Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kardinal Jorge Urosa, ærkebiskoppen i Caracas, opfattede denne aktion som en voldshandling og mindede om, at en højtstående statslig embedsmand dagen forinden havde fremsat fornærmende bemærkninger om ham selv og Den Apostoliske Nuntiatur.
German[de]
Der Erzbischof von Caracas, Kardinal Jorge Urosa, bezeichnete diese Aktion als „Akt der Gewalt“ und verwies darauf, dass sich noch am Vorabend ein hoher Staatsbediensteter in provokativer Weise gegen ihn und die Apostolische Nuntiatur geäußert hatte.
Greek[el]
Ο καρδινάλιος Jorge Urosa, αρχιεπίσκοπος του Καράκας, θεώρησε αυτή την ενέργεια πράξη βίας και υπενθύμισε ότι ένας υψηλόβαθμος δημόσιος υπάλληλος είχε μιλήσει την προηγούμενη ημέρα με προσβλητικά λόγια για αυτόν και τον αποστολικό νούντσιο.
English[en]
The Cardinal-Archbishop of Caracas, Jorge Urosa, deemed the action to be ‘an act of violence’ and recalled the fact that a senior civil servant had used offensive language against him and the Apostolic Nuncio the previous evening.
Spanish[es]
El cardenal Jorge Urosa, arzobispo de Caracas, consideró esta acción un acto de violencia y recordó que un alto funcionario del Estado había proferido la víspera términos ofensivos contra el nuncio apostólico y contra él.
Finnish[fi]
Caracasin kardinaaliarkkipiispa Jorge Urosa piti toimintaa ”väkivallantekona” ja muistutti, että valtion korkea virkamies oli edellisenä iltana puhunut hyökkäävästi apostolista nuntiatuuria vastaan.
French[fr]
Le cardinal Jorge Urosa, archevêque de Caracas, a vu dans cette action un acte de violence et rappelé qu'un haut fonctionnaire de l'État avait tenu la veille des termes offensants pour lui et le nonce apostolique.
Italian[it]
Il cardinale Jorge Urosa, arcivescovo di Caracas, ha considerato l’accaduto come un fatto di violenza e ha ricordato le parole offensive che un alto funzionario dello Stato ha rivolto a lui e al nunzio apostolico, nel giorno precedente l’attentato.
Dutch[nl]
Kardinaal Jorge Urosa, aartsbisschop van Caracas heeft deze actie bestempeld als een „daad van geweld” en herinnerde eraan dat de dag ervoor een hoge staatsfunctionaris hem en de apostolische nuntius had beledigd.
Portuguese[pt]
O Cardeal Arcebispo de Caracas, Jorge Urosa, considerou a acção «um acto de violência» e recordou que um alto funcionário do Estado utilizara na véspera linguagem ofensiva contra si e o Núncio Apostólico.
Swedish[sv]
Kardinalen Jorge Urosa, ärkebiskop i Caracas, såg denna handling som en våldshandling och påminde om att en hög statlig tjänsteman dagen innan hade utsatts för kränkningar som var riktade mot honom och den apostoliska nuntien.