Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help almal om met vreugde te dien
Amharic[am]
በደስታ እንዲያገለግሉ ሁሉንም መርዳት
Arabic[ar]
مساعدة الجميع ان يخدموا بفرح
Central Bikol[bcl]
Pagtabang sa Gabos na Maglingkod na May Kagayagayahan
Bemba[bem]
Ukwafwa Bonse Ukubomba ne Nsansa
Bulgarian[bg]
Помощ на всички да служат с радост
Bislama[bi]
Halpem Evriwan Blong Wok Wetem Glad
Cebuano[ceb]
Pagtabang sa Tanan sa Pag-alagad Uban ang Kangaya
Chuukese[chk]
Akkalisi Meinisin pwe Repwe Angang fan Chengel
Czech[cs]
Pomáhejte všem, aby sloužili s radostí
Danish[da]
Hjælp alle til at tjene med glæde
German[de]
Allen helfen, Jehova mit Freude zu dienen
Ewe[ee]
Kpekpe Ðe Amewo Katã Ŋu be Woasubɔ Kple Dzidzɔ
Efik[efi]
Ndin̄wam Kpukpru Owo Ẹnam Utom ye Idatesịt
Greek[el]
Βοηθούν Όλους να Υπηρετούν με Χαρά
English[en]
Helping All to Serve With Joy
Spanish[es]
Se ayuda a todos a servir con gozo
Estonian[et]
Aitavad kõigil teenida rõõmuga
Persian[fa]
کمک به برادران برای خدمتی شاد
Finnish[fi]
Kaikkien auttaminen palvelemaan iloiten
French[fr]
Ils aident chacun à servir Jéhovah dans la joie
Ga[gaa]
Ní Aaaye Abua Mɛi Fɛɛ ní Amɛsɔmɔ kɛ Miishɛɛ
Hebrew[he]
לעזור לכל לשרת בשמחה
Hindi[hi]
आनंद से सेवा करने में सभी की मदद करना
Hiligaynon[hil]
Pagbulig sa Tanan sa Pag-alagad nga May Kalipay
Croatian[hr]
Pomoći svima da služe s radošću
Hungarian[hu]
Segítenek, hogy mindenki örömmel tudjon szolgálni
Armenian[hy]
Օգնել բոլորին ուրախությամբ ծառայել
Western Armenian[hyw]
Օգնել որ Բոլորն ալ Ուրախութեամբ Ծառայեն
Indonesian[id]
Membantu Semua untuk Melayani dengan Bersukacita
Iloko[ilo]
Panangtulong Kadagiti Amin nga Agserbi a Sirarag-o
Icelandic[is]
Hjálpið öllum að þjóna með gleði
Italian[it]
Aiutare tutti a servire con gioia
Japanese[ja]
喜びをもって仕えるよう皆を助ける
Georgian[ka]
ყველას დაეხმარეთ, რომ სიხარულით იმსახურონ
Kongo[kg]
Sadisa Bankaka na Kusadila Yehowa na Kyese
Korean[ko]
모두가 기쁨으로 섬기도록 도움
Kyrgyz[ky]
Баарына кубанычта кызмат кылууга жардамдашуу
Lingala[ln]
Bósalisa bato nyonso básala na esengo
Lozi[loz]
Ku Tusa Bote ku Sebeza Inze Ba Tabile
Lithuanian[lt]
Padėkite visiems tarnauti su džiaugsmu
Luvale[lue]
Kukafwa Vosena Vakilikite Nakuwahilila
Latvian[lv]
Palīdziet brāļiem kalpot ar prieku
Malagasy[mg]
Fanampiana ny rehetra hanompo amim-pifaliana
Marshallese[mh]
Jibañ Aolep ñan Karejar Kin Lañliñ
Macedonian[mk]
Да им се помага на сите да служат со радост
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കാൻ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കൽ
Mongolian[mn]
Баяртайгаар үйлчлэхэд бүгдэд нь туслах
Marathi[mr]
आनंदाने सेवा करण्याकरता सर्वांना मदत करणे
Maltese[mt]
Jgħinu lil Kulħadd Jaqdi bil- Ferħ
Burmese[my]
ရွှင်လန်းသောစိတ်ဖြင့်အမှုဆောင်ရန်လူအားလုံးကိုကူညီခြင်း
Norwegian[nb]
Hjelp alle til å finne glede i å tjene Jehova
Nepali[ne]
आनन्दसाथ सेवा गर्न सबैलाई मदत गर्ने
Niuean[niu]
Lagomatai Oti ke Fekafekau mo e Fiafia
Dutch[nl]
Allen helpen met vreugde te dienen
Northern Sotho[nso]
Go Thuša Bohle Gore ba Hlankele ka Lethabo
Nyanja[ny]
Kuthandiza Onse Kuti Atumikire Mokondwa
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ
Papiamento[pap]
Yuda Tur Sirbi cu Goso
Polish[pl]
Pomaganie wszystkim, by służyli Bogu z radością
Pohnpeian[pon]
Sewese Koaros en Papah ni Peren
Portuguese[pt]
Ajudem todos a servir com alegria
Rundi[rn]
Barafasha Bose ngo Bakore Banezerewe
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe toţi să slujească cu bucurie
Russian[ru]
Помогая всем служить с радостью
Kinyarwanda[rw]
Dufashe Bose Gukorera Imana Bafite Ibyishimo
Slovak[sk]
Pomáhať všetkým, aby slúžili s radosťou
Slovenian[sl]
Vsem pomagati, da bi služili z radostjo
Samoan[sm]
Fesoasoani i Tagata Uma Ina ia Auauna ma le Fiafia
Shona[sn]
Kubatsira Vose Kuti Vashumire Vachifara
Albanian[sq]
I ndihmojnë të gjithë që të shërbejnë me gëzim
Serbian[sr]
Pomagati svima da služe s radošću
Southern Sotho[st]
Ho Thusa Bohle ho Sebeletsa ka Thabo
Swedish[sv]
Att hjälpa alla att tjäna med glädje
Swahili[sw]
Kuwasaidia Wote Watumikie kwa Shangwe
Tamil[ta]
சந்தோஷத்துடன் சேவிக்க அனைவருக்கும் உதவுதல்
Telugu[te]
అందరూ సంతోషముతో సేవించేలా సహాయపడటం
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ทุก คน ให้ รับใช้ ด้วย ความ ยินดี
Tagalog[tl]
Tinutulungan ang Lahat na Maglingkod Nang May Kagalakan
Tswana[tn]
Go Thusa Botlhe go Direla ka Boipelo
Tongan[to]
Tokoni‘i Kātoa ke Tauhi ‘Aki ‘a e Fiefia
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwasya Boonse Kuti Kababeleka Cakukondwa
Tok Pisin[tpi]
Helpim Olgeta Long Amamas Long Mekim Wok
Turkish[tr]
Herkesin Sevinçle Hizmet Etmesine Yardımcı Olmak
Tsonga[ts]
Ku Pfuna Hinkwavo Leswaku Va Tirha Va Tsakile
Twi[tw]
Afoforo Nyinaa a Yɛbɛboa Wɔn Ma Wɔde Anigye Asom
Tahitian[ty]
Te tautururaa i te taatoaraa ia tavini ma te oaoa
Ukrainian[uk]
Допомагайте всім служити з радістю
Umbundu[umb]
Okukuatisa Vosi Oco Vatalavaye Lesanju
Vietnamese[vi]
Giúp mọi người phụng sự với lòng vui mừng
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Tokoni Ki Te Kokelekasio Katoa Ke Tauhi ʼAki He Loto Fiafia
Xhosa[xh]
Ukunceda Bonke Ukuba Bakhonze Ngovuyo
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg Urngin e Girdi’ Ngar Pigpiggad u Fithik’ e Falfalan’
Yoruba[yo]
Ríran Gbogbo Àwọn Ará Lọ́wọ́ Láti Máa Fayọ̀ Sìn
Chinese[zh]
8. 长老可以怎样帮助弟兄喜乐地事奉耶和华?
Zulu[zu]
Ukusiza Bonke Bakhonze Ngenjabulo