Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der vil være nogle, om end forholdsvis få, som ikke har modtaget „vilddyrets mærke“ og ikke „tilbeder dets billede“.
German[de]
Eine kleine Minderheit wird nicht so gehandelt haben wie die, die „das Kennzeichen des wilden Tieres empfingen, und die, die seinem Bilde Anbetung darbringen“.
Greek[el]
Θα υπάρχουν εξαιρέσεις, μολονότι συγκριτικά λίγες, που δε θ’ ακολουθήσουν «τους λαβόντας το χάραγμα του θηρίου και τους προσκυνούντας την εικόνα αυτού».
English[en]
There will be exceptions, though comparatively few, to “those who received the mark of the wild beast and those who render worship to its image.”
Spanish[es]
Habrá excepciones, aunque comparativamente pocas, que no estarán entre “los que recibieron la marca de la bestia salvaje y . . . los que rinden adoración a su imagen.”
Finnish[fi]
On oleva poikkeuksia, vaikkakin verrattain harvoja, ”niistä, jotka olivat ottaneet pedon merkin, ja niistä, jotka olivat sen kuvaa kumartaneet”. (Ilm.
French[fr]
Il y aura des gens, mais relativement peu nombreux, qui feront exception, qui auront refusé de se laisser confondre avec “ceux qui recevaient la marque de la bête sauvage et ceux qui adorent son image”.
Italian[it]
Ci saranno eccezioni, benché comparativamente poche, in quanto a “quelli che avevano ricevuto il marchio della bestia selvaggia e quelli che rendono adorazione alla sua immagine”.
Japanese[ja]
野獣の印を受けた者とその像に崇拝をささげる者」に比べればごく少ないとはいえ,例外となる人びとがいます。(
Korean[ko]
“짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들”에 비하면 수효는 적지만 예외가 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det vil finnes noen forholdsvis få unntak fra «dem som tok dyrets merke og tilba dets bilde».
Dutch[nl]
Een kleine minderheid zal niet zo gehandeld hebben als degenen „die het merkteken van het wilde beest hadden ontvangen en degenen die aanbidding geven aan zijn beeld” (Openbaring 19:20).
Portuguese[pt]
Haverá exceções, embora comparativamente poucas, aos “que tinham recebido a marca da fera e os que prestavam adoração à sua imagem”.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bo število tistih, ki mu ne bodo verjeli, zelo majhno v primerjavi z onimi, ki »so sprejeli znamenje zveri in ki so molili podobo njeno«.
Swedish[sv]
Det kommer att finnas undantag från ”dem som tog emot vilddjurets märke och dem som ägnar tillbedjan åt dess bild”, även om det blir jämförelsevis få.