Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ‘Skenk aandag aan hoe jy luister’
Amharic[am]
13 “እንዴት እንደምታዳምጡ በጥንቃቄ አስቡ”
Arabic[ar]
١٣ ‹انتبهوا كيف تسمعون›
Azerbaijani[az]
13 «Necə dinlədiyinizə diqqət verin»
Central Bikol[bcl]
13 “Tawan Nindo nin Atension Kun Paano Kamo Naghihinanyog”
Bemba[bem]
13 “Cenjeleni ku fyo Muumfwa”
Bulgarian[bg]
13 ‘Внимавай как слушаш’
Bislama[bi]
13 ‘Lesin Gud Long Ol Tok We Yu Harem’
Cebuano[ceb]
13 “Tagda Kon Giunsa Ninyo Pagpatalinghog”
Seselwa Creole French[crs]
13 ‘Fer Atansyon konman zot ekoute’
Czech[cs]
13 ,Věnuj pozornost tomu, jak nasloucháš‘
Danish[da]
13 ’Vær opmærksom på hvordan du hører efter’
German[de]
13 ‘Gebt Acht, wie ihr zuhört’
Ewe[ee]
13 ‘Lé Ŋku Ðe Alesi Nèɖoa Toe Ŋuti’
Efik[efi]
13 ‘Tịn̄ Enyịn Kpeme Adan̄a nte Afo Okopde’
Greek[el]
13 «Να Δίνετε Προσοχή στο Πώς Ακούτε»
English[en]
13 “Pay Attention to How You Listen”
Spanish[es]
13 ‘Preste atención a cómo escucha’
Estonian[et]
13 ”Katsuge siis, kuidas te kuulete”
Persian[fa]
۱۳ توجه کنید که با چه دقتی گوش میدهید
Finnish[fi]
13 ’Kiinnitä huomiota siihen, miten kuuntelet’
Fijian[fj]
13 ‘Qarauna Nomu Vakarorogo’
French[fr]
13 ‘ Faites attention à la manière dont vous écoutez ’
Ga[gaa]
13 ‘Nyɛkwɛa Bɔ ni Nyɛboɔ Sane Toi lɛ Jogbaŋŋ’
Guarani[gn]
13 Mbaʼéichapa ikatu ‘rejapysaka porã’
Gun[guw]
13 ‘Payi Lehe Hiẹ to Todoai Do Go’
Hebrew[he]
13 ”שימו לבכם באיזה אופן אתם שומעים”
Hindi[hi]
13 “चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो”
Hiligaynon[hil]
13 ‘Hatagi Sing Igtalupangod Kon Paano Ka Nagapamati’
Hiri Motu[ho]
13 ‘Emu Kamonai Oi Naria Namonamo’
Croatian[hr]
13 “Pazite kako slušate”
Haitian[ht]
13 ‘Fè atansyon ak fason w ap koute’
Hungarian[hu]
13 ’Ügyeljetek arra, hogy miként figyeltek’
Armenian[hy]
13 «Տեսէք թէ ինչպէս էք լսում»
Western Armenian[hyw]
13 «Նայեցէք թէ Ի՛նչպէս կը Լսէք»
Indonesian[id]
13 ”Perhatikan Cara Kamu Mendengarkan”
Igbo[ig]
13 “Lezienụ Anya Otú Unu Si Aṅa Ntị”
Iloko[ilo]
13 ‘Siputam No Kasano ti Panagimdengmo’
Icelandic[is]
13 ‚Gætið að hvernig þið heyrið‘
Isoko[iso]
“Wha Yọrọ Oma Epanọ Wha re Yo” 13
Italian[it]
13 “Prestate attenzione a come ascoltate”
Japanese[ja]
13 「どのように聴くかに注意を払いなさい」
Georgian[ka]
13 „დაუკვირდით, როგორ ისმენთ“
Kongo[kg]
13 “Beno Keba na Mutindu Yina ya Beno Ke Waka Mambu”
Kikuyu[ki]
13 ‘Wĩmenyagĩrĩre Ũrĩa Ũthikagĩrĩria’
Kuanyama[kj]
13 ‘Taleni nghee hamu pwilikine’
Kazakh[kk]
13 “Қалай тыңдайтындарыңа назар аударыңдар!”
Kannada[kn]
13 “ನೀವು ಕಿವಿಗೊಡುವ ವಿಧಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ”
Korean[ko]
13 ‘자신이 어떻게 듣는가에 주의를 기울이라’
Kaonde[kqn]
13 ‘Teshaingako Muchima ku Byo Mumvwa’
Kwangali[kwn]
13 “Omu takamese mokupurakena kweni”
Kyrgyz[ky]
13 «Кандай угуп жатканыңарга көңүл бөлгүлө!»
Ganda[lg]
13 “Ssaayo Omwoyo ku Ngeri gy’Owulirizaamu”
Lingala[ln]
13 “Bókeba na ndenge bozali koyoka”
Lozi[loz]
13 “Mu Bone Mo Mu Utwela”
Lithuanian[lt]
13 „Žiūrėkite, kaip klausotės“
Luba-Katanga[lu]
13 ‘Ta Mutyima ku Muswelo Oivwana’
Luba-Lulua[lua]
13 “Nuikale ne ntema, nuteleje bimpe!”
Luvale[lue]
13 ‘Nyingililangomu Uli naKwivwa’
Luo[luo]
13 “Chikuru Itu Maber Mondo Uwinj Gima Iwachonu”
Latvian[lv]
13 ”Pielūkojiet, kā jūs klausāties!”
Malagasy[mg]
13 “Tandremo ny Fihainonareo”
Macedonian[mk]
13 ,Обрни внимание на тоа како слушаш‘
Malayalam[ml]
13 “നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നതിനു ശ്രദ്ധ നൽകുക”
Maltese[mt]
13 “Oqogħdu Attenti Kif Tisimgħu”
Burmese[my]
၁၃ ‘သင့်နားထောင်ပုံကို ဂရုစိုက်လော့’
Norwegian[nb]
13 ’Gi akt på hvordan du hører’
Nepali[ne]
१३ ‘कसरी सुन्नुहुन्छ, ध्यान दिनुहोस्’
Dutch[nl]
13 ’Schenk er aandacht aan hoe je luistert’
Northern Sotho[nso]
13 “Ela Hloko Kamoo o Theetšago ka Gona”
Nyanja[ny]
13 “Yang’anirani Mamvedwe Anu”
Nzima[nzi]
13 “Bɛnlea Kɛzi Bɛtie Edwɛkɛ La Boɛ”
Oromo[om]
13 “Akka Itti Dhageessanitti Akeekkadhaa!”
Pangasinan[pag]
13 “Manimano ed No Panon so Italineng Mo”
Papiamento[pap]
13 ‘Pone Bon Atenshon Kon Bo Ta Skucha’
Pijin[pis]
13 “Lukluk Gud Long Hao Iu Lisin”
Polish[pl]
13 ‛Zwracaj uwagę na to, jak słuchasz’
Portuguese[pt]
13 ‘Preste atenção a como escuta’
Ayacucho Quechua[quy]
13 Allinta ‘uyariy’
Cusco Quechua[quz]
13 ‘Qhawariychis imaynatachus uyarisqaykichista’
Rundi[rn]
13 “Mwiyubare Uburyo Mwumva”
Romanian[ro]
13 ‘Fii atent la modul în care asculţi’
Russian[ru]
13 «Будьте внимательны к тому, как вы слушаете»
Kinyarwanda[rw]
13 ‘Irinde uko wumva’
Sango[sg]
13 ‘Sala hange na lege so mo yeke mä na tënë’
Sinhala[si]
13 ‘අසන්නේ කෙසේද කියා බලාගන්න’
Slovak[sk]
13 ‚Dávaj pozor, ako počúvaš‘
Slovenian[sl]
13 ‚Pazi, kako poslušaš‘
Samoan[sm]
13 “Ia Uaʻi Atu i le Auala o Loo E Faalogologo Atu Ai”
Shona[sn]
13 “Chenjererai Mateererere Enyu”
Albanian[sq]
13 ‘Kushtoji vëmendje mënyrës se si dëgjon’
Serbian[sr]
13 „Pazite kako slušate“
Sranan Tongo[srn]
13 „Poti prakseri na a fasi fa yu e arki”
Southern Sotho[st]
13 ‘Ela Hloko Kamoo U Mamelang Kateng’
Swedish[sv]
13 Ge akt på hur du lyssnar
Swahili[sw]
13 ‘Kazia Uangalifu Jinsi Unavyosikiliza’
Congo Swahili[swc]
13 ‘Kazia Uangalifu Jinsi Unavyosikiliza’
Tamil[ta]
13 ‘கேட்கும் விதத்தைக் குறித்து கவனமாக இருங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
13 “Haree didiʼak oinsá imi rona”
Telugu[te]
13 ‘మీరెలా వింటున్నారో చూసుకోండి’
Thai[th]
13 “จง เอา ใจ ใส่ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย ฟัง อย่าง ไร”
Tigrinya[ti]
13 ‘ከመይ ጌርካ ኸም እትሰምዕ ተጠንቀቕ’
Turkmen[tk]
13 «Eşidişiňize üns beriň»
Tagalog[tl]
13 ‘Bigyang-Pansin Kung Paano Ka Nakikinig’
Tetela[tll]
13 ‘Dja Yimba lo Woho Wahokamɛyɛ’
Tswana[tn]
13 ‘Tlhokomela Kafa o Reetsang ka Gone’
Tongan[to]
13 “Mou Tokanga ki he Anga ‘o Ho‘omou Fanongo”
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Amucenjele Mbomumvwa”
Tok Pisin[tpi]
13 “Lukaut Gut Bai Yupela i Harim Gut Tok”
Turkish[tr]
13 “Nasıl Dinlediğinize Dikkat Edin”
Tsonga[ts]
13 “Nyikela Nyingiso Eka Ndlela Leyi U Yingisaka Ha Yona”
Tatar[tt]
13 «Ничек тыңлавыгызга игътибар итегез»
Tumbuka[tum]
13 ‘Pwerererani Umo Mukupulikira’
Twi[tw]
13 ‘Monhwɛ Sɛnea Mutie Asɛm Yiye’
Tzotzil[tzo]
13 «Tsʼet chikintaik ti kʼu yelan chavaʼiike»
Ukrainian[uk]
13 «Пильнуйте, як слухаєте»
Umbundu[umb]
13 ‘Lunguka Ndeci o Yeva’
Venda[ve]
13 “Thetshelesani Uri Ni Pfese”
Vietnamese[vi]
13 “Hãy để ý tới cách thức anh em nghe”
Waray (Philippines)[war]
13 ‘Tagda hin Maopay Kon Paonan-o Ka Namamati’
Xhosa[xh]
13 “Nikelani Ingqalelo Kwindlela Eniphulaphula Ngayo”
Yoruba[yo]
13 “Ẹ Máa Fiyè sí Bí Ẹ Ṣe Ń Fetí Sílẹ̀”
Yucateco[yua]
13 ‹Ilawil bix a chʼenxikin›
Chinese[zh]
13 “要留心怎样听”
Zulu[zu]
13 “Nakisisa Indlela Olalela Ngayo”