Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En tog sê die Bybel duidelik dat ‘die loon wat die sonde betaal die dood is’—nie ewige foltering nie (Romeine 6:23).
Amharic[am]
* ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ “የኃጢአት ደሞዝ ሞት” እንጂ ዘላለማዊ ስቃይ አለመሆኑን በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
* لكن الكتاب المقدس يذكر بوضوح ان «اجرة الخطية هي موت» وليس عذاب ابدي.
Central Bikol[bcl]
* Pero, an Biblia sayod na nagsasabi na “an ibinabayad nin kasalan kagadanan” —bakong daing sagkod na pasakit.
Bemba[bem]
* Lelo, Baibolo yalilondolola bwino ukutila “icilambu ca lubembu ni mfwa”—te kulunguluka kwa pe na pe iyo.
Bulgarian[bg]
* Но Библията ясно казва, че „заплатата на греха е смърт“, а не вечни мъки.
Bislama[bi]
* Be, Baebol i talem klia se, “pei we man i kasem from sin hemia ded”—i no fasin blong harem nogud blong olwe.
Cebuano[ceb]
* Apan, ang Bibliya dayag nga nag-ingong “ang suhol nga ginabayad sa sala maoy kamatayon”—dili walay-kataposang pagsakit.
Chuukese[chk]
* Iwe nge, a ffat an ewe Paipel poraus pwe “liwinin tipis malo” —sap riaffou esemuch.
Czech[cs]
* Bible však jasně říká, že „mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt“ — ne věčné trýznění.
Danish[da]
* Men Bibelen siger ligeud at „den løn synden betaler er døden“, ikke evig pine.
German[de]
* In der Bibel heißt es jedoch schlicht und einfach: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ — nicht ewige Qual (Römer 6:23).
Ewe[ee]
* Gake Biblia ya gblɔe eme kɔ ƒã be “nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku”—menye funyafunyawɔwɔ ame tegbee o.
Efik[efi]
* Edi, Bible etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke “n̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa”—idịghe nsinsi ndutụhọ.
Greek[el]
* Εντούτοις, η Γραφή δηλώνει καθαρά ότι «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος» —όχι αιώνια βάσανα.
English[en]
* Yet, the Bible plainly states that “the wages sin pays is death” —not eternal torment.
Spanish[es]
* Pero la Biblia dice claramente que “el salario que el pecado paga es muerte”, no tormento eterno (Romanos 6:23).
Estonian[et]
* Ent Piibel ütleb selgelt, et „patu palk on surm”, mitte igavene piin (Roomlastele 6:23).
Fijian[fj]
* Ia na iVolatabu e tukuna ga vakamatata ni “[i]sau ni valavala ca na mate” —sega ni vakararawataki tawamudu.
French[fr]
Pourtant, la Bible dit nettement que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, non les tourments éternels (Romains 6:23).
Ga[gaa]
* Ni kɛlɛ, Biblia lɛ jaje faŋŋ akɛ “esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni”—jeee naanɔ piŋmɔ.
Gilbertese[gil]
* Ma te Baibara e katereterea bwa “boon te bure te mate”—ao tiaki te kammarakaki n aki toki.
Gun[guw]
* Ṣogan, Biblu dọ hezeheze dọ “okú wẹ alè ylando tọn”—e mayin yasanamẹ mavọmavọ gba.
Hausa[ha]
* Duk da haka, Littafi Mai-Tsarki ya faɗa sarai cewa “hakkin zunubi mutuwa ne”—ba azaba ta har abada ba.
Hebrew[he]
* לעומת זאת, המקרא אומר מפורשות ש”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
* मगर, बाइबल साफ-साफ कहती है कि “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है,”—नरक की आग में तड़पना नहीं।
Hiligaynon[hil]
* Apang, maathag nga ginasiling sang Biblia nga “ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon” —indi ang walay katapusan nga pagpaantos.
Hiri Motu[ho]
* To, Baibel ia gwau “kara dika ena davana be mase” —hisihisi hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
* No Biblija jasno kaže: “plaća koju daje grijeh je smrt” — a ne vječno mučenje (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
* A Biblia azonban egyértelműen kijelenti: „a bűn zsoldja halál”, nem pedig az örökké tartó gyötrelem (Róma 6:23).
Western Armenian[hyw]
* Սակայն, Աստուածաշունչը բացայայտօրէն կ’ըսէ թէ «մեղքին վարձքը մահ է», եւ ոչ թէ՝ յաւիտենական տանջանք։
Indonesian[id]
* Namun, Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian” —bukan siksaan kekal.
Igbo[ig]
* Ma, Bible na-ekwu hoo haa na “ụgwọ ọrụ nke mmehie bụ ọnwụ”—ọ bụghị mmekpa ahụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
* Ngem nalawag a kuna ti Biblia a “dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay” —saan nga agnanayon a panagtuok.
Isoko[iso]
* Dede na, Ebaibol na ọ ta riẹ vevẹ nọ “uwhu họ osa eware uyoma”—orọnikọ olahiẹ ebẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
* Eppure la Bibbia dice apertamente che “il salario che il peccato paga è la morte”, non il tormento eterno.
Japanese[ja]
* しかし聖書は,「罪の報いは死」であり,とこしえの責め苦ではない,とはっきり述べています。(
Georgian[ka]
მან გზა გაუკვალა ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად წამების წარმართულ სწავლებას*.
Kongo[kg]
* Kansi, Biblia ketuba pwelele nde “nsuka ya masumu kele lufwa,” kansi mpasi ya kukonda nsuka ve.
Kalaallisut[kl]
* Biibilimili erseqqissarneqarpoq ’ajortip akissarsiarititaa tassaasoq toqu’ — tassaanani naassaanngitsumik anniartitaaneq.
Kannada[kn]
* ಆದರೂ, ಬೈಬಲು ಸರಳವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, “ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ” ಆಗಿದೆ ಹೊರತು ಅನಂತ ಯಾತನೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 하지만 성서에서는 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이지 영원한 고초가 아니라고 분명하게 밝혀 줍니다.
Ganda[lg]
* Kyokka, Baibuli egamba “empeera y’ekibi kwe kufa” —so si okubonyaabonyezebwa emirembe gyonna.
Lingala[ln]
* Nzokande, Biblia elobi polele ete “masumu makofuta mbongo, mbongo yango bobele kufa,” kasi monyoko ya seko te.
Lozi[loz]
* Kono Bibele i talusa hande kuli “mupuzo wa sibi ki lifu”—isiñi tukufazo ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
* Tačiau Biblijoje aiškiai pasakyta, jog „atpildas už nuodėmę — mirtis“, o ne amžinos kančios (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
* Ino Bible aye unena patōkelela amba “mpalo ya bubi i lufu”—ke masusupo a nyeke, mhm.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi Bible yeye udi wamba patoke ne: “difutu dia bubi ndufu,” ki mmakenga a tshiendelele to.
Luvale[lue]
* Oloze Mbimbiliya yalumbununa hatoma ngwayo, “fweto yashili kufwa”—keshi kuyekelesa mutu haya myaka yosenako.
Latvian[lv]
* Bībelē ir teikts, ka ”grēka alga ir nāve”, nevis mūžīgas mokas.
Malagasy[mg]
* Manambara mazava anefa ny Baiboly fa “fahafatesana no tambin’ny ota”, fa tsy fampijaliana mandrakizay.
Marshallese[mh]
* Ak, Bible ej lukkun kalikar ilo an ba bwe “wõnan jerawiwi, mij” —jab eñtan indio.
Macedonian[mk]
* Сепак, Библијата јасно наведува дека „платата, што ја дава гревот, е смрт“ — а не вечно мачење (Римјаните 6:23).
Mòoré[mos]
* La Biiblã wilga vẽeneg tɩ “yel-wẽna yaood yaa kũum,” la pa namsg sẽn ka saab ye.
Marathi[mr]
* पण बायबलमध्ये तर स्पष्टपणे सांगण्यात आले आहे, की “पापाचे वेतन मरण आहे,”—नरक यातना नव्हे!
Maltese[mt]
* Madankollu, il- Bibbja tistqarr ċar u tond li “l- ħlas tad- dnub hu l- mewt”—mhux it- turment etern.
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier tydelig at «den lønn synden betaler, er døden» — ikke evig pine.
Nepali[ne]
* यद्यपि, बाइबलले स्पष्टैसित भनेको छ, “पापको ज्याला मृत्यु हो,” अनन्त यातना होइन।
Niuean[niu]
* Ka kua tohi fakalapalapa mai he Tohi Tapu ko e “mate ko e palepale ia he hala”—nakai ko e fakakikiveka tukumalagi.
Dutch[nl]
Toch zegt de bijbel duidelijk: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood” — niet eeuwige pijniging (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, Beibele e hlalosa ka mo go kwagalago gore “moputsô wa sebe ké lehu” —e sego tlaišo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
* Komabe, Baibulo limanena mosabisa kuti “mphoto yake ya uchimo ndi imfa” —osati kuzunzidwa kwamuyaya.
Ossetic[os]
Уый ӕркодта муртаттаг ӕмбарынадмӕ судзгӕ зындоны хъизӕмӕртты тыххӕй*.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ” ਨਾ ਕਿ ਸਦੀਪਕ ਤਸੀਹੇ।
Pangasinan[pag]
* Ingen, malinlinew ya ibabaga na Biblia a “say bayar na kasalanan say patey” —aliwan magnayon a kapairap.
Papiamento[pap]
* Pero Bijbel ta bisa bon cla cu “e salario cu picá ta paga ta morto,” no tormento eterno.
Pijin[pis]
* Bat, Bible talem klia hao “pei bilong sin hem dae”—no wei for safa for olowe.
Polish[pl]
* Tymczasem w Biblii jednoznacznie oświadczono, iż „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” — a nie wieczne męki (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
* Ahpw, Paipel ni sansal masanih me “pweinen dihp iei mehla” —kaidehn kalokolok soutuk.
Portuguese[pt]
* Contudo, a Bíblia declara explicitamente que “o salário pago pelo pecado é a morte”, não o tormento eterno.
Rundi[rn]
* Yamara, Bibiliya ivuga mu buryo butomoye yuko “ingero y’icaha [ari] urupfu” —atari ukubabazwa ibihe vyose.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia afirmă cu claritate că „plata păcatului este moartea“ — nu chinul veşnic (Romani 6:23).
Sinhala[si]
* නමුත් සදාකාලිකව වධ කරනු ලබන ස්ථානයක් ගැන බයිබලය කිසිවිටකත් සඳහන් නොකරයි.
Slovak[sk]
* Ale Biblia jasne hovorí, že „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“ — nie večné muky.
Slovenian[sl]
* Vendar Biblija jasno pravi, da »plačilo za greh je smrt« – ne večno mučenje.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e manino lava le faamatalaga a le Tusi Paia, “o le oti, o le totogi lea o le agasala”—e lē o le faapuapuagatia e faavavau.
Shona[sn]
* Asi, Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti “mubayiro unoripa chivi rufu”—kwete kutambudzwa kusingaperi.
Albanian[sq]
* E megjithatë, Bibla e pohon haptazi se «paga e mëkatit është vdekja», jo mundimi i përjetshëm.
Serbian[sr]
* Za razliku od toga, Biblija otvoreno navodi da je „plata koju daje greh smrt“ — a ne večno mučenje (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
* Ma toku Bijbel e taki krin, dati „a pai fu sondu na dede” — no têgo skin-ati (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
* Empa, ka ho totobetseng Bibele e bolela hore “moputso oo sebe se o lefang ke lefu”—eseng tlhokofatso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
* Men Bibeln säger helt enkelt att ”den lön synden betalar ut är död” — inte evig pina.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, Biblia yasema wazi kwamba “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo”—si kuteswa milele.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, Biblia yasema wazi kwamba “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo”—si kuteswa milele.
Tamil[ta]
* என்றாலும், “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்,” நித்திய வாதனையல்ல என்று பைபிள் மிகத் தெளிவாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
* అయితే, బైబిలు, “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము” అని చెబుతుందే గానీ, శాశ్వత దండన అని చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
* กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ง่าย ๆ ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย”—ไม่ ใช่ การ ทรมาน ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር መጽሓፍ ቅዱስ ኣነጺሩ ‘ዓስቢ ሓጢኣት’—ዘለኣለማዊ ስቓይ ዘይኰነስ—“ሞት እዩ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, Bibilo kaa wang nahan ér “injar i isholibo i kimbin yô, ka ku”—ka ican i yan i tsôron ga.
Tagalog[tl]
* Gayunman, maliwanag na binabanggit ng Bibliya na “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan” —hindi walang-hanggang pagpapahirap.
Tetela[tll]
* Eelo, Bible mbutaka hwe ɔnɛ ‘difuto dia pɛkato ele nyɔi,’ koko aha sui dia pondjo.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela sentle gore “dituelo tse boleo bo di duelang ke loso”—e seng go tlhokofadiwa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
* Ka, ‘oku fakahā mahino mai ‘e he Tohitapú “koe totogi oe agahala koe mate”—‘ikai ko e fakamamahi‘i ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kakuli lyalo Ibbaibbele lyaamba kuti “cakuvola cazibi ndufu”—ikutali kupenzyegwa kutamani.
Turkish[tr]
* Öte yandan Mukaddes Kitap “günahın ücreti”nin sonsuz azap değil, “ölüm” olduğunu açıkça belirtir.
Tsonga[ts]
* Kambe Bibele yi swi veka erivaleni leswaku, “hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu”—ku nga ri ku xanisiwa hilaha ku nga heriki.
Tuvalu[tvl]
* Kae e fakaasi manino mai ne te Tusi Tapu me “i te taui o te agasala ko te mate” —e se ko te logo‵mae ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
* Nanso Bible no ka no pefee sɛ “bɔne so akatua ne owu”—na ɛnyɛ daa ayayade.
Tahitian[ty]
* Te faaite maite ra râ te Bibilia e “e utua te pohe no te hara”—eiaha râ te haamauiuiraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія чітко говорить, що «заплата за гріх — смерть», а не вічні муки (Римлян 6:23).
Umbundu[umb]
Embimbiliya ya popia okuti “onima yekandu okufa,”hekangisoko lienda hu.
Urdu[ur]
* تاہم، بائبل واضح طور پر بیان کرتی ہے کہ ”گُناہ کی مزدوری موت ہے“ —ابدی عذاب نہیں۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, Bivhili i bula nga hu pfalaho uri “mulifho wa zwivhi ndi lufu” —hu si u shengedzwa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rõ ràng rằng “tiền công của tội-lỗi là sự chết”—chứ không phải sự hành hạ đời đời.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi matin-aw nga nasiring an Biblia nga “an suhol han sala amo an kamatayon” —diri an waray-kataposan nga pagsakit.
Wallisian[wls]
* Kae ʼe ʼui fakahagatonu e te Tohi-Tapu, ko “te u totogi o te agahala e ko te mate” kae mole ko te fakamamahi heʼegata.
Xhosa[xh]
* Ukanti, iBhayibhile itsho ngokucacileyo ukuba “umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa”—kungekhona intuthumbo kanaphakade.
Yapese[yap]
* Machane, i yog e Bible ni “denen e ma pi’ puluwoy - ni yam’” —gathi gafgow ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ Bíbélì sọ ọ́ ní kedere pé “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú”—kì í ṣe ìdálóró ayérayé.
Chinese[zh]
*可是,圣经明确地告诉我们,“罪给人的工资就是死亡”,不是永远受苦。(
Zande[zne]
* Si ki vura du wo, Baibiri nagumba gupai ziazia nga “mosoro ingapai nga kpio”—angianga nyenye rungosi ya.
Zulu[zu]
* Nokho, iBhayibheli likusho ngokucacile ukuthi “inkokhelo isono esiyikhokhayo iwukufa”—hhayi ukuhlushwa phakade.