Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради сериозността на заболяването на 28 юли 2009 г. министерството на земеделието, храните и горите издаде указ за задължителна борба с вируса Plum pox virus (PPV), вектор на заболяването „шарка по сливите (Sharka)“.
Czech[cs]
Závažnost této nákazy vedla k tomu, že ministerstvo zemědělství, potravinářství a lesnictví vydalo předpis ze dne 28. července 2009 s názvem „Lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee»“ (Sharka) (Povinný boj proti viru Plum pox virus (PPV) způsobujícímu šarku švestek).
Danish[da]
At der er tale om en alvorlig sygdom, har fået ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug til den 28. juli 2009 at udstede en bekendtgørelse om »lotta obbligatoria per il controllo del Plum pox virus (PPV), agente della »Vaiolatura delle drupacee« (Sharka)« (pligt til bekæmpelse af sharka-virus).
German[de]
Juli 2009 ein Dekret zur Bekämpfung des Plum-pox-Virus, das die Pockenkrankheit der Steinobstgehölze („Sharka-Krankheit“) verursacht, erlassen [Decreto del 28 luglio 2009 recante «lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della Vaiolatura delle drupacee»].
Greek[el]
Η σοβαρότητα της εν λόγω νόσου οδήγησε στην έκδοση από το Υπουργείο αγροτικής πολιτικής, τροφίμων και δασοκομίας του διατάγματος της 28ης Ιουλίου 2009 για την υποχρεωτική καταπολέμηση του ιού της φλυκταινώδους νόσου των δαμάσκηνων (ιού της «σάρκας») [«lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus» (PPV)], ο οποίος προκαλεί την ευλογιά της δαμασκηνιάς [«Vaiolatura delle drupacee» (Sharka)].
English[en]
The gravity of this disease is such that the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy issued the Decree of 28 July 2009 on the mandatory combat to control the Plum pox virus (PPV), which causes Sharka.
Spanish[es]
La gravedad de esta enfermedad ha impulsado a la emisión del Decreto del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Recursos Forestales de 28 de julio de 2009 contra el virus causante [Decreto del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka)].
Estonian[et]
Kuna tegemist on raske taimehaigusega, andis põllumajanduspoliitika, toidu- ja metsaministeerium 28. juulil 2009 välja dekreedi, milles käsitletakse kohustuslikku võitlust ploomirõugeid (Sharka) põhjustava viirusega (Plum pox virus).
Finnish[fi]
Kyseinen tauti on niin vakava, että maa- ja metsätalousministeriö on antanut 28. heinäkuuta 2009 asetuksen Sharka-tautia aiheuttavan Plum pox -viruksen (PPV) pakolliseksi torjumiseksi.
French[fr]
La gravité de cette maladie a conduit le ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières à publier un décret, le 28 juillet 2009, instituant une «lutte obligatoire pour le contrôle du virus Plum pox virus (PPV), agent de la “Variole du prunier” (Sharka)»
Hungarian[hu]
A vírus által okozott betegség súlyossága miatt az olasz Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Miniszter kiadta a szilvahimlőt okozó Plum pox vírus (Sharka-vírus) elleni kötelező védekezésről szóló, 2009. július 28-i rendeletet.
Italian[it]
La gravità di questa malattia ha portato all’emissione del Decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šios ligos pavojingumą, 2009 m. liepos 28 d. Žemės ūkio, maisto ir miškų ūkio politikos ministerija išleido dekretą dėl privalomos kovos siekiant kontroliuoti slyvų raupligę sukeliantį virusą Plum pox virus (PPV).
Latvian[lv]
Šīs slimības nopietnības pakāpes dēļ Lauksaimniecības politikas, pārtikas un mežsaimniecības ministrija 2009. gada 28. jūlijā izdeva dekrētu par “tās obligātu apkarošanu, lai kontrolētu plūmju virālo baku vīrusu (PPV), kas izraisa “plūmju bakas” (“Sharka”)”.
Maltese[mt]
Il-gravità ta' din il-marda wasslet sabiex jinħareġ id-Digriet tat-28 ta' Lulju 2009, mill-Ministeru tal-politiki agrikoli, alimentari u forestali li jgħid “ġlieda obbligatorja sabiex jiġi kkontrollat il-virus Plum pox virus (PPV), li jikkawża x-Sharka”.
Dutch[nl]
De ziekte is zo ernstig dat het ministerie van Landbouw, voeding en bosbouw overging tot de uitvaardiging van het decreet van 28 juli 2009 met betrekking tot de verplichte bestrijding van het Plum pox virus (PPV) dat Sharka veroorzaakt.
Polish[pl]
Choroba ta jest na tyle poważna, że włoskie Ministerstwo Polityki Rolnej, Żywieniowej i Leśnej wydało dnia 28 lipca 2009 r. dekret w sprawie obowiązkowego zwalczania wirusa Plum pox virus (PPV), powodującego chorobę roślin o nazwie Sharka (Vaiolatura delle drupacee).
Portuguese[pt]
A gravidade desta doença esteve na origem da publicação pelo ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali do decreto de 28 de Julho de 2009, relativo à luta obrigatória contra o Plum pox virus (PPV), agente causador da Sharka.
Romanian[ro]
Dată fiind gravitatea acestei boli, Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere a adoptat la 28 iulie 2009 Decretul privind lupta obligatorie în vederea controlării virusului Plum pox (PPV), agentul „vărsatului prunelor” (Sharka).
Slovak[sk]
Choroba je taká vážna, že Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesnej politiky vydalo 28. júla 2009 vyhlášku o povinnej ochrane proti vírusu Plum pox (PPV), ktorý spôsobuje šárku sliviek, s cieľom udržať ho pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Zaradi resnosti te bolezni je ministrstvo za kmetijsko, živilsko in gozdarsko politiko izdalo odredbo z dne 28. julija 2009 o obveznem zatiranju virusa Plum pox (PPV), ki povzroča šarko.
Swedish[sv]
Sjukdomen är så allvarlig att ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk utfärdade dekretet av den 28 juli 2009 om obligatorisk bekämpning av sjarkaviruset, som orsakar sjarka.