریگر مختلف چیزیں بنانے کے لئے اپنے ہاتھوں اور اوزاروں کو استعمال کرتا ہے اُسی طرح خدا نے مختلف کام کرنے کے لئے اپنی پاک رُوح کو استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Muthu a re na vhutsila u shumisa zwanḓa zwawe na zwiṅwe zwishumiswa u itela u ita zwithu zwawe zwa vhutsila, fhedzi Mudzimu u rumela muya wawe mukhethwa u itela u khunyeledza mishumo yawe mihulwane.
Vietnamese[vi]
Một thợ thủ công dùng đôi tay và dụng cụ để chế tạo đồ vật, nhưng Đức Chúa Trời dùng thánh linh để thực hiện các công việc lạ lùng.
Wolaytta[wal]
Hiillancha uri issibaa medhanau ba kushiyaanne medhiyo miishshaa goˈettees; shin Yihooway ba gita oosuwaa polanau ba geeshsha ayyaanaa kiittees.
Wallisian[wls]
Ko he tagata tufuga ʼe ina fakaʼaogaʼi ia tona ʼu nima pea mo tana ʼu meʼa gāue moʼo faʼu ʼo he ʼu meʼa, kae ko te ʼAtua ʼe ina fekauʼi ia tona laumālie māʼoniʼoni moʼo fakahoko ia tana ʼu gāue lalahi.
Xhosa[xh]
Ingcibi isebenzisa izandla zayo nezixhobo xa isenza izinto, kodwa uThixo uthumela umoya oyingcwele ukuze uphumeze imisebenzi yakhe emikhulu.
Yapese[yap]
Be’ nib salap i ngongliy ban’en e ma fanay talin e maruwel ni nge maruwel ngay, machane Got e maruwel nga gelngin nib thothup u nap’an ni sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àti irinṣẹ́ ni oníṣẹ́ ọnà fi máa ń ṣe iṣẹ́ ọnà rẹ̀, àmọ́ ẹ̀mí mímọ́ ni Ọlọ́run máa ń rán jáde láti fi ṣe àwọn iṣẹ́ rẹ̀ tó jẹ́ àgbàyanu.
Yucateco[yua]
Dioseʼ meyajnajtiʼ u kiliʼich muukʼ utiaʼal u beetik nukuch meyajoʼob, jeʼex juntúul máak ku meyajtiʼ u kʼaboʼob yéetel u nuʼukuloʼob utiaʼal u beetik jatsʼuts meyajoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Dios espíritu santu stiʼ para bizáʼ guiráʼ cosa naroʼbaʼ, cásica riquiiñeʼ binni náʼ ne ca herramienta stiʼ para guzáʼ xiixa cosa nabé sicarú.
Chinese[zh]
圣灵是上帝发出的强大动力。 正如工匠用双手和工具去制造器物,同样,上帝发出圣灵去成就创造的伟举。
Zande[zne]
Bambakadi ahe naamangasunge na beni gbiati gani amarãsunge tipa ka mbakada ahe, ono Mbori nakeda kina gako ziazia toro si mangi gako iiriwo asunge.
Zulu[zu]
Ingcweti engumuntu isebenzisa izandla namathuluzi ukuze yenze izinto, kodwa uNkulunkulu uthumela umoya ongcwele ukuba ufeze imisebenzi yakhe emikhulu.