Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En højtstående britisk kvindelig fondsforvalter i London skabte for nylig store diskussioner ved at hævde, at overdrevent høje og ofte ubegrundede erstatninger i sager om kønsdiskriminering skader kvinders stilling, fordi de gør det mere risikabelt at ansætte kvinder.
German[de]
Eine führende britische Fondsmanagerin in der City of London löste kürzlich eine größere Debatte aus, als sie behauptete, dass übertrieben hohe und häufig ungerechtfertigte Entschädigungszahlungen in Fällen sexueller Diskriminierung der Position von Frauen schadeten, da es für Unternehmen risikoreicher werde, Frauen zu beschäftigen.
Greek[el]
Βρετανίδα, ανώτατο στέλεχος εταιρείας διαχείρισης κεφαλαίων στο City του Λονδίνου προκάλεσε πρόσφατα έντονες συζητήσεις αναφέροντας ότι τα υπερβολικά και συχνά αδικαιολόγητα πρόστιμα που επιβάλλονται σε υποθέσεις διακρίσεων λόγω φύλου βλάπτουν τη θέση των γυναικών και καθιστούν επισφαλές το ενδεχόμενο να προσληφθούν.
English[en]
A senior UK female fund manager in the City of London recently generated considerable discussion by suggesting that excessive and often unwarranted payouts in sexual discrimination cases was damaging the position of women by making them riskier to employ.
Spanish[es]
Una gestora de fondos experimentada del Reino Unido, en la City de Londres, provocó recientemente una gran discusión al sugerir que los pagos excesivos y con frecuencia no garantizados en casos de discriminación sexual estaban dañando la posición de la mujer, por que resulta más arriesgado contratarla.
Finnish[fi]
Kokenut naispuolinen Lontoon Cityn rahastonhoitaja herätti hiljattain huomattavaa keskustelua todetessaan, että liian suuret ja usein perusteettomat korvaukset sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevissa tapauksissa vahingoittavat naisten asemaa, koska heidän työllistämiseensä liittyy suurempia riskejä.
French[fr]
Récemment, une haute gestionnaire de fonds britannique de la City de Londres a suscité un vif débat en avançant que les indemnités excessives et souvent injustifiées accordées dans les affaires de discrimination sexuelle portaient préjudice à la situation des femmes en rendant leur mise à l'emploi plus risquée.
Italian[it]
Nel Regno Unito una senior manager fondi della City di Londra ha recentemente fatto sorgere un'ampia discussione affermando che i risarcimenti eccessivi e spesso ingiustificati relativi ai casi di discriminazione sessuale stanno danneggiando la posizione delle donne, rendendone l'assunzione più rischiosa.
Dutch[nl]
Een hooggeplaatste Britse vrouwelijke fondsmanager uit de Londense City heeft onlangs een flinke discussie op gang gebracht door te suggereren dat de buitensporige en vaak niet gerechtvaardige sommen geld die worden uitbetaald in zaken over seksuele discriminatie de positie van vrouwen schade toebrengt omdat het hierdoor riskanter wordt om hen in dienst te nemen.
Portuguese[pt]
Uma gestora sénior de fundos na City, em Londres, gerou recentemente bastante polémica ao sugerir que as indemnizações excessivas, e muitas vezes não justificadas, em processos por discriminação sexual estavam a prejudicar a posição das mulheres ao tornar mais arriscada a sua contratação.
Swedish[sv]
En äldre kvinnlig fondförvaltare i City of London, Förenade kungariket, skapade nyligen livlig debatt genom att påstå att de alltför höga och i många fall oberättigade skadeståndsbeloppen vid fall av könsdiskriminering skadar kvinnors ställning genom att det blir mer riskabelt att anställa dem.