Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ينبغي دراسة الإجراءات لأجل الإفراج مؤقتا ولفترة قصيرة عن المحتجزين لتلبية حالات طوارئ من قبيل ترتيبات الجنازات وأمراض الأقرباء التي لا برء منها، وذلك في إطار شروط بضمانات ملائمة يقدمها بلد المحتجز تحكم إخراجه من الحجز وإعادته إليه (الفقرة
English[en]
Procedures should be studied for short-term provisional release of detainees to provide for emergencies such as funeral arrangements or the terminal illness of a close relative under conditions of adequate guarantees from the detainee's country governing removal and return to detention (para
Spanish[es]
Deben estudiarse procedimientos para poner en libertad provisional por breve plazo a los detenidos en casos de emergencia como los funerales o la enfermedad mortal de un pariente cercano, en condiciones de garantía suficiente del país del detenido con respecto al traslado de éste y su regreso al lugar de detención (párr
French[fr]
Il faudrait envisager de prendre des dispositions autorisant la mise en liberté provisoire d'un détenu pendant une brève période dans un cas d'urgence comme des funérailles ou la maladie d'un proche parent en phase terminale sous réserve que le pays du détenu fournisse des garanties appropriées concernant le voyage et le retour en détention de l'intéressé (par
Russian[ru]
Следует проанализировать процедуры краткосрочного временного освобождения задержанных в таких чрезвычайных ситуациях, как организация похорон или смертельная болезнь близкого родственника, при условии, что страна гражданства задержанного даст надлежащие гарантии, касающиеся препровождения задержанного в место содержания под стражей (пункт
Chinese[zh]
应研究短期暂时释放被拘留者的程序,以便就丧礼安排或近亲患绝症等紧急情况作出规定,但被拘留者的国家必须对离开拘留和回到拘留作出充分保证(第 # 段