Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latyn is ook die taal van party van die vroegste en vernaamste Bybelvertalings.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች መካከል አንዳንዶቹ የተዘጋጁት በላቲን ነው።
Arabic[ar]
واللاتينية هي ايضا لغة بعض ترجمات الكتاب المقدس الباكرة والرئيسية.
Central Bikol[bcl]
An Latin iyo man an lenguahe nin nagkapira sa enot asin pinakamahalagang mga traduksion kan Biblia.
Bemba[bem]
Pa maBaibolo yamo ayo babalilepo ukupilibula, paba na ya mu ciLatini.
Bulgarian[bg]
На латински били направени и някои от първите и основни преводи на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang Latin mao usab ang pangunang gigamit nga pinulongan sa unang mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
V latině byly také pořízeny některé z prvních překladů Bible.
Danish[da]
Nogle af de første og mest betydningsfulde oversættelser af Bibelen var også på latin.
German[de]
Latein ist auch die Sprache, in der einige der ersten und bedeutendsten Bibelübersetzungen angefertigt wurden.
Ewe[ee]
Latingbe mee woɖe Biblia gbãtɔwo kekeake dometɔ aɖewo gɔme ɖo.
Efik[efi]
N̄ko, ẹkebem iso ẹkabade ndusụk Bible esịn ke usem Latin.
Greek[el]
Η λατινική είναι επίσης η γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν ορισμένες από τις πρώτες και κύριες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
Latin is also the language of some of the first and foremost Bible translations.
Spanish[es]
Además, algunas de las primeras —y más destacadas— traducciones de la Biblia se redactaron en latín.
Estonian[et]
Ladina keeles valmisid ka mõned esimesed ja olulisemad piiblitõlked.
Finnish[fi]
Latina on myös joidenkin tärkeimpien raamatunkäännösten kieli.
French[fr]
Le latin est aussi la langue dans laquelle certaines des premières et des plus éminentes traductions de la Bible ont été réalisées.
Guarani[gn]
La Biblia ojetradusi ypy vaʼekue voi latínpe.
Hebrew[he]
הלטינית הייתה גם שפתם של כמה מתרגומי המקרא הראשונים והבולטים.
Hiligaynon[hil]
Ang Latin lenguahe man sang pila ka una kag kilala nga mga translator sang Biblia.
Croatian[hr]
Latinski je usto i jezik na koji su prevedeni neki od najznačajnijih prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
Az elsőként készült legjelentősebb bibliafordítások némelyike is latin nyelvű.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի առաջին թարգմանությունները արվել են լատիներենով։
Indonesian[id]
Bahasa Latin juga digunakan untuk menghasilkan beberapa terjemahan Alkitab yang paling awal dan terkemuka.
Igbo[ig]
Latịn sokwa n’asụsụ ndị mbụ e ji sụgharịa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Latin met ti lenguahe ti dadduma kadagiti immuna a nagipatarus iti Biblia.
Italian[it]
Il latino è anche la lingua di alcune tra le prime e principali traduzioni bibliche.
Japanese[ja]
ラテン語は,ごく初期の有名な幾つかの聖書翻訳に用いられました。“
Georgian[ka]
ლათინური ერთ-ერთი პირველი ენა იყო, რომელზეც ბიბლიის თარგმანები გაკეთდა.
Korean[ko]
또한 라틴어는 몇몇 매우 중요한 성서 번역판에 사용된 언어입니다.
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu ya kala mpe ya malamu ya Biblia ezali na Latin.
Lithuanian[lt]
Lotynų kalba buvo išleisti ir pirmieji svarbiausi Biblijos vertimai.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny latinina koa ny sasany amin’ireo Fandikan-tenin’ny Baiboly miavaka indrindra.
Macedonian[mk]
Латинскиот е исто така јазик на кој биле направени некои од првите и најпознати преводи на Библијата.
Burmese[my]
အဦးဆုံး ဘာသာပြန်ကျမ်းစာအချို့ကို လက်တင်စကားဖြင့် ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Latin er også det språket noen av de første og viktigste bibeloversettelsene ble skrevet på.
Dutch[nl]
Het Latijn is ook de taal van enkele van de allereerste Bijbelvertalingen.
Northern Sotho[nso]
Selatine gape ke leleme la diphetolelo tše dingwe tša mathomo-thomo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena oyambirira ndiponso akale kwambiri anamasuliridwa m’Chilatini.
Pangasinan[pag]
Latin met so lenguahe na arum ed saray sankaunaan tan sankaabigan iran patalos na Biblia.
Polish[pl]
Ponadto w języku łacińskim powstały jedne z pierwszych i najważniejszych przekładów Biblii.
Portuguese[pt]
O latim é também a língua usada em algumas das primeiras e mais importantes traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Ikilatini kandi ni rwo rurimi impinduro zimwezimwe za Bibiliya zahinduwe neza gusumba izindi zari zanditswemwo.
Romanian[ro]
Latina este şi limba primelor şi celor mai însemnate traduceri ale Bibliei.
Russian[ru]
Кроме того, именно на латинском были выполнены несколько ранних и наиболее известных переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, zimwe muri Bibiliya za mbere zahinduwe mu rurimi rw’Ikilatini.
Sinhala[si]
බයිබලය මුලින්ම පරිවර්තනය කර ඇති භාෂා අතරින් එකක් වන්නේද ලතින් භාෂාවයි.
Slovak[sk]
Latinčina je tiež jazykom niektorých z prvých a najvýznamnejších prekladov Biblie.
Slovenian[sl]
Latinščina je tudi jezik, v katerem so nastali prvi in najpomembnejši biblijski prevodi.
Samoan[sm]
O le gagana Latina foʻi o le gagana lea o nisi o uluaʻi faaliliuga tāua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mutauro wechiLatin wakashandiswawo mushanduro dzokutanga-tanga dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe disa nga përkthimet më të hershme e më të rëndësishme të Biblës janë bërë në latinisht.
Serbian[sr]
Neki prvi i važni prevodi Biblije bili su na latinskom.
Southern Sotho[st]
Selatine ke e ’ngoe ea lipuo tsa pepe-pele tse ileng tsa sebelisoa ha ho fetoleloa Bibele.
Swedish[sv]
Några av de tidigaste och främsta bibelöversättningarna är på latin.
Swahili[sw]
Baadhi ya tafsiri muhimu za Biblia ni za Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya tafsiri muhimu za Biblia ni za Kilatini.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ภาษา ละติน ยัง เป็น ภาษา ที่ ใช้ ใน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แรก ๆ และ ฉบับ สําคัญ ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኻብቲ ቐዳሞት ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ብቛንቋ ላቲን እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang Latin din ang wikang ginamit sa ilang nauna at kilalang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gape Selatine ke puo e dithanolo dingwe tsa ntlha le tsa botlhokwa tsa Baebele di neng tsa ranolwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok Latin em i wanpela bilong ol tok ples em pastaim tru ol i bin tanim tok bilong sampela Baibel long en em ol Baibel i gat nem.
Turkish[tr]
Fakat çok önemli bazı Kutsal Kitap çevirileri de Latince’dir.
Tsonga[ts]
Nakambe Xilatini i rin’wana ra tindzimi ta nkoka ni to sungula leti Tibibele ti hundzuluxeriweke ha tona.
Ukrainian[uk]
Один з перших і найвизначніших перекладів Біблії був зроблений саме латинською.
Vietnamese[vi]
Tiếng La-tinh được dùng để dịch một số bản Kinh Thánh quan trọng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Latin liwat an gin-gamit ha pipira han siyahan ngan nangunguna nga hubad han Biblia.
Xhosa[xh]
Ezinye zeenguqulelo zokuqala zeBhayibhile zazibhalwe ngesiLatini.
Yoruba[yo]
Èdè Látìn yìí náà lèdè tí wọ́n kọ́kọ́ fi túmọ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
一些最早出现和最重要的圣经译本,都是用拉丁语翻译的。
Zulu[zu]
IsiLatini sibuye sibe ulimi lwabanye babahumushi bokuqala beBhayibheli abavelele.