Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да направя така, че да се получи, но понякога е по-лесно да оставиш нещата да се разпаднат.
Czech[cs]
Měl jsem to nějak zařídit, ale občas je jednodušší nechat všechno skončit.
Danish[da]
Jeg skulle have fået det til at fungere, men nogle gange er det bare nemmere at lade ting falde fra hinanden.
Greek[el]
Θα έπρεπε να το κάνω να δουλέψει, αλλά μερικές φορές είναι ευκολότερο απλά να αφήνεις τα πράγματα να διαλύονται.
English[en]
I should have made it work, but sometimes it's easier just to let things fall apart.
Spanish[es]
Debería haber hecho mi trabajo, pero a veces es mas cómodo dejar que las cosas pasen.
Persian[fa]
مي بايست بايد نگه ـش ميداشتم ولي بعضي وقت ها آسون تره که فقط بزاري همه چيز از هم بپاشه
Finnish[fi]
Joskus on helpompaa antaa asioiden hajota käsiin.
French[fr]
J'aurais dû essayer, mais parfois c'est juste plus facile de laisser les choses se détruire.
Hebrew[he]
הייתי צריך לעשות לו לעבוד, אבל לפעמים זה יותר קל פשוט לתת לדברים להתפרק.
Croatian[hr]
Trebalo je da se potrudim da uspije. Ponekad je lakše pustiti stvari da se raspadnu.
Hungarian[hu]
Működhetett volna, de olykor egyszerűbb hagyni mindent szétesni.
Italian[it]
Avrei voluto farla funzionare, ma a volte è piu'semplice lasciare che le cose cadano a pezzi.
Dutch[nl]
Ik had meer mijn best moeten doen, maar soms is het makkelijker dingen op zijn beloop te laten gaan.
Portuguese[pt]
Eu devia ter feito as coisas darem certo, mas às vezes é mais fácil deixar as coisas acabarem.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să fac să mergă relaţia dar uneori e mai uşor să laşi lucrurile să meargă în direcţii opuse.
Russian[ru]
Я должен был постараться, но иногда проще пустить всё на самотёк.
Slovak[sk]
Mal som urobiť niečo, aby to fungovalo, ale niekedy je jednoduchšie nechať jednoducho veci tak.
Slovenian[sl]
Moral bi se potruditi, a včasih je lažje, če pustiš, da vse propade.
Serbian[sr]
Mûködhetett imaju, ali ponekad lak e ostaviti sve raspadati.
Swedish[sv]
Ibland är det lättare att bara låta allt rasa samman.
Turkish[tr]
İşleri yoluna koymaya çalışabilirdim. Ama bir şeyi yıkmak, yapmaktan daha kolay oluyor.