Besonderhede van voorbeeld: 4214157102614892130

Bulgarian

(22) „Данни от система за откриване на кораби“ означава данни, извлечени от изображения, заснети от разстояние и събрани от центровете за наблюдение на риболова, които дават обща представа за присъствието на кораби в дадена морска зона;

Czech

22) „ údaji ze systému detekce plavidel“ údaje získané z dálkově snímaných obrazůa shromažďované středisky sledování lovišť, které poskytují přehled o přítomnosti plavidel v dané mořské oblasti;

Danish

(22) "FSS-data" (FSS = fartøjssporingssystem): data fra telebilleder indsamlet af fiskeriovervågningscentre, der giver et overblik over tilstedeværelsen af fartøjer i et givet område

German

(22) „VDS-Daten“ : Daten, die von den Fischereiüberwachungszentren mit Hilfe von Fernerkundungsbildern gesammelt werden, die einen Überblick über die in bestimmten Seegebieten anwesenden Schiffe geben;

Greek

(22) Ως «δεδομένα συστημάτων εντοπισμού σκαφών» νοούνται τα δεδομένα τα οποία προέρχονται από εικόνες που έχουν ληφθεί μέσω τηλεανίχνευσης και έχουν συλλεχθεί από κέντρα παρακολούθησης αλιείας τα οποία προσφέρουν συνολική εικόνα της παρουσίας σκαφών σε δεδομένη θαλάσσια περιοχή·

English

(22) " Vessel Detection System data " means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;

Spanish

22) «datos del sistema de detección de buques» : datos de imágenes captadas por teledetección y recopiladas por los centros de vigilancia pesquera que proporcionan una visión de conjunto de los buques presentes en una zona marítima dada;

Estonian

22) „laevade tuvastamise süsteemi andmed” – kaugkujutiste abil saadud ja kalapüügi seirekeskuste kogutud andmed, mis annavad ülevaate laevade viibimise kohta konkreetses merepiirkonnas;

Finnish

(22) ’ alusten paikantamisjärjestelmän tiedoilla ’ tarkoitetaan kaukohavaintokuviin perustuvia ja kalastuksenseurantakeskusten kokoamia tietoja, jotka antavat yleiskuvan alusten läsnäolosta tietyllä merialueella;

French

22) « données du système de détection des navires », les données provenant d'images de télédétection et collectées par les centres de surveillance des pêcheries qui fournissent une vue d'ensemble de la présence de navires dans une zone maritime donnée;

Hungarian

(22) „ hajófelderítési rendszer adatai ”: távérzékeléses képekből származó és a halászati felügyelő központ által gyűjtött adatok, amelyek áttekintést adnak egy adott tengeri területen tartózkodó hajókról;

Italian

(22) "dati del sistema di rilevamento delle navi" : i dati provenienti da immagini di telerilevamento raccolti dai centri di controllo della pesca che forniscono un quadro generale della presenza di navi in una determinata zona marittima;

Lithuanian

22) „ Laivų aptikimo sistemos duomenys “ – iš nuotolinio stebėjimo priemonėmis gautų vaizdų nustatyti ir žuvininkystės stebėjimo centro surinkti duomenys, pagal kuriuos įmanoma atsekti laivo buvimą tam tikrame jūros rajone.

Latvian

(22) “kuģu pamanīšanas sistēmas dati” ir dati, kas iegūti no attēliem, kuri uztverti no attāluma, un ko savākuši zvejas uzraudzības centri, un kas sniedz pārskatu par kuģu atrašanos konkrētā jūras apgabalā;

Maltese

(22) " Dejta tas-Sistema ta ’ Rilevament tal-Bastimenti " tfisser id-dejta derivata minn immaġni tat-telerilevament u miġbura miċ-Ċentri ta’ Monitoraġġ tas-Sajd li tipprovdi deskrizzjoni ġenerali tal-preżenza ta’ bastiment f’żona tal-baħar partikolari;

Dutch

(22) “gegevens van het vaartuigdetectiesysteem”: gegevens afkomstig van via teledetectie verkregen beelden die door de visserijcontrolecentra worden verzameld en een overzicht bieden van de aanwezigheid van vaartuigen in een bepaald zeegebied;

Polish

(22) „Dane z systemu wykrywania statków ” oznaczają dane pochodzące ze zobrazowań teledetekcyjnych zgromadzonych przez ośrodki monitorowania rybołówstwa, które dostarczają ogólnego obrazu statków obecnych w danym obszarze morskim;

Portuguese

22) " Dados do sistema de detecção de navios ", os dados provenientes de imagens obtidas por teledetecção e coligidos pelos centros de vigilância da pesca, que permitem dispor de uma imagem global da presença de navios numa determinada zona marítima;

Romanian

(22) „Date ale sistemului de detectare a navelor” înseamnă datele derivate din imaginile prin teledetecție colectate de centrele de monitorizare a pescuitului, care oferă o imagine de ansamblu asupra prezenței navelor într-o anumită zonă maritimă;

Slovak

(22) „údaje systému detekcie plavidiel“ znamenajú údaje odvodené z diaľkových snímok a zhromažďované strediskami monitorovania rybolovu, ktoré poskytujú prehľad o prítomnosti plavidiel v danej morskej oblasti;

Slovenian

(22) „podatki iz sistema za zaznavanje polovil“ pomenijo podatke, ki izhajajo iz daljinsko zaznanih slik in ki jih zbirajo centri za spremljanje ribištva, zagotavljajo pa pregled prisotnosti plovil na določenem morskem območju;

Swedish

(22) uppgifter från system för positionsbestämning : uppgifter som härrör från fjärravkända bilder och har insamlats av centrum för fiskerikontroll som ger en överblick över förekomsten av fartyg i ett visst havsområde.