Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Те казва, че онези, които са били на кръстопът в живота си, се нуждаят от свидетелство, което ще им помогне да останат на правилния път.
Czech[cs]
Starší Teh říká, že ti, kteří se nacházejí na životní křižovatce, potřebují mít svědectví, které jim pomůže zůstat na správné cestě.
Danish[da]
Ældste Teh siger, at mennesker, der står ved skilleveje i livet, har brug for et vidnesbyrd, som vil hjælpe dem til at blive på den rette vej.
German[de]
Elder Teh sagt, diejenigen, die in ihrem Leben an einer Weggabelung angelangt sind, brauchen ein Zeugnis, das ihnen hilft, auf dem richtigen Weg zu bleiben.
English[en]
Elder Teh says those who face crossroads in their lives need a testimony, which will help them stay on the right path.
Spanish[es]
El élder Teh dice que los que enfrentan encrucijadas en la vida necesitan un testimonio, el cual les ayudará a permanecer sobre el sendero correcto.
Finnish[fi]
Vanhin Teh sanoo, että ne, jotka joutuvat elämässään risteyskohtiin, tarvitsevat todistuksen, joka auttaa heitä pysymään oikealla polulla.
Fijian[fj]
E kaya o Elder Teh ni o ira era sotava na gaunisala veimedreyaki ena nodra bula era na gadreva kina e dua na nodra ivakadinadina, ka na vukei ira me ra muria donu tiko na salatu dodonu.
French[fr]
Frère Teh dit que les gens qui se trouvent à la croisée des chemins dans leur vie ont besoin d’un témoignage qui les aidera à rester sur la bonne voie.
Hungarian[hu]
Teh elder azt mondja, hogy azoknak, akik válaszút elé kerülnek az életükben, szükségük van egy bizonyságra, amely segíteni fog nekik a helyes ösvényen maradni.
Armenian[hy]
Երեց Թեհն ասում է, որ նրանք ովքեր խաչմերուկների են հանդիպում իրենց կյանքում, կարիք ունեն վկայության, որը կօգնի նրանց մնալ ճիշտ ճանապարհին:
Indonesian[id]
Penatua Teh mengatakan mereka yang menghadapi persimpangan jalan dalam kehidupan mereka membutuhkan sebuah kesaksian, yang akan membantu mereka tetap di jalan yang benar.
Italian[it]
L’anziano Teh dice che quando ci sono dei bivi nella vita c’è bisogno di una testimonianza che aiuta a rimanere sulla giusta via.
Norwegian[nb]
Eldste Teh sier at de som står overfor veiskiller i livet trenger et vitnesbyrd, noe som vil hjelpe dem å holde seg på den rette veien.
Dutch[nl]
Ouderling Teh zegt dat zij die zich op een kruispunt in hun leven bevinden, een getuigenis nodig hebben, waardoor zij op het rechte pad kunnen blijven.
Polish[pl]
Starszy Teh mówi, że ci ludzie, którzy stają na rozdrożu swego życia, potrzebują świadectwa, które pomoże im pozostać na właściwej ścieżce.
Portuguese[pt]
O Élder Teh diz que aqueles que se deparam com situações críticas na vida precisam de um testemunho, que os ajudará a permanecer no caminho correto.
Romanian[ro]
Vârstnicul Teh spune că cei care ajung la o răspântie în vieţile lor au nevoie de o mărturie, care să-i ajute să rămână pe calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Старейшина Те говорит, что людям, оказавшимся на перепутье своей жизни, свидетельство просто необходимо – оно поможет им оставаться на верном пути.
Samoan[sm]
Fai mai Elder Teh o i latou o loo feagai ma ala fekolosia’i i o latou olaga, e manaomia le i ai o se molimau, lea o le a fesoasoani ia i latou e tumau ai i luga o le ala sa’o.
Swedish[sv]
Äldste Teh säger att de som kommer till vägskäl i sitt liv behöver ett vittnesbörd, vilket hjälper dem hålla sig på den rätta vägen.
Tahitian[ty]
Ua parau Elder Teh e, te feia atoa o te farerei i te mau tipuupuuraa puromu i roto i to ratou oraraa, titauhia ia imi i te hoê iteraa papû, ia nehenehe e tauturu ia ratou ia faaea noa i ni‘a i te e‘a mau.
Ukrainian[uk]
Старійшина Те каже, що людям, які стають на роздоріжжі життя, потрібне свідчення, що допоможе їм залишитися на правильному шляху.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Teh nói rằng những người đang đi đến bước ngoặc trong đời họ thì cần một chứng ngôn, mà sẽ giúp họ ở trên con đường đúng.