Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 Mei 1999 het Georgië die Europese Konvensie vir die Beskerming van Menseregte en Basiese Vryhede aangeneem en hom sodoende daartoe verbind om die konvensie se artikels te handhaaf.
Arabic[ar]
في ٢٠ ايار (مايو) ١٩٩٩، تبنَّت جورجيا الاتفاقية الاوروپية لحماية حقوق الانسان والحريات الاساسية وبذلك تعهَّدت بتطبيق مواد الاتفاقية.
Bulgarian[bg]
На 20 май 1999 г. Грузия прие Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и с това пое задължението да подкрепя съдържанието на конвенцията.
Bislama[bi]
Long Mei 20, 1999, Jojia i joen long Yuropin Konvensen blong Lukaotgud long Raet blong ol Man mo Fasin Fri blong Olgeta. Taem kantri ya i mekem olsem, hem i agri blong folem wan kontrak.
Cebuano[ceb]
Sa May 20, 1999, ang Georgia misagop sa Uropanhong Kombensiyon Aron sa Pagpanalipod sa Tawhanong mga Katungod ug Paninugdan nga mga Kagawasan ug busa obligado sa pagsunod sa giingon diha sa gipirmahan nga mga kasabotan sa artikulo.
Czech[cs]
Dne 20. května 1999 se Gruzie připojila k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a zavázala se tak k dodržování jejích článků.
Danish[da]
Den 20. maj 1999 tiltrådte Georgien Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og forpligtede sig dermed til at overholde konventionens bestemmelser.
German[de]
Am 20. Mai 1999 trat Georgien der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei, womit es sich verpflichtete, die Artikel der Konvention einzuhalten.
Greek[el]
Στις 20 Μαΐου 1999, η Γεωργία υιοθέτησε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και συνεπώς δεσμεύτηκε να τηρεί τα άρθρα της σύμβασης.
English[en]
On May 20, 1999, Georgia adopted the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thus committed itself to upholding the convention’s articles.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 1999, Georgia adoptó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, obligándose, por tanto, a respetar su contenido.
Estonian[et]
1999. aasta 20. mail ühines Gruusia Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ning võttis sellega endale kohustuse pidada kinni konventsiooni artiklitest.
Finnish[fi]
Georgia hyväksyi 20. toukokuuta 1999 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja sitoutui siten noudattamaan sopimuksen ehtoja.
French[fr]
Le 20 mai 1999, la Géorgie ratifie la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, s’engageant par là même à en respecter les principes.
Croatian[hr]
Dvadesetog svibnja 1999. Gruzija je usvojila Evropsku konvenciju o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, čime se obavezala da će se pridržavati odredaba te konvencije.
Hungarian[hu]
Grúzia 1999. május 20-án elfogadta az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményt, s ezzel kötelezte magát az egyezmény cikkeinek a betartására.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 Mei 1999, Georgia menerima Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, dan dengan demikian mewajibkan diri untuk menjunjung butir-butir konvensi tersebut.
Icelandic[is]
Hinn 20. maí 1999 gerðist Georgía aðili að Evrópusáttmálanum um verndun mannréttinda og mannfrelsis og skuldbatt sig þar með til að hlíta ákvæðum hans.
Italian[it]
Il 20 maggio 1999 la Georgia ha adottato la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e si è impegnata ad applicare gli articoli di tale convenzione.
Japanese[ja]
1999年5月20日,グルジアは「人権及び基本的自由の保護のための条約(ヨーロッパ人権条約)」を批准し,その条約の条項を守ると公約しました。
Georgian[ka]
1999 წლის 20 მაისს საქართველომ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპის კონვენციის რატიფიკაცია მოახდინა, რითაც კონვენციით გათვალისწინებული საკითხების შესრულების ვალდებულება დაიკისრა.
Korean[ko]
1999년 5월 20일에, 그루지야는 인권과 기본 자유의 보호를 위한 유럽 조약을 채택하여, 그 조약의 조항들을 준수하겠다고 약정하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 20 Mai 1999, ekólo Géorgie etyaki mabɔkɔ na mokanda ya Boyokani ya mikili ya Mpoto mpo na kobatela ntomo mpe bonsomi monene ya bato, mpe na yango endimaki kotosa makambo oyo elobami na boyokani yango.
Latvian[lv]
1999. gada 20. maijā Gruzija pievienojās Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai un tādējādi apņēmās ievērot šīs konvencijas prasības.
Malagasy[mg]
Nanao sonia ny Fifanarahan’ny Eoropeanina ho Fiarovana ny Zon’olombelona sy ny Fahafahana Fototra i Géorgie, ny 20 May 1999, ka nandray an-tsitrapo ny adidy hanaja ny andininy rehetra amin’io fifanarahana io.
Macedonian[mk]
На 20 мај 1999, Грузија ја усвои Европската конвенција за заштита на човековите права и фундаментални слободи и со тоа се обврза да се придржува за одредбите на конвенцијата.
Malayalam[ml]
ജോർജിയ 1999 മേയ് 20-ന് ‘മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള യൂറോപ്യൻ ഉടമ്പടി’ അംഗീകരിക്കുകയും അങ്ങനെ അതിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള ബാധ്യസ്ഥതയിൻ കീഴിൽ വരികയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl-20 taʼ Mejju, 1999, il- Ġeorġja adottat il- Konvenzjoni Ewropea għall- Protezzjoni tad- Drittijiet tal- Bniedem u l- Libertajiet Fundamentali, u b’hekk intrabtet biex iżżomm maʼ l- artikli tal- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Den 20. mai 1999 sluttet Georgia seg til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon og forpliktet seg dermed til å overholde bestemmelsene i konvensjonens artikler.
Nepali[ne]
मे २०, १९९९ मा मानवअधिकार तथा मौलिक स्वतन्त्रताको रक्षाको लागि युरोपेली महा-सन्धिलाई जर्जियाले अनुमोदन गऱ्यो र यसरी स्वतः यो मुलुक पनि सन्धिका धाराहरूमा आबद्ध भए।
Dutch[nl]
Op 20 mei 1999 nam Georgië de Europese conventie tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden aan en verbond zich daarmee de artikelen van het verdrag na te leven.
Papiamento[pap]
Dia 20 di mei 1999, Georgia a aseptá e Tratado Europeo pa Protekshon di Derecho Humano i Libertatnan Fundamental, i asina a komprometé su mes pa apoyá e stipulashonnan dje tratado.
Polish[pl]
Dnia 20 maja 1999 roku Gruzja przyjęła Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, zobowiązując się tym samym do przestrzegania jej postanowień.
Portuguese[pt]
Em 20 de maio de 1999, a Geórgia adotou a Convenção Européia para a Proteção dos Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais, comprometendo-se a defender os artigos da Convenção.
Romanian[ro]
La 20 mai 1999, Georgia a ratificat Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi, prin urmare, s-a obligat să respecte articolele convenţiei.
Russian[ru]
20 мая 1999 года Грузия подписала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, тем самым обязав себя исполнять все статьи этой Конвенции.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999, මැයි 20වනදා මානව හිමිකම් හා මූලික නිදහස ආරක්ෂා කරනු ලබන යුරෝපීය සම්මුතියට අත්සන් තැබූ බැවින් ජෝජියාව එම සම්මුතියේ පනත් රැකීමට බැඳී සිටියි. මෙම පනත්වල 10වන වගන්තියේ සඳහන් වන්නේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Dňa 20. mája 1999 Gruzínsko prijalo Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, čím sa zaviazalo dodržiavať články tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
Gruzija je 20. maja 1999 podpisala Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter se tako obvezala, da bo spoštovala člene konvencije.
Albanian[sq]
Më 20 maj 1999, Gjeorgjia miratoi Konventën Evropiane për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe të Lirive Themelore, duke marrë kështu zotimin se do të zbatonte nenet e konventës.
Serbian[sr]
Dana 20. maja 1999, Gruzija je usvojila Evropsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda i tako se obavezala da će ispunjavati članove ove konvencije.
Swedish[sv]
Den 20 maj 1999 antog Georgien den europeiska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Swahili[sw]
Katika Mei 20, 1999, serikali ya Georgia ilitia sahihi Mkataba wa Ulaya wa Kulinda Uhuru na Haki za Binadamu. Hivyo, serikali ya Georgia ilijiwajibisha kufuata vifungu vya mkataba huo.
Congo Swahili[swc]
Katika Mei 20, 1999, serikali ya Georgia ilitia sahihi Mkataba wa Ulaya wa Kulinda Uhuru na Haki za Binadamu. Hivyo, serikali ya Georgia ilijiwajibisha kufuata vifungu vya mkataba huo.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளையும் அடிப்படை சுதந்திரங்களையும் பாதுகாப்பதற்கான ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தை, 1999, மே 20-ம் தேதி ஜார்ஜியா ஏற்றுக்கொண்டது; இதனால் அதன் விதிகளை கடைப்பிடிக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 20, 1999, pinagtibay ng Georgia ang European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at sa gayon sila’y obligadong pagtibayin ang mga artikulo ng kombensiyon.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 20, 1999, Jojia i wanbel long bihainim ol lo (European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) em sampela gavman bilong Yurop i bin kamapim bilong lukautim raits bilong ol man.
Ukrainian[uk]
Двадцятого травня 1999 року Грузія підписала Європейську конвенцію про права людини і основні свободи і цим зобов’язалася виконувати її вимоги.
Urdu[ur]
مئی ۲۰، ۱۹۹۹ کے دن، جارجیا نے انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے تحفظ کیلئے ایک یورپی معاہدے کو تسلیم کر لیا اور یوں خود کو اس معاہدے کے تمام دفعہ کا پابند بنا لیا۔
Chinese[zh]
1999年5月20日,格鲁吉亚采纳了《欧洲保护人权及基本自由公约》,并承诺会切实遵守公约所列的各项条例,其中包括第十条的规定。