Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in die aardse Paradys lewe, sal ons Jehovah ons God elke dag loof vir al sy wonderlike dade ten behoewe van ons.—Psalm 103:2.
Amharic[am]
ገነት በሆነች ምድር ላይ በምንኖርበት ጊዜ በርካታ ድንቅ ነገሮች ያደረገልንን አምላካችንን ይሖዋን በየቀኑ እንባርካለን። —መዝሙር 103:2 አ. መ. ት
Arabic[ar]
وفي الفردوس الارضي، سنبارك يهوه الهنا كل يوم على كل حسناته الرائعة لنا. — مزمور ١٠٣:٢.
Azerbaijani[az]
Yer üzü Cənnətdə yaşayan zaman, bizim üçün etdiyi heyrətləndirici işlərinə görə Allahımız Yehovaya hər gün izzət gətirəcəyik (Məzmur 103:2).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na kita nabubuhay na sa daganon na Paraiso, aroaldaw na oomawon niato si Jehova na satong Dios huli sa gabos niang makangangalas na ginibo para sa sato. —Salmo 103:2.
Bemba[bem]
Ilyo tukekala muli Paradise wa pe sonde, tukacindika Yehova Lesa wesu cila bushiku pa milimo isuma akatucitila.—Amalumbo 103:2.
Bulgarian[bg]
Когато живеем в земния рай, ние ще благославяме Йехова, нашия Бог, всеки ден за всички негови чудесни дела, които той прави за наша полза. — Псалм 103:2.
Bislama[bi]
Taem yumi laef long Paradaes wol bambae yumi presem Jeova, God blong yumi, evri dei from ol gudgudfala samting we hem i mekem long yumi. —Ol Sam 103:2.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpuyo na kita sa yutan-ong Paraiso, kita magdayeg kang Jehova nga atong Diyos sa adlaw-adlaw tungod sa iyang kahibulongang mga buhat alang kanato.—Salmo 103:2.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pou dan Paradi lo later, nou pou beni Zeova nou Bondye sak zour pour tou son bann travay merveye ki i’n fer pour nou.—Psonm 103:2.
Czech[cs]
A až budeme žít v pozemském ráji, budeme Jehovovi, našemu Bohu, každý den žehnat za všechno jeho konání v náš prospěch. (Žalm 103:2)
Danish[da]
I det jordiske paradis vil vi velsigne Jehova vor Gud hver eneste dag for alle de velgerninger han vil gøre for os. — Salme 103:2.
German[de]
Und im irdischen Paradies werden wir Jehova, unseren Gott, jeden Tag für all das Wunderbare segnen, was er für uns tut (Psalm 103:2).
Ewe[ee]
Ne míeva le agbe le Paradisonyigbaa dzi la, míakafu Yehowa, míaƒe Mawu la gbesiagbe le nu wɔnuku siwo wɔm wòle ɖe mía nu la ta.—Psalmo 103:2.
Efik[efi]
Ke ini ididude ke Paradise isọn̄, nnyịn iyọkọm Jehovah Abasi nnyịn kpukpru usen ke kpukpru utịben̄kpọ oro enye anamde ke ibuot nnyịn.—Psalm 103:2.
Greek[el]
Όταν θα ζούμε στον επίγειο Παράδεισο, θα ευλογούμε τον Ιεχωβά τον Θεό μας καθημερινά για όλα τα θαυμαστά πράγματα που έχει κάνει για χάρη μας. —Ψαλμός 103:2.
English[en]
When we are living in the earthly Paradise, we will bless Jehovah our God every day for all his wonderful doings in our behalf.—Psalm 103:2.
Spanish[es]
Cuando vivamos en el Paraíso terrestre, bendeciremos a Jehová nuestro Dios todos los días por sus hechos maravillosos a favor nuestro (Salmo 103:2).
Estonian[et]
Maises paradiisis elades õnnistame Jehoovat, oma Jumalat, iga päev kõigi imeliste tegude eest, mis ta meie heaks on teinud (Laul 103:2).
Persian[fa]
هنگامی که در بهشت زمینی زندگی کنیم یَهُوَه خدا را برای همهٔ اَعمال خارقالعادهای که برای ما کرده است تسبیح خواهیم خواند. — مزمور ۱۰۳:۲.
Finnish[fi]
Kun sitten elämme maallisessa paratiisissa, siunaamme Jehovaa, Jumalaamme, joka päivä kaikista niistä suurenmoisista teoista, joita hän on tehnyt hyväksemme (Psalmit 103:2).
Fijian[fj]
Ni sa yaco mai na vuravura parataisi, eda na qai vakavinavinakataka na Kalou o Jiova e veisiga ena vuku ni nona cakacaka loloma kece ga ena vukuda. —Same 103:2.
French[fr]
Lorsque nous vivrons dans le Paradis sur la terre, nous bénirons chaque jour Jéhovah notre Dieu pour tous ses actes merveilleux à notre égard. — Psaume 103:2.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔyɔɔ shikpɔŋ nɔ Paradeiso lɛ mli lɛ, wɔbaakafo Yehowa wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ daa yɛ enaakpɛɛ nibii fɛɛ ni efeɔ ehaa wɔ lɛ hewɔ.—Lala 103:2.
Gilbertese[gil]
Ti na karaoiroa Iehova ae Atuara ni katoa bong, ibukin mwakuri aika kamimi ake e karaoi ibukira, ngkana ti maeka n te Baretaiti i aon te aba. —Taian Areru 103:2.
Gujarati[gu]
આપણે તેમની નવી સુંદર દુનિયામાં રહેતા હોઈશું ત્યારે, યહોવાહે આપણા માટે કરેલા અદ્ભુત કામો માટે તેમને દરરોજ આશીર્વાદ આપીશું. —ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૨.
Gun[guw]
To whenuena mí na to gbẹnọ to Paladisi aigba ji tọn mẹ, mí na dona Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn egbesọegbesọ na azọ́njiawu etọn lẹpo do ota mítọn mẹ.—Psalm 103:2.
Hausa[ha]
Yayin da muke zama cikin Aljanna a duniya, za mu yabi Jehovah Allah kowacce rana domin dukan ayyukansa masu girma.—Zabura 103:2.
Hebrew[he]
וכאשר נחיה בגן עדן על הארץ, נהלל את יהוה מדי יום על כל גמוליו הנפלאים (תהלים ק”ג:2).
Hindi[hi]
जब हम धरती पर फिरदौस में जीएँगे, तो हम अपने परमेश्वर, यहोवा को उसके सभी उपकारों के लिए हर दिन धन्य कहा करेंगे।—भजन 103:2.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapuyo na kita sa dutan-on nga Paraiso, pakamaayuhon naton si Jehova nga aton Dios kada adlaw tungod sa tanan nga dalayawon nga mga binuhatan niya para sa aton. —Salmo 103:2.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Paradaisona lalonai ita noho neganai, dina ibounai lalonai Iehova iseda Dirava do ita hanamoa, ita totona ia karaia gaudia ibounai dainai. —Salamo 103:2.
Croatian[hr]
Kad budemo živjeli u zemaljskom Raju, svaki dan ćemo blagoslivljati Jehovu, svog Boga, zbog svih divnih djela koja čini u našu korist (Psalam 103:2).
Hungarian[hu]
A földi Paradicsomban élve nap nap után áldani fogjuk Jehovát, a mi Istenünket azokért a csodálatos dolgokért, amelyeket az érdekünkben tesz (Zsoltárok 103:2).
Armenian[hy]
Երբ ապրենք երկրային դրախտում, ամեն օր կօրհնենք Եհովային՝ մեր Աստծուն, մեզ պարգեւած իր բոլոր սքանչելի բարիքների համար (Սաղմոս 103։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրային Դրախտին մէջ ապրինք, ամէն օր մեր Աստուածը Եհովան պիտի օրհնենք, մեզի ի նպաստ իր ըրած բոլոր սքանչելի բարերարութիւններուն համար։—Սաղմոս 103։ 2
Indonesian[id]
Saat kita hidup di bumi Firdaus, kita akan mengagungkan Yehuwa Allah kita setiap hari atas semua perkara menakjubkan yang Ia lakukan demi kita.—Mazmur 103:2.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ga-ebi n’ụwa Paradaịs, anyị ga na-agọzi Jehova bụ́ Chineke anyị kwa ụbọchị maka ihe nile dị ebube ọ na-eme maka ọdịmma anyị.—Abụ Ọma 103:2.
Iloko[ilo]
Inton agbiagtayo iti Paraiso a daga, bendituentayo ni Jehova a Diostayo iti inaldaw gapu iti amin a nakaskasdaaw nga inaramidna agpaay kadatayo. —Salmo 103:2.
Icelandic[is]
Þegar hin jarðneska paradís er runnin upp munum við lofa Jehóva Guð daglega fyrir allar velgjörðir hans í okkar þágu. — Sálmur 103:2.
Isoko[iso]
Okenọ ma tẹ rria Aparadase otọakpọ na, ma ti jiri Jihova Ọghẹnẹ mai kẹdẹ kẹdẹ fiki iruo igbunu riẹ kpobi nọ o ru k’omai.—Olezi 103:2.
Italian[it]
Quando vivremo nel Paradiso terrestre, ogni giorno benediremo Geova nostro Dio per tutte le cose meravigliose che avrà fatto a nostro favore. — Salmo 103:2.
Georgian[ka]
შემდეგ კი, როდესაც დედამიწაზე სამოთხეში ვიცხოვრებთ, ყოველდღიურად განვადიდებთ ჩვენს ღმერთს, იეჰოვას, ყველა იმ შესანიშნავი საქმისთვის, რომელსაც ის ჩვენდა სასიკეთოთ აკეთებს (ფსალმუნი 102:2).
Kongo[kg]
Na ntangu beto tazinga na Paladisu na ntoto, beto tapesaka Yehowa Nzambi na beto lukumu konso kilumbu sambu na mambu ya nene ya yandi tasala sambu na beto. —Nkunga 103:2.
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі жұмақта өмір сүрген кезімізде, Құдайымыз Ехобаны бізге жасаған керемет игіліктері үшін күнделікті мадақтайтын боламыз (Забур 102:2).
Kannada[kn]
ನಾವು ಭೂಪರದೈಸದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಕರ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು. —ಕೀರ್ತನೆ 103:2.
Korean[ko]
우리가 지상 낙원에 살게 될 때, 우리는 날마다 우리의 하느님 여호와께서 우리를 위해 해 주시는 모든 놀라운 일에 대해 그분을 찬송하게 될 것입니다.—시 103:2.
Kaonde[kqn]
Byotukekalanga mu Paladisa panopantanda, tukatotanga Yehoba Lesa wetu moba onse mambo abintu byakukumya byoetubila.—Masalamo 103:2.
Kyrgyz[ky]
Жердеги Бейиште жашаганда, биз Кудайыбыз Иегованы бизге кылган бардык керемет иштери үчүн күн сайын алкайбыз (Забур 102:2).
Ganda[lg]
Bwe tulibeera mu Lusuku lwa Katonda ku nsi, tujja kumutenderezanga buli lunaku olw’ebikolwa bye eby’ekitalo ku lwaffe —Zabbuli 103:2.
Lingala[ln]
Ntango tokozala na kati ya Paladiso awa na mabele, mokolo na mokolo tokosanzola Yehova Nzambe na biso mpo na makambo malamu oyo azali kosalela biso. —Nzembo 103:2.
Lozi[loz]
Ha se lu pila mwa Paradaisi ya fa lifasi, lu ka lumbeka Jehova yena Mulimu wa luna ka zazi kabakala lituso ze nde kaufela z’a lu ezeza.—Samu 103:2.
Lithuanian[lt]
Paskui žemėje, tapusioje Rojumi, kasdien šlovinsime savo Dievą Jehovą už jo nuostabius darbus mūsų labui. (Psalmyno 103:2)
Luba-Katanga[lu]
Bine, potukekala mu Paladisa pano panshi, tukesela Yehova Leza wetu difuku ne difuku pangala pa bilongwa byandi byonso bya kutendelwa byaketulongela.—Mitōto 103:2.
Luba-Lulua[lua]
Patuikala ne muoyo mu buloba bukudimuna Mparadizu, netutumbishe Yehowa Nzambi wetu dituku dionso bua malu malenga onso adiye mutuenzele.—Musambu 103:2.
Luvale[lue]
Omu natukapwa mulifuchi lyaPalachise, natukalisa Yehova Kalunga ketu hakumbi hakumbi mwomwo yavyuma vyakukupuka mwakatulingila.—Samu 103:2.
Lushai[lus]
Lei Paradis-a kan chên hunah chuan kan Pathian Jehova chu kan tâna thil mak a tih zawng zawngte avângin nî tin kan chawimawi tawh ang. —Sâm 103:2. (w02 2/15)
Latvian[lv]
Kad mēs jau dzīvosim paradīzē, mēs ik dienas varēsim no sirds pateikties Dievam Jehovam par visu labo, ko viņš mums ir darījis. (Psalms 103:2.)
Morisyen[mfe]
Kan nu pu viv dan Paradi lor later, nu pu beni Zeova nu Bondye tulezur pu tu so bann travay extraordiner ki Li fer pu nu.—Psom 103:2.
Malagasy[mg]
Hidera an’i Jehovah Andriamanitsika isan’andro isika ao amin’ilay Paradisa an-tany, noho ny fitahiana rehetra narotsany tamintsika.—Salamo 103:2.
Marshallese[mh]
Ñe jej mour ilo Paradise ion lal, jenaj nebar Jehovah aduij Anij ran otemjej kin men ko remõn otemjej an. —Sam 103:2.
Macedonian[mk]
Кога ќе живееме во земниот Рај, ќе го благословуваме нашиот Бог Јехова секој ден за сите прекрасни добротворства што ќе ги направи за нас (Псалм 103:2).
Malayalam[ml]
ഭൗമിക പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെ പ്രതി അനുദിനം നാം അവനെ സ്തുതിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 103:2.
Mongolian[mn]
Бид Диваажинд амьдрахдаа Ехова Бурхныхаа хийж өгсөн бүх гайхамшигт үйлд нь өдөр бүр талархах болно (Дуулал 103:2).
Mòoré[mos]
D sã n wa paam n vɩ tẽng zug Arzãnẽ wã, d na n pʋʋsa a Zeova sẽn yaa tõnd Wẽnnaamã bark daar fãa, a tʋʋm-kãsemsã fãa a sẽn maan n sõng tõndã yĩnga.—Yɩɩl Sõamyã 103:2.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील परादीसमध्ये आपण दररोज यहोवाला त्याने आपल्याकरता केलेल्या सर्व अद्भुत कार्यांबद्दल धन्यवाद देऊ.—स्तोत्र १०३:२.
Maltese[mt]
Meta nkunu qed ngħixu fil- Ġenna taʼ l- art, se nbierku lil Alla tagħna, Jehovah, kull jum għall- għemejjel meraviljużi kollha li jagħmel għalina.—Salm 103:2.
Burmese[my]
မြေကြီးပရဒိသုတွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြရသောအခါ ယေဟောဝါပြုတော်မူသမျှ အံ့ဖွယ်ရာတို့အတွက် ဘုရားသခင်ကိုနေ့စဉ်ကောင်းချီးပေးကြပါမည်။—ဆာလံ ၁၀၃:၂။
Norwegian[nb]
Når vi befinner oss i det jordiske paradiset, kommer vi til å velsigne Jehova vår Gud hver dag for alt det fantastiske han gjør for oss. — Salme 103: 2.
Nepali[ne]
हामीले पार्थिव प्रमोदवनमा जीवन बिताउँदा, यहोवा परमेश्वरले हाम्रो खातिर गर्नुभएका सबै अद्भुत कार्यहरूका लागि हामी उहाँलाई धन्यका भनिरहेका हुनेछौं।—भजन १०३:२.
Niuean[niu]
Ka nonofo a tautolu he lalolagi Parataiso, to fakaheke e tautolu a Iehova ko e Atua ha tautolu ke he tau aho takitaha ma e tau mena mitaki oti ne taute e ia ma tautolu.—Salamo 103:2.
Dutch[nl]
Wanneer wij in het aardse paradijs leven, zullen wij onze God Jehovah elke dag zegenen voor al zijn wonderbare daden ten behoeve van ons. — Psalm 103:2.
Northern Sotho[nso]
Ge re tla be re phela lefaseng la Paradeise, re tla godiša Jehofa Modimo wa rena letšatši le lengwe le le lengwe ka baka la dilo tšeo a re direlago tšona.—Psalme 103:2.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene tidzakhala m’paradaiso padziko lapansi, tidzalemekeza Yehova Mulungu wathu tsiku lililonse chifukwa cha ntchito zazikulu zimene amatichitira. —Salmo 103:2.
Ossetic[os]
Зӕххыл Дзӕнӕты куы цӕрӕм, уӕд та алы бон дӕр арфӕ кӕндзыстӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйӕн йӕ бирӕ хорздзинӕдты тыххӕй (Псалом 102:2).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਫਿਰਦੌਸ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਰ ਦਿਨ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 103:2.
Pangasinan[pag]
Sano manbilay tayo ed mangaraldalin a Paraiso, benditoen tayo si Jehova a Dios ed kada agew lapud amin ya alay abig a gagawaen to parad sikatayo. —Salmo 103:2.
Papiamento[pap]
Ora nos ta bibando den e Paradeis terenal, nos lo bendishoná Yehova nos Dios tur dia pa tur e kosnan maravioso ku e ta hasi na nos fabor.—Salmo 103:2.
Pijin[pis]
Taem iumi stap insaed Paradaes earth, bae iumi blessim God bilong iumi Jehovah evriday for evri nambawan samting wea hem duim for iumi.—Psalm 103:2.
Polish[pl]
Kiedy dostąpimy życia w ziemskim raju, codziennie będziemy błogosławić Jehowę za Jego wspaniałe czyny na naszą rzecz (Psalm 103:2).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kitail kin momour nan Paradais nin sampah, kitail pahn kapinga Siohwa atail Koht rahn koaros duwen wiewia kaselel kan e kin ketin wiaiong kitail. —Melkahka 103:2.
Portuguese[pt]
Quando vivermos no Paraíso terrestre, bendiremos a Jeová, nosso Deus, todos os dias, por todas as suas coisas maravilhosas feitas para nós. — Salmo 103:2.
Rundi[rn]
Igihe tuzoba tuba mw’Iparadizo kw’isi, tuzoshimagiza Yehova Imana yacu imisi yose kubera ibikorwa vyose bitangaje yadukoreye. —Zaburi 103:2.
Romanian[ro]
Când vom trăi în Paradis, îl vom binecuvânta în fiecare zi pe Iehova, Dumnezeul nostru, pentru toate faptele sale minunate făcute pentru noi! — Psalmul 103:2.
Russian[ru]
Живя в Раю на земле, мы будем каждый день благословлять Иегову, нашего Бога, за все его чудные благодеяния для нас (Псалом 102:2).
Kinyarwanda[rw]
Igihe tuzaba turi mu isi izaba yahindutse Paradizo, tuzasingiza Yehova Imana yacu buri munsi, tumushimira ibintu byose bihebuje yadukoreye.—Zaburi 103:2.
Sango[sg]
Tongana e yeke duti na yâ Paradis na ndo sese, e yeke hiri ande deba nzoni na ndo Jéhovah Nzapa ti e lâ na lâ teti apendere ye so lo sala teti e. —Psaume 103:2.
Sinhala[si]
අප පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වන කාලයේදී අපේ දෙවි යෙහෝවා අප වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයක් සඳහාම අපි නොඅනුමානව දිනපතා ඔහුට ප්රශංසා කරන්නෙමු.—ගීතාවලිය 103:2.
Slovak[sk]
Keď budeme žiť v pozemskom Raji, budeme žehnať Jehovu, nášho Boha, každý deň za všetky úžasné veci, ktoré pre nás urobil. — Žalm 103:2.
Samoan[sm]
Pe a tatou ola i le lalolagi Parataiso, o le a tatou faamanū atu iā Ieova lo tatou Atua i aso uma i mea ofoofogia uma o loo ia faia mo i tatou.—Salamo 103:2.
Shona[sn]
Patinenge tichirarama muparadhiso yepasi pano, ticharumbidza Jehovha Mwari wedu mazuva ose nokuda kwezvose zvinoshamisa zvaanotiitira.—Pisarema 103:2.
Albanian[sq]
Kur të jetojmë në Parajsën tokësore, do ta bekojmë Jehovain, Perëndinë tonë, çdo ditë për gjithë veprat e tij të mrekullueshme në dobinë tonë. —Psalmi 103:2.
Serbian[sr]
A kada budemo živeli u zemaljskom Raju, svakodnevno ćemo blagosiljati našeg Boga Jehovu za sva njegova divna dela u našu korist (Psalam 103:2).
Sranan Tongo[srn]
Te wi sa libi na ini a Paradijs na grontapu, dan wi sa blesi Yehovah wi Gado ibri dei gi ala den moi sani di a e du gi wi.—Psalm 103:2.
Southern Sotho[st]
Ha re phela Paradeiseng ea lefatšeng, re tla boka Jehova Molimo oa rōna letsatsi le leng le le leng bakeng sa liketso tsa hae tsohle tse hlollang tseo a re etselitseng tsona.—Pesaleme ea 103:2.
Swedish[sv]
När vi lever i paradiset kommer vi att kunna välsigna Jehova, vår Gud, varje dag för alla hans underbara gärningar till nytta för oss. (Psalm 103:2)
Swahili[sw]
Wakati tutakapoishi katika Paradiso ya kidunia, tutamsifu Yehova Mungu wetu kila siku kwa mambo mazuri atakayotutendea.—Zaburi 103:2.
Congo Swahili[swc]
Wakati tutakapoishi katika Paradiso ya kidunia, tutamsifu Yehova Mungu wetu kila siku kwa mambo mazuri atakayotutendea.—Zaburi 103:2.
Tamil[ta]
அதோடு, பூமிக்குரிய பரதீஸிய வாழ்க்கையில், நம்முடைய கடவுளாகிய யெகோவா நமக்காக செய்திருக்கிற எல்லா வியத்தகு செயல்களுக்காகவும் நாள்தோறும் அவரைத் துதிப்போம். —சங்கீதம் 103:2.
Telugu[te]
మనం భూపరదైసులో జీవించేటప్పుడు, మన దేవుడైన యెహోవా మన కోసం చేసే అద్భుతమైన ఉపకారాలన్నింటిని బట్టి ఆయనను ప్రతిరోజూ స్తుతిస్తాము. —కీర్తన 103:2.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก เรา จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ทุก วัน สําหรับ ราชกิจ อัน น่า มหัศจรรย์ ทั้ง สิ้น ที่ พระองค์ ทรง ทํา เพื่อ เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 103:2.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድራዊት ገነት ክንነብር ከሎና ንየሆዋ ስለ እቲ ዅሉ ኣብ መመዓልቲ ዝገብረልና ዘደንቕ ተግባራቱ ኽንውድሶ ኢና። —መዝሙር 103:2
Tiv[tiv]
Zum u se va lu ken Paradiso shin tar yô, hanma sev cii se wuese Yehova Aôndo wase sha akaa a ageegh a a er sha ci wase la.—Pasalmi 103:2.
Tagalog[tl]
Kapag nabubuhay na tayo sa makalupang Paraiso, pagpapalain natin si Jehova na ating Diyos araw-araw dahil sa lahat ng kamangha-manghang bagay na ginagawa niya alang-alang sa atin. —Awit 103:2.
Tetela[tll]
Lam’ayotonga lo Paradiso ka la nkɛtɛ, tayotombolaka Jehowa Nzambi kaso lushi tshɛ l’ɔtɛ w’akambo ande wa mamba lo wahɔ aso. —Osambu 103:2.
Tswana[tn]
Fa re tshela mo Paradaiseng mo lefatsheng, re tla baka Jehofa Modimo wa rona letsatsi le letsatsi ka ntlha ya dilo tsotlhe tse di molemo tse a re di diretseng.—Pesalema 103:2.
Tongan[to]
‘I he taimi te tau mo‘ui ai ‘i he Palataisi ‘i he māmaní, te tau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ko hotau ‘Otuá ‘i he ‘aho kotoa koe‘uhi ko ‘ene ngaahi ngāue fakaofo kotoa pē ma‘atautolú. —Sāme 103:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaakukkala munyika ya Paradaiso, tuyoomulongezya Jehova Leza abuzuba akaambo kamilimo yakwe njaakatucitila.—Intembauzyo 103:2.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap long Paradais long graun, long olgeta de bai yumi litimapim nem bilong God bilong yumi, Jehova, long ol gutpela samting em i mekim bilong helpim yumi. —Song 103:2.
Turkish[tr]
Yeryüzü cennetinde yaşarken, her gün Tanrımız Yehova’yı bizim için yaptığı tüm şahane işler nedeniyle takdis edeceğiz.—Mezmur 103:2.
Tsonga[ts]
Loko se hi hanya emisaveni leyi nga Paradeyisi, hi ta dzunisa Yehovha Xikwembu xa hina siku na siku hikwalaho ka mintirho ya yena hinkwayo yo hlamarisa leyi a hi endlelaka yona.—Pisalema 103:2.
Tatar[tt]
Җирдә, Оҗмахта яшәгәндә без һәр көн Аллабызга, Йәһвәгә безнең өчен эшләгән могҗизалы эшләре өчен шөкер итәчәкбез (Мәдхия 102:2).
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo tizamukhala mu Paradiso pa caru capasi, tizamutumbika Yehova Ciuta withu zuŵa na zuŵa cifukwa ca milimo yake yakuzizwiska iyo wakuticitira.—Salmo 103:2.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵nofo atu tatou i te Palataiso faka-te-lalolagi, ka tavae ne tatou a Ieova te ‵tou Atua i aso katoa mō ana mea ‵gali katoa ne fai mō tatou. —Salamo 103:2.
Twi[tw]
Bere a yɛte asase so Paradise mu no, yebehyira Yehowa, yɛn Nyankopɔn no da biara wɔ anwonwade a wayɛ ama yɛn no ho.—Dwom 103:2.
Tahitian[ty]
Ia ora tatou i roto i te Paradaiso fenua, e haamaitai tatou ia Iehova to tatou Atua i te mau mahana atoa no te mau mea taa ê atoa ta ’na e rave no tatou.—Salamo 103:2.
Ukrainian[uk]
Коли ми будемо жити в земному Раю, то щодня благословлятимем Єгову за всі його чудові діла для нас (Псалом 103:2).
Umbundu[umb]
Eci tuka kala Vofeka Yelau palo posi, tuka sumũlũisiwa la Yehova Suku yetu oloneke viosi, momo oka tu lingila ovina viwa oco vi tu kuatise. —Osamo 103:2.
Urdu[ur]
جب ہم زمینی فردوس میں رہینگے تو ہماری خاطر روزانہ انجام دئے جانے والے یہوواہ خدا کے تمام شاندار کاموں کیلئے ہم اُسے مبارک کہینگے۔—زبور ۱۰۳:۲۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tshila ḽifhasini ḽa Paradiso, ri ḓo renda Yehova Mudzimu washu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga mishumo yawe i mangadzaho ye a ri itela yone. —Psalme ya 103:2.
Vietnamese[vi]
Khi được sống trong Địa Đàng trên đất, chúng ta sẽ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mỗi ngày về mọi việc kỳ diệu Ngài làm cho chúng ta.—Thi-thiên 103:2.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinabuhi na kita ha tunan-on nga Paraiso, aton pagbubulahanon hi Jehova nga aton Dios kada adlaw tungod han ngatanan nga iya urusahon nga mga buhat para ha aton. —Salmo 103:2.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ka tou maʼuʼuli ai anai ʼi te Palatiso fakakelekele, ʼe tou tapuakinaʼi anai ia Sehova totatou ʼAtua ʼi te ʼaho fuli ʼo ʼuhiga mo tana ʼu gāue fakaofoofo ʼaē ʼe ina fai maʼa tatou.—Pesalemo 103:2.
Xhosa[xh]
Xa siphila kumhlaba oyiParadesi, siya kumbonga uYehova uThixo wethu yonke imihla ngenxa yezenzo zakhe ezimangalisayo.—INdumiso 103:2.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra par u lan e Paradis u fayleng e gad ra yog e sorok ngak Got ni gubin e rran ni bochan e pi maruwel rok nib fel’ ni ma rin’ ni fan ngodad.—Psalm 103:2.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá dénú Párádísè orí ilẹ̀ ayé náà, a óò máa fi ìbùkún fún Jèhófà Ọlọ́run wa lójoojúmọ́ nítorí àwọn ohun àgbàyanu tó ń ṣe fún wa.—Sáàmù 103:2.
Chinese[zh]
将来我们在地上乐园享永生的时候,就会天天称颂耶和华上帝为我们所做的一切奇事。——诗篇103:2。
Zande[zne]
Ho ani kaa raka ni Paradiso yo auru kpotosende, ani ataasa rimo Yekova gaani Mbori na auru dunduko tipa gu iiriwo apai dunduko ko namangihe tipa rani. —Atambuahe 103:2.
Zulu[zu]
Lapho sesiphila ePharadesi lasemhlabeni, siyombonga nsuku zonke uJehova uNkulunkulu wethu ngazo zonke izinto ezimangalisayo asenzela zona.—IHubo 103:2.