Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto sloveso v perfektu se do češtiny překládá také tvarem „napíše“, čímž je zdůrazněno, že k jednání zcela jistě dojde.
German[de]
Dieses Verb im Perfekt wird auch mit „soll schreiben“ übersetzt, wodurch die Bestimmtheit hervorgehoben wird, mit der die Handlung ausgeführt werden soll (4Mo 5:23; 5Mo 17:18).
Greek[el]
Η απόδοση «θα γράψει» χρησιμοποιείται επίσης ως μετάφραση αυτού του ρήματος τετελεσμένης κατάστασης και δείχνει ότι είναι βέβαιο πως η ενέργεια θα εκτελεστεί.
English[en]
“Must write” is also used to translate this perfect-state verb and shows the certainty of the action’s being carried out.
Spanish[es]
Este estado perfecto del verbo también se ha traducido “tiene que escribir”, y muestra la certeza de la acción que ha de efectuarse.
Indonesian[id]
”Harus menulis” juga digunakan untuk menerjemahkan verba perfektif ini dan memperlihatkan kepastian kegiatan yang dilaksanakan.
Italian[it]
Questo verbo al perfetto è pure tradotto “deve scrivere” e indica la certezza che l’azione venga portata a termine.
Japanese[ja]
代二 26:22)また,この完了態の動詞は,『書かなければならない』とも訳されて,動作が確実に遂行されることを示しています。(
Georgian[ka]
ეს სრულასპექტიანი ზმნა შეიძლება აგრეთვე ითარგმნოს სიტყვებით „ჩაწეროს“, „გადაიწეროს“, საიდანაც ჩანს, რომ მოქმედება აუცილებლად შესრულდება (რც.
Norwegian[nb]
En annen mulig gjengivelse av kathạv er imidlertid «skal skrive», som hentyder til at handlingen med sikkerhet vil finne sted.
Dutch[nl]
„Moet . . . schrijven” is een andere mogelijkheid om het perfectum van dit werkwoord te vertalen; op deze wijze wordt aangeduid dat de handeling stellig uitgevoerd zal worden (Nu 5:23).
Portuguese[pt]
“Tem de escrever” também é usado para traduzir este verbo no perfeito, e mostra a certeza de se executar a ação.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ang “must write” upang isalin ang pandiwang ito na nasa aspektong perpektibo, at ipinakikita niyaon ang katiyakan ng pagsasakatuparan ng kilos na iyon.