Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het toe na Arabië gegaan, moontlik om na te dink oor God se voorneme om hom te gebruik om die goeie nuus aan die nasies bekend te maak.—Galasiërs 1:15-17.
Amharic[am]
(ሥራ 9:15) ከዚያ በኋላ ጳውሎስ ምሥራቹን ለአሕዛብ ለማወጅ አምላክ በእሱ ለመጠቀም ስላለው ዓላማ ለማሰላሰል ሳይሆን አይቀርም ወደ ዓረብ ምድር ሄደ። —ገላትያ 1:15-17
Arabic[ar]
(اعمال ٩:١٥) اثر ذلك ذهب بولس الى بلاد العرب، مفكرا ربما في قصد الله ان يستخدمه في اعلان البشارة للأمم. — غلاطية ١: ١٥-١٧.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:15) Lyena Paulo aile ku Arabia, nalimo ku kwetetula pa bufwayo bwa kwa Lesa ubwa kumubomfya ku kushimikila imbila nsuma ku bena fyalo.—Abena Galatia 1:15-17.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:15) След това Павел отишъл в Арабия, може би за да размишлява върху божията цел да го използва в изявяването на добрата новина на народите. — Галатяни 1:15–17.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:15) Biaen, Pol i go long Arebia, maet blong tingting dip long wok ya we God i givim long hem blong talemaot gud nius long ol man we oli no man Jiu.—Galesia 1:15-17.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১৫) এরপর পৌল সম্ভবত জাতিগণের কাছে সুসমাচার প্রচার করার জন্য তাকে ব্যবহার করতে ঈশ্বরের যে-উদ্দেশ্য, সেই সম্বন্ধে ধ্যান করার জন্য আরবে যান।—গালাতীয় ১:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:15) Dayon si Pablo miadto sa Arabia, tingali aron mamalandong sa katuyoan sa Diyos sa paggamit kaniya sa pagsangyaw sa maayong balita ngadto sa tanang kanasoran.—Galacia 1:15-17.
Czech[cs]
(Skutky 9:15) Pavel potom odešel do Arábie, možná proto, aby tam rozjímal o Božím záměru, podle něhož má být použit k tomu, aby oznamoval dobrou zprávu národům. (Galaťanům 1:15–17)
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:15) Paulus tog derefter til Arabien, måske for at tænke over hvad der var Guds vilje med ham med hensyn til at forkynde den gode nyhed for nationerne. — Galaterne 1:15-17.
German[de]
Paulus ging dann nach Arabien — vielleicht um über Gottes Absicht nachzusinnen, ihn mit der guten Botschaft zu den Nationen zu senden (Galater 1:15-17).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:15) Emegbe Paulo yi Arabia, eye anɔ eme be eyi ŋugble de ge le Mawu ƒe taɖodzinu si nye be yeazãe wòaɖe gbeƒã nyanyuia na dukɔwo la ŋu.—Galatiatɔwo 1:15-17.
Efik[efi]
(Utom 9:15) Ekem Paul ama aka Arabia, ndusụk man eketie ekere aban̄a uduak Abasi ndida enye ntan̄a eti mbụk nnọ mme Gentile.—Galatia 1:15-17.
Greek[el]
(Πράξεις 9:15) Ο Παύλος πήγε κατόπιν στην Αραβία, πιθανώς για να στοχαστεί γύρω από το σκοπό που είχε ο Θεός να τον χρησιμοποιήσει για να διακηρύξει τα καλά νέα στα έθνη. —Γαλάτες 1:15-17.
English[en]
(Acts 9:15) Paul then went to Arabia, perhaps to meditate on God’s purpose to use him in declaring the good news to the nations. —Galatians 1:15-17.
Spanish[es]
Entonces, el futuro apóstol fue a Arabia, quizá para meditar en el propósito de Dios de usarlo para declarar las buenas nuevas a las naciones (Gálatas 1:15-17).
Estonian[et]
Pärast seda läks Paulus Araabiasse. Põhjuseks võis olla see, et ta soovis mõtiskleda Jumala eesmärgi üle kasutada teda hea sõnumi kuulutamisel rahvastele (Galaatlastele 1:15–17).
Persian[fa]
( اَعمال ۹:۱۵) سپس پولُس به عربستان رفت، شاید به این دلیل که میخواست روی مقصود خدا که استفاده از او برای اعلام بشارت به امّتها بود، تفکّر کند. — غَلاطیان ۱:۱۵-۱۷.
Finnish[fi]
Sitten Paavali meni Arabiaan, kenties mietiskelläkseen Jumalan tarkoitusta käyttää häntä hyvän uutisen julistamiseen kansakunnille (Galatalaisille 1:15–17).
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 15) A qai lako i Arapea o Paula, rairai me lai vakasamataka vakatitobu na inaki ni nona vakayagataki koya na Kalou, oya me kacivaka na itukutuku vinaka ina veimatanitu. —Kalatia 1: 15- 17.
French[fr]
Paul est alors parti pour l’Arabie, peut-être pour méditer sur le dessein de Dieu de l’utiliser pour déclarer la bonne nouvelle aux nations. — Galates 1:15-17.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:15) No sɛɛ lɛ, Paulo tee Arabia, ekolɛ koni eyasusu Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ekɛ lɛ baatsu nii ni ekɛjaje sanekpakpa lɛ etsɔɔ jeŋmaji lɛ he.—Galatabii 1:15-17.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯: ૧૫) પછી, પાઊલ અરબસ્તાન ગયા જ્યાં તેમણે સર્વ રાષ્ટ્રોને સુસમાચાર જાહેર કરવામાં પરમેશ્વરે તેમનો ઉપયોગ કર્યો એના પર મનન કર્યું હોય શકે. —ગલાતી ૧:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:15) Enẹgodo Paulu yì Alabia, vlavo nado lẹnayihamẹpọn do lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado yí ewọ zan to wẹndagbe lọ lilá hlan akọta lẹ mẹ ji.—Galatianu lẹ 1:15-17.
Hebrew[he]
לאחר מכן יצא פאולוס לעֲרָב, אולי כדי להגות במטרת אלוהים להשתמש בו למען ישמיע את הבשורה הטובה לגויים (גלטים א’: 15–17).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:15) इसके बाद, पौलुस अरब चला गया। वह शायद इस बात पर मनन करना चाहता था कि अन्यजातियों को सुसमाचार सुनाने के लिए उसे इस्तेमाल करने का परमेश्वर का मकसद कैसे पूरा होगा।—गलतियों 1:15-17.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:15) Nian nagkadto si Pablo sa Arabia, ayhan agod pamalandungan ang katuyuan sang Dios nga gamiton sia sa pagbantala sing maayong balita sa mga pungsod.—Galacia 1:15-17.
Hiri Motu[ho]
(Kara 9:15) Vadaeni Paulo be Arabia dekenai ia lao, reana Dirava ena ura, ia do ia gaukaralaia idau bese taudia dekenai sivarai namona ia harorolaia totona, ia ura ia laloa dobu. —Galatia 1: 15-17.
Croatian[hr]
Pavao je tada otišao u Arabiju, možda zato da bi razmišljao o Božjem naumu da ga koristi za objavljivanje dobre vijesti nacijama (Galaćanima 1:15-17).
Hungarian[hu]
Pál ezután Arábiába ment, valószínűleg azért, hogy Isten azon szándékáról elmélkedjen, mely szerint őt fogja felhasználni arra, hogy a nemzeteknek hirdesse a jó hírt (Galácia 1:15–17).
Armenian[hy]
Դրանից հետո Պողոսը գնաց Արաբիա՝ հավանաբար խորհրդածելու այն մասին, որ Աստված բարի լուրը ցանկանում է իր միջոցով հայտնել ազգերին (Գաղատացիս 1։ 15–17)։
Indonesian[id]
(Kisah 9:15) Paulus kemudian pergi ke negeri Arab, barangkali guna merenungkan maksud-tujuan Allah untuk menggunakan dirinya dalam menyatakan kabar baik kepada bangsa-bangsa.—Galatia 1:15-17.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:15) Pọl gaziri Arebia, ikekwe ịga tụgharịa uche ná nzube Chineke nke bụ́ iji ya kpọsaara ndị mba ọzọ ozi ọma.—Ndị Galeshia 1:15-19.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:15) Kalpasanna, napan ni Pablo idiay Arabia, a nalabit mangmennamenna iti panggep ti Dios a mangusar kenkuana a mangipakaammo iti naimbag a damag kadagiti nasion. —Galacia 1:15-17.
Italian[it]
(Atti 9:15) Quindi Paolo andò in Arabia, forse per meditare sullo scopo per cui Dio intendeva servirsi di lui per dichiarare la buona notizia alle nazioni. — Galati 1:15-17.
Japanese[ja]
使徒 9:15)その後パウロはアラビアに行きました。 それは,諸国民に良いたよりを宣明するために用いるという神の目的について,黙想するためだったのかもしれません。 ―ガラテア 1:15‐17。
Georgian[ka]
არაბეთში მიმავალი პავლე, შესაძლოა, ღვთის მიზანზე ფიქრობდა; ეს მიზანი კი იმაში მდგომარეობდა, რომ მოციქული სხვა ერებისთვის სასიხარულო ცნობის გადასაცემად გამოეყენებინა (გალატელთა 1:15—17).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:15) ಅನಂತರ ಪೌಲನು ಪ್ರಾಯಶಃ, ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮನನಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅರಬಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 1: 15-17.
Korean[ko]
(사도 9:15) 그 후, 바울은 아라비아로 갔는데, 아마도 그를 사용해서 좋은 소식을 이방 사람들에게 선포하려는 하느님의 목적에 관해 묵상하기 위해서였을 것입니다.—갈라디아 1:15-17.
Lingala[ln]
(Misala 9: 15, NW) Na nsima Paulo akendaki na Alaba, ntango mosusu mpo na komanyola likoló ya mokano ya Nzambe, ndenge alingaki kosalela ye mpo na kosakola nsango malamu epai ya bikólo mosusu. —Bagalatia 1: 15-17.
Lozi[loz]
(Likezo 9:15) Paulusi h’a zwile f’o a ya kwa Arabia, mwendi kuli a y’o nahanisisa ka za mulelo wa Mulimu wa ku itusisa yena mwa ku shaela taba ye nde kwa macaba.—Magalata 1:15-17.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 9:15; Brb) Paskui Paulius nukeliavo į Arabiją galbūt apmąstyti, kaip Dievas panaudos jį skelbti tautoms gerąją naujieną. (Galatams 1:15-17)
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:15) Pashishe Paulo wakaya ku Alaba, pamu’apa bua kuelangana meji bua disua dia Nzambi dia se: amuenzele mudimu wa kumanyisha bisamba bia bende lumu luimpe.—Galatia 1:15-17.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam Pāvils devās uz Arābiju, iespējams, lai pārdomātu Dieva nodomu attiecībā uz viņu. (Galatiešiem 1:15—17.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:15) Nankany Arabia i Paoly avy eo, angamba mba hisaintsaina ny fikasan’Andriamanitra hampiasa azy hanambara ny vaovao tsara amin’ireo firenena.—Galatiana 1:15-17.
Macedonian[mk]
Тогаш Павле заминал за Арабија, можеби да медитира за Божјата намера да го користи за да им ја објави добрата вест на нациите (Галатите 1:15—17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9: 15, NW) ജനതകളോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാനായിരിക്കാം, പൗലൊസ് പിന്നെ അറേബ്യയിലേക്കു പോയി. —ഗലാത്യർ 1:15-17.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१५) विदेश्यांना सुवार्ता घोषित करण्याकरता आपला उपयोग करण्याचा देवाचा जो उद्देश आहे त्यावर मनन करण्यासाठी कदाचित, पौल लगेच अरबस्तानात निघून गेला.—गलतीकर १:१५-१७.
Maltese[mt]
(Atti 9:15) Wara dan, Pawlu mar l- Għarabja, forsi biex jimmedita fuq l- iskop li kellu Alla biex jużah ħalli jxandar l- aħbar tajba lill- ġnus. —Galatin 1: 15- 17.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁၅) ထို့နောက် ပေါလုသည် လူမျိုးအပေါင်းရှေ့ သတင်းကောင်းကြေညာရာတွင် မိမိအသုံးပြုခံရမည့်အကြောင်း ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို တွေးတောစဉ်းစားဖို့ အာရေဗျကျွန်းဆွယ်သို့ထွက်ခွာခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်။—ဂလာတိ ၁:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 15) Etter dette drog Paulus til Arabia, kanskje for å meditere over det at Gud ville bruke ham til å forkynne det gode budskap for nasjonene. — Galaterne 1: 15—17.
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:१५) परमेश्वरले आफूलाई जाति-जातिलाई सुसमाचार सुनाउनको लागि प्रयोग गर्नुको उद्देश्यबारे मनन गर्न, पावल त्यसपछि अरब देशमा गए।—गलाती १:१५-१७.
Dutch[nl]
Daarop ging Paulus naar Arabië, misschien om te mediteren over Gods voornemen hem te gebruiken voor het ’bekendmaken van het goede nieuws aan de natiën’. — Galaten 1:15-17.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9: 15) Paulo o ile a ya Arabia, mohlomongwe go naganišiša ka morero wa Modimo wa go mo šomiša bakeng sa go bolela ditaba tše dibotse go baditšhaba.—Ba-Galatia 1: 15-17.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:15) Ndiyeno Paulo anapita ku Arabiya, mwina kukasinkhasinkha cholinga cha Mulungu choti amutume kukalalikira uthenga wabwino kwa amitundu. —Agalatiya 1:15-17.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:15) ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਚਲਾ ਗਿਆ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 1:15-17.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:15) Pablo e ora ei a bai Arabia, kisas pa meditá riba Dios su propósito di us’é pa deklará e bon nobo na e nashonnan.—Galationan 1:15-17.
Pijin[pis]
(Acts 9:15) Then Paul go long Arabia, maet for ting raonem purpose bilong God for iusim hem for talemaot gud nius long olketa nation.—Galatians 1:15-17.
Polish[pl]
Paweł udał się wtedy do Arabii, być może po to, żeby przemyśleć Boże postanowienie, według którego miał nieść dobrą nowinę narodom (Galatów 1:15-17).
Portuguese[pt]
(Atos 9:15) Paulo foi então à Arábia, talvez para meditar no propósito de Deus, de usá-lo para declarar às nações as boas novas. — Gálatas 1:15-17.
Romanian[ro]
Apoi, Pavel a mers în Arabia, probabil pentru a medita la scopul lui Dumnezeu de a-l folosi ca să declare vestea bună naţiunilor. — Galateni 1:15–17.
Russian[ru]
После этого Павел пошел в Аравию, чтобы, вероятно, размышлять над намерением Бога, согласно которому он должен был благовествовать за пределами Израиля (Галатам 1:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Pawulo yagiye muri Arabiya, wenda akaba yari ajyanyweyo no kugira ngo atekereze ku mugambi Imana yari ifite wo kumukoresha kugira ngo atangaze ubutumwa bwiza mu Banyamahanga.—Abagalatiya 1:15-17.
Sango[sg]
(Kusala 9:15) Na pekoni, Paul ague na Arabie, peut-être ti gbu li na ndo lege so Nzapa aye ti sala kusala na lo ti fa nzo tënë na amara.—aGalate 1:15-17.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:15) ඉන්පසු පාවුල් අරාබියට ගියේ ජාතීන්ට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට තමාව යොදාගැනීම සම්බන්ධයෙන් වූ දෙවිගේ අරමුණ ගැන මෙනෙහි කරන්නට විය හැක.—ගලාති 1:15-17.
Slovak[sk]
(Skutky 9:15) Pavol potom odišiel do Arábie, možno aby rozjímal o tomto Božom predsavzatí, že on má oznamovať dobré posolstvo národom. — Galaťanom 1:15–17.
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:15, NW ) Pavel je nato odšel v Arabijo, morda zato, da bi poglobljeno razmislil o Božjem namenu z njim, da dobro novico oznani med narodi. (Galatom 1:15–17)
Samoan[sm]
(Galuega 9:15) Ona alu atu lea o Paulo i Arapi, pe atonu ina ia mafaufau loloto ai i le fuafuaga a le Atua e faaaogā o ia i le folafolaina atu o le tala lelei i nuu ese.—Kalatia 1:15-17.
Shona[sn]
(Mabasa 9:15) Pauro akabva aenda kuArabia, zvichida kuti anofungisisa nezvechinangwa chaMwari chokumushandisa kuti azivise mashoko akanaka kumamwe marudzi.—VaGaratiya 1:15-17.
Albanian[sq]
(Veprat 9:15) Më pas, Pavli shkoi në Arabi, ndoshta për të medituar rreth qëllimit të Perëndisë për ta përdorur atë që t’u shpallte lajmin e mirë kombeve. —Galatasve 1:15-17.
Serbian[sr]
Pavle je zatim otišao u Arabiju, možda da bi meditirao o Božjoj nameri da ga koristi u objavljivanju dobre vesti nacijama (Galatima 1:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Ne Paulus go na Arabia, kande fu go denki dipi fu a wroko di Gado ben gi en, fu go preiki a bun nyunsu gi sma na ala sei fu grontapu.—Galasiasma 1:15-17.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:15) Joale Pauluse o ile a ea Arabia, mohlomong ho ea thuisa ka morero oa Molimo oa ho mo sebelisa ho phatlalatsa litaba tse molemo lichabeng.—Bagalata 1:15-17.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:15) Paulus begav sig sedan i väg till Arabien, kanske för att meditera över Guds uppsåt att använda honom till att förkunna de goda nyheterna för nationerna. (Galaterna 1:15–17)
Swahili[sw]
(Matendo 9:15) Kisha Paulo akaenda Arabuni, labda akatafakari kusudi la Mungu la kumtumia kutangaza habari njema kwa mataifa.—Wagalatia 1:15-17.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:15) Kisha Paulo akaenda Arabuni, labda akatafakari kusudi la Mungu la kumtumia kutangaza habari njema kwa mataifa.—Wagalatia 1:15-17.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:15) பிறகு பவுல் அரபி தேசத்திற்கு சென்றார்; ஒருவேளை, புறதேசத்தாருக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க தன்னை கடவுள் உபயோகிக்கவிருப்பதைப் பற்றி தியானிக்க அங்கு சென்றிருக்கலாம். —கலாத்தியர் 1:15-17.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9: 15) ఆ తర్వాత పౌలు, బహుశా అన్యజనులకు సువార్తను ప్రకటించడానికి తనను ఉపయోగించుకోవాలనే దేవుని సంకల్పం గురించి ధ్యానించడం కొరకే అరేబియాకు వెళ్ళుండవచ్చు. —గలతీయులు 1: 15-17.
Thai[th]
(กิจการ 9:15) หลัง จาก นั้น เปาโล ไป ที่ คาบสมุทร อาหรับ อาจ เป็น ได้ ว่า เพื่อ คิด รําพึง ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ ทรง ใช้ ท่าน ใน การ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ชาติ ต่าง ๆ.—ฆะลาเตีย 1:15-17.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:15) ድሕሪኡ ጳውሎስ ናብ ምድሪ ዓረብ ከደ: ከምዚ ዝገበረ ኸኣ ምናልባት ኣምላኽ ምስ ዕላምኡ ብምትሕሓዝ ነህዛብ ብስራት ንምእዋጅ ብኸመይ ከም ዝጥቀመሉ ንኸስተንትን ኢሉ ኢዩ ዝኸውን። —ገላትያ 1:15-17
Tagalog[tl]
(Gawa 9:15) Pagkatapos ay nagpunta si Pablo sa Arabia, marahil upang magbulay-bulay sa layunin ng Diyos sa paggamit sa kaniya sa paghahayag ng mabuting balita sa mga bansa. —Galacia 1:15-17.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:15) Morago ga moo Paulo o ne a ya Arabia, gongwe a ya go tlhatlhanya ka boikaelelo jwa Modimo jwa go mo dirisa mo go boleleleng ditšhaba dikgang tse di molemo.—Bagalatia 1:15-17.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 15) Na‘e ‘alu leva ai ‘a Paula ki ‘Alepea, mahalo pē ke fakalaulauloto ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke ngāue‘aki ia ‘i hono talaki ‘a e ongoongo leleí ki he ngaahi pule‘angá. —Kaletia 1: 15- 17.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 15) Orait nau Pol i go long Arebia, ating em i laik tingim gut long bel dispela laik bilong God long salim em i go autim gutnius long ol narapela lain. —Galesia 1: 15- 17.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:15) Bunun ardından Pavlus, belki de Tanrı’nın iyi haberi öteki milletlere bildirme işinde kendisini kullanması üzerinde düşünmek için Arabistan’a gitti.—Galatyalılar 1:15-17.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:15) Endzhaku ka sweswo, Pawulo u ye eArabiya, kumbexana leswaku a ya anakanyisisa hi xikongomelo xa Xikwembu xo n’wi tirhisa eku twariseni ka mahungu lamanene eka matiko.—Vagalatiya 1:15-17.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:15) Ɛno akyi no, Paulo kɔɔ Arabia, ebia na ɔrekɔdwennwen Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔde no bedi dwuma de aka asɛmpa akyerɛ amanaman no ho.—Galatifo 1:15-17.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:15) I muri iho, ua fano o Paulo i Arabia, peneia‘e no te feruriruri i te opuaraa a te Atua e faaohipa ia ’na i roto i te pororaa i te parau apî maitai i te mau nunaa.—Galatia 1:15-17.
Ukrainian[uk]
Тоді Павло пішов до Арабії, можливо, для того, аби роздумувати про Божий намір використати його для проповідування доброї новини народам (Галатів 1:15—17).
Urdu[ur]
(اعمال ۹:۱۵) اِسکے بعد پولس عرب چلا گیا شاید وہ قوموں میں خوشخبری کی منادی کرنے کے لئے استعمال کئے جانے کی بابت خدا کے مقصد پر غوروخوض کرنا چاہتا تھا۔—گلتیوں ۱:۱۵-۱۷۔
Venda[ve]
(Mishumo 9:15) Nga zwenezwo Paulo o ya Arabia, khamusi u itela u elekanya nga tshiitisi tsha Mudzimu tsha u mu shumisa u ḓivhadza mafhungo maḓifha kha vhannḓa. —Vha-Galata 1:15-17.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:15) Sau đó, Phao-lô đã đến xứ A-ra-bi, có lẽ để suy ngẫm về việc ông được Đức Chúa Trời dùng để rao giảng tin mừng cho các dân.—Ga-la-ti 1:15-17.
Wallisian[wls]
(Gaue 9:15) Neʼe ʼalu ia Paulo ki Alape, lagi moʼo metitasio ki te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼAtua ke ina fakaʼaogaʼi ia ia moʼo tala te logo lelei ki te ʼu puleʼaga.—Kalate 1:15-17.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:15) Emva koko uPawulos waya kwelaseArabhiya, mhlawumbi ukuze acamngce ngenjongo yokuba uThixo amsebenzise ukuvakalisa iindaba ezilungileyo ezintlangeni.—Galati 1:15-17.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:15) Pọ́ọ̀lù wá kọrí sí Arébíà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ nítorí àtilọ ṣàṣàrò lórí ète Ọlọ́run láti lò ó nínú kíkéde ìhìn rere fún àwọn orílẹ̀-èdè.—Gálátíà 1:15-17.
Chinese[zh]
使徒行传9:15)保罗接着前往阿拉伯,也许是要沉思上帝任用他向外邦人宣扬好消息的目的。——加拉太书1:15-17。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:15) UPawulu wabe eseya e-Arabiya, mhlawumbe ukuze azindle ngenjongo kaNkulunkulu yokumsebenzisa ekumemezeleni izindaba ezinhle ezizweni.—Galathiya 1:15-17.