Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان كل هؤلاء السجناء المحرَّرين روحيا على وشك اختبار المزيد من الحرية، لأن الحكومة قررت ان تمنح العفو لكل السجناء السياسيين.
Cebuano[ceb]
Kining tanang priso nga sa espirituwal nga paagi nakabaton ug kagawasan sa wala madugay nakabaton ug dugang kagawasan, kay ang kagamhanan midesisyon sa paghatag ug pardon sa tanang nangapriso tungod sa politikanhong katarongan.
Czech[cs]
Všechny tyto duchovně osvobozené trestance čekalo ještě další osvobození, protože vláda rozhodla, že všem politickým vězňům udělí milost.
Danish[da]
Alle disse indsatte der havde opnået frihed i åndelig forstand, skulle snart opleve yderligere frihed, for regeringen vedtog at benåde de politiske fanger.
German[de]
Alle diese Insassen waren in geistiger Hinsicht befreit worden, und schon bald sollten sie sich buchstäblicher Freiheit erfreuen, denn die Regierung hatte für alle politischen Häftlinge eine Amnestie erlassen.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι πνευματικά απελευθερωμένοι κρατούμενοι επρόκειτο σύντομα να αποκτήσουν περισσότερη ελευθερία, επειδή η κυβέρνηση αποφάσισε να δώσει χάρη σε όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
English[en]
All these spiritually liberated inmates were soon to experience additional freedom, for the government decided to grant a pardon to all political prisoners.
Spanish[es]
Todos aquellos reclusos liberados espiritualmente pronto habrían de disfrutar de más libertad, pues el gobierno decidió conceder una amnistía a todos los presos políticos.
Finnish[fi]
Kaikki nämä hengellisesti vapautetut vangit saivat piakkoin lisää vapautta, sillä hallitus päätti myöntää armahduksen kaikille poliittisille vangeille.
French[fr]
Tous ces détenus, déjà spirituellement libres, vont bientôt connaître davantage de liberté encore, car le gouvernement accorde finalement une amnistie à tous les prisonniers politiques.
Croatian[hr]
Sve te zatvorenike oslobođene u duhovnom pogledu uskoro je čekala i prava sloboda, jer je vlada odlučila pomilovati sve političke zatvorenike.
Hungarian[hu]
Ezek a szellemileg már szabad elítéltek hamarosan más értelemben is szabaddá váltak, mert a kormány úgy döntött, hogy amnesztiát ad minden politikai fogolynak.
Indonesian[id]
Semua narapidana yang telah dibebaskan secara rohani ini akan segera mengalami kebebasan tambahan, karena pemerintah memutuskan untuk memberikan grasi kepada semua tahanan politik.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a balud a nawayawayaan iti naespirituan ket mabiiten nga agsagrap iti maysa pay a wayawaya, ta inkeddeng ti gobierno ti mangted iti pardon iti amin a balud gapu iti politika.
Italian[it]
Tutti questi detenuti liberati in senso spirituale avrebbero presto goduto di un’altra libertà, perché il governo aveva deciso di concedere un’amnistia ai prigionieri politici.
Japanese[ja]
霊的に自由にされた受刑者が皆,別の自由を味わう時が間もなく来ようとしていました。 政治犯全員に恩赦を与えることを政府が決定したのです。
Korean[ko]
영적으로 해방된 이 모든 수감자들은 머지않아 자유를 더 누리게 될 것이었습니다. 정부가 모든 정치범들에게 사면을 내리기로 결정하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Efa afaka teo amin’ny lafiny ara-panahy izy ireo, nefa mbola nahazo fahafahana hafa koa taoriana kely. Nanapa-kevitra hanome famotsoran-keloka ho an’ny mpigadra politika rehetra mantsy ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ തടവുകാർക്ക് അധികം താമസിയാതെ കൂടുതലായ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. കാരണം എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർക്കും പൊതുമാപ്പു നൽകാൻ ഗവണ്മെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအရ လွတ်မြောက်လာကြသော ထိုအကျဉ်းသားအားလုံးသည် မကြာမီ နောက်ထပ်လွတ်မြောက်မှု ခံစားခဲ့ရသည်၊ အကြောင်းမှာ အစိုးရက နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအားလုံးကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle disse åndelig frigjorte fangene skulle snart få enda større frihet, siden myndighetene bestemte seg for å gi alle de politiske fangene amnesti.
Dutch[nl]
Al deze geestelijk bevrijde gedetineerden zouden weldra nog meer vrijheid ervaren, want de regering besloot alle politieke gevangenen amnestie te verlenen.
Polish[pl]
Wszyscy ci skazani, wyzwoleni już pod względem duchowym, wkrótce mieli zaznać też innej wolności, gdyż rząd postanowił ułaskawić więźniów politycznych.
Portuguese[pt]
Não demoraria muito para todos aqueles prisioneiros, espiritualmente livres, receberem mais liberdade, pois o governo havia decidido conceder indulto a todos os prisioneiros políticos.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, toţi deţinuţii care dobândiseră libertatea spirituală aveau să-şi recapete şi libertatea propriu-zisă, căci guvernul a decis să-i graţieze pe toţi deţinuţii politici.
Russian[ru]
Всех этих людей, получивших духовное освобождение, ожидала еще большая свобода: правительство решило амнистировать всех политзаключенных.
Slovak[sk]
Všetci títo duchovne oslobodení väzni mali zakrátko zažiť ešte inú slobodu, lebo vláda rozhodla o udelení milosti všetkým politickým väzňom.
Shona[sn]
Vasungwa vose ava vakanga vasunungurwa mumudzimu vaizowanazve rumwe rusununguko nokukurumidza, nokuti hurumende yakasarudza kuregerera vasungwa vose vezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Të gjithë këta të burgosur të lirë frymësisht pak kohë pas kësaj do të gëzonin më tepër liri, pasi qeveria vendosi t’u jepte faljen të gjithë të burgosurve politikë.
Serbian[sr]
Svi ti duhovno oslobođeni zatvorenici ubrzo su iskusili dodatnu slobodu, jer je vlada odlučila da dâ pomilovanje svim političkim zatvorenicima.
Southern Sotho[st]
Haufinyane batšoaruoa bana ba fumaneng tokoloho ea moea ba ne ba tla fumana tokoloho e eketsehileng, hobane ’muso o ile oa etsa qeto ea ho tšoarela batšoaruoa bohle ba lipolotiki.
Swedish[sv]
Alla dessa andligen befriade interner skulle snart få uppleva ytterligare frihet, eftersom regeringen beslutade att ge alla politiska fångar amnesti.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga bilanggong ito na lumaya sa espirituwal na paraan ay malapit nang makaranas ng karagdagang kalayaan, yamang nagpasiya ang pamahalaan na magkaloob ng kapatawaran sa lahat ng mga bilanggong pulitikal.
Tsonga[ts]
Vabohiwa lava hinkwavo lava kumeke ntshunxeko emoyeni, a va ta kuma ntshunxeko lowu engetelekeke ku nga ri khale, hikuva hulumendhe a yi endle xiboho xa ku rivalela milandzu hinkwayo ya vabohiwa va swa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Усі ці духовно визволені в’язні невдовзі отримали ще більшу свободу: уряд прийняв рішення звільнити політичних в’язнів.
Xhosa[xh]
Onke la mabanjwa akhululekileyo ngokomoya ayeza kufumana inkululeko engakumbi kungekudala, kuba urhulumente wagqiba kwelokuba awaxolele onke amabanjwa ezobupolitika.
Chinese[zh]
这些囚犯获得属灵的自由以后不久,更获得进一步的自由,因为政府决定特赦所有政治犯。
Zulu[zu]
Zonke lezi ziboshwa ezase zikhululiwe ngokomoya zase zizothola enye futhi inkululeko ngoba uhulumeni wanquma ukuzinika ushwele zonke iziboshwa zezombusazwe.