Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▶ Jy kwaad raak as jy by ’n winkel in ’n tou moet staan.
Amharic[am]
▶ ዕቃ ለመግዛት ተሰልፈህ መጠበቅ ያናድድሃል።
Bemba[bem]
▶ Nga mulafulwa ilyo mutanteme mulelolela ukushita ifintu mwi shitolo.
Bulgarian[bg]
▶ се ядосваш, докато чакаш на опашка в магазина.
Bislama[bi]
▶ Yu stap kam kros taem yu mas wet blong pem samting long stoa.
Cebuano[ceb]
▶ Masuko ka dihang kinahanglan kang molinya diha sa tindahan.
Czech[cs]
▶ Rozčiluje vás čekání ve frontě.
Danish[da]
▶ du bliver vred over at skulle stå i kø i en butik.
German[de]
▶ Sobald ich in einem Geschäft Schlange stehen muss, bin ich genervt
Greek[el]
▶ Θυμώνετε όταν περιμένετε στην ουρά σε κάποιο κατάστημα.
English[en]
▶ You get angry over waiting in line at the store.
Spanish[es]
▶ ... lo saca de quicio hacer fila en el supermercado.
French[fr]
▶ ... vous perdez patience quand vous faites la queue dans un magasin.
Gujarati[gu]
▶ દુકાન પર લાઈનમાં રાહ જોવાને લીધે ગુસ્સો આવતો હોય.
Hebrew[he]
◀ אתה מתעצבן כאשר אתה מחכה בתור בחנות.
Hindi[hi]
▶ दुकान में लंबी कतार में खड़े होने की वजह से आप गरमा जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
▶ Indi ka makahulat kon nagalinya sa pagbakal.
Croatian[hr]
Ljuti ste kad morate dugo čekati red na blagajni.
Hungarian[hu]
▶ sorban állás közben dühössé válsz.
Armenian[hy]
▶ Բարկանում ես խանութում հերթի մեջ սպասելիս։
Indonesian[id]
▶ Anda marah-marah sewaktu mengantre di toko.
Iloko[ilo]
▶ Makapungtotka a makipila iti tiendaan.
Italian[it]
▶ Fare la fila al supermercato vi fa arrabbiare.
Japanese[ja]
▶ 店で列に並んで待っていると,いらいらする。
Georgian[ka]
▶ მაღაზიაში რიგში დგომისას ბრაზდებით.
Kannada[kn]
▶ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕಾದಾಗ ತಾಳ್ಮೆಗೆಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
▶ 상점에서 줄을 서려면 화가 난다.
Lingala[ln]
▶ Osilikaka ntango ozali kozela ngala na yo mpo na kosomba eloko.
Lozi[loz]
▶ Kwa mi nyemisanga ku libelela mwa mundandwe ha mu li mwa sintolo.
Lithuanian[lt]
▶ Susierzinate, kai parduotuvėje tenka stovėti eilėje.
Malagasy[mg]
▶ Tezitra satria tsy mahandry rehefa milahatra eny amin’ny mpivarotra.
Macedonian[mk]
▶ Збеснуваш кога мораш да чекаш ред во продавница
Malayalam[ml]
▶ കടയിൽ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു.
Burmese[my]
▶ ဆိုင်မှာ တန်းစီစောင့်နေရလို့ ဒေါသထွက်ရင်။
Norwegian[nb]
▶ du blir sint når du må stå i kø i butikken.
Dutch[nl]
▶ boos wordt wanneer je bij de kassa lang in de rij moet staan
Northern Sotho[nso]
▶ O galefa ge o eme mothalading wa lebenkeleng.
Nyanja[ny]
▶ Ngati mumakwiya chifukwa chodikira nthawi yaitali pamzere.
Panjabi[pa]
▶ ਤੁਸੀਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ-ਖੜ੍ਹੇ ਖਿੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
▶ Złościsz się, stojąc w kolejce w sklepie.
Portuguese[pt]
▶ Fica com raiva por causa da espera na fila de uma loja.
Rundi[rn]
▶ Ushavuzwa n’uko utonze umurongo urindiriye gusuma.
Romanian[ro]
▶ Vă enervaţi când staţi la rând la magazin.
Russian[ru]
▶ даете выход гневу, стоя в очереди в магазине;
Kinyarwanda[rw]
▶ Ujya urakara mu gihe utonze umurongo utegereje guhaha.
Sinhala[si]
▶ පෝළිමක ටික වේලාවක් සිටීමට සිදු වුණොත් කේන්ති යනවාද?
Slovak[sk]
▶ vás rozčuľuje, že musíte pri nakupovaní čakať v rade
Slovenian[sl]
▶ se v trgovini razjezite, ker morate čakati v vrsti;
Samoan[sm]
▶ E te ita a o e faatalitali i le laina i se faleoloa.
Shona[sn]
▶ Uchiita hasha pamusana pokumirira uri mumutsetse pachitoro.
Albanian[sq]
▶ nxehesh duke pritur në radhë në dyqan.
Serbian[sr]
▶ vas nervira čekanje u redu u prodavnici,
Southern Sotho[st]
▶ U halefisoa ke ho ema moleng lebenkeleng.
Swedish[sv]
▶ du blir arg av att vänta i kön i mataffären.
Swahili[sw]
▶ Wewe hukasirika unapolazimika kusubiri kwenye foleni dukani.
Congo Swahili[swc]
▶ Wewe hukasirika unapolazimika kusubiri kwenye foleni dukani.
Tamil[ta]
▶ கடையில் பொருளை வாங்க காத்துக்கிடக்கையில் கோபம் வந்தால்.
Thai[th]
▶ คุณ โมโห เมื่อ ต่อ แถว รอ คิว ใน ร้าน ค้า.
Tagalog[tl]
▶ Nagagalit ka habang nakapila sa supermarket.
Tswana[tn]
▶ O galefisiwa ke go nna o letile mo moleng kwa lebenkeleng.
Tongan[to]
▶ ‘Okú ke ‘ita ‘i ho‘o tu‘u laine atu ‘o tatali ‘i he falekoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
▶ Kamunyema ciindi nomuli mumulongo wakuula zyintu mucintoolo.
Turkish[tr]
▶ Kasada sıra beklemek sizi öfkelendiriyorsa.
Tsonga[ts]
▶ U hlundzuka loko u fole layini exitolo.
Ukrainian[uk]
▶ Якщо вас дратує довге чекання у черзі в магазині.
Urdu[ur]
◀ کیا آپ کو اُس وقت غصہ آ جاتا ہے جب آپ کو اپنی باری کا انتظار کرنا پڑتا ہے؟
Xhosa[xh]
▶ Uba nomsindo xa kufuneka ulinde emgceni evenkileni.
Chinese[zh]
▶ 在商店排队买东西时等得不耐烦,很生气
Zulu[zu]
▶ Kukuthukuthelisa ukuma emgqeni esitolo.