Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже искал храмът да бъде “молитвен дом”, Той ги накарал да си тръгнат.
Bislama[bi]
From se Hem i wantem tempol blong i kam wan “haos blong prea,” Hem i ronemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gusto Niya nga ang templo mahimong usa ka “balay sa pag-ampo,” Iya silang gipapahawa.
Czech[cs]
Protože chtěl, aby chrám byl „domem modlitby“, přinutil je, aby odešli.
Danish[da]
Han ville have, at templet skulle være et »bønnens hus«, så han fik dem til at gå.
German[de]
Da der Tempel ein „Haus des Gebetes“ sein sollte, schickte er sie fort.
Greek[el]
Επειδή ήθελε να είναι ο ναός «οίκος προσευχής», τους έκανε να φύγουν.
English[en]
Because He wanted the temple to be a “house of prayer,” He made them leave.
Spanish[es]
Debido a que Él quería que el templo fuera una “casa de oración”, Él hizo que se marcharan.
Estonian[et]
Ta sundis neid lahkuma, kuna tahtis, et tempel oleks „palvekoda“.
Finnish[fi]
Koska Hän halusi, että temppeli on ”rukouksen huone”, Hän ajoi heidät sieltä pois.
Fijian[fj]
Baleta ni vinakata ko Koya me “vale ni masumasu na valetabu,” A vakavuna me ra lako tani mai kina.
French[fr]
Il les fait partir parce qu’il veut que le temple soit une « maison de prière ».
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tangira te tembora bwa e na riki bwa te “auti n tataro,” E kanakoia ma iai.
Croatian[hr]
Budući da je htio da hram bude »kuća molitve«, istjerao ih je.
Hungarian[hu]
Mivel azt akarta, hogy a templom az „imádság háza” legyen, elzavarta őket.
Indonesian[id]
Karena Dia ingin bait suci menjadi “rumah berdoa,” Dia menyuruh mereka pergi.
Icelandic[is]
Hann vildi að musterið væri „hús bænar,“ svo hann vísaði fólkinu burt.
Italian[it]
Voleva che il tempio fosse una “casa d’orazione”, perciò li fece andar via.
Lithuanian[lt]
Norėdamas, kad šventykla būtų „maldos namai“, Jis privertė juos išeiti.
Latvian[lv]
Vēloties, lai templis būtu „lūgšanu nams”, Viņš šos cilvēkus padzina.
Malagasy[mg]
Satria tiany ho “tranon’ny vavaka,” ny tempoly dia noroahiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Kōnke Eaar kōņaan tampeļ eo n̄an juon “im̧ōņ jar,” Eaar kōm̧m̧an bwe ren em̧m̧akūt.
Mongolian[mn]
Тэрээр сүмийг “залбирлын өргөө” байлгахыг хүсдэг учир тэднийг тэндээс хөөж гаргажээ.
Norwegian[nb]
Fordi han ville at templet skulle være et «bønnens hus», jagde han dem bort.
Dutch[nl]
Hij wilde dat de tempel een ‘huis van gebed’ was, dus joeg Hij ze weg.
Polish[pl]
Jako że chciał, aby świątynia była „domem modlitwy”, zmusił ich do opuszczenia tego miejsca.
Portuguese[pt]
Como Ele queria que o templo fosse uma “casa de oração”, mandou-os embora.
Romanian[ro]
Deoarece El voia ca templul să fie o „casă de rugăciune”, i-a făcut să plece.
Russian[ru]
Поскольку Он хотел, чтобы храм был «домом молитвы», Он заставил их уйти.
Slovenian[sl]
Ker je hotel, da bi bil tempelj »hiša molitve«, jih je primoral, da so odšli.
Samoan[sm]
Ona sa Ia finagalo e avea le malumalu o se “fale o le tatalo,” na Ia tuliesea i latou.
Swedish[sv]
Eftersom han ville att templet skulle vara ”ett bönens hus” körde han ut dem därifrån.
Tagalog[tl]
Dahil nais Niyang maging “bahay ng panalangin” ang templo,” pinaalis Niya ang mga tao.
Tongan[to]
Naʻá Ne ʻai ke nau ʻalu mei ai he naʻá Ne fie maʻu ke hoko e temipalé ko ha “fale ʻo e lotu.”
Tahitian[ty]
No To’na hinaaro e ia riro te hiero ei « fare no te pure », i tiahi ai Oia ia ratou i rapae au.
Ukrainian[uk]
Оскільки Він хотів, щоб храм був “домом молитви”, він вигнав їх.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài muốn đền thờ phải là một “ngôi nhà cầu nguyện,” nên Ngài bắt họ phải đi ra.