Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores hovedmål, men vi må ikke glemme et andet interessant element i dette forslag, nemlig at forøge det europæiske udbud af energi, altså at forbedre forsyningssikkerheden, for ikke at tale om spørgsmål, som nogle af talerne har været inde på, om teknologiske muligheder for industriel udvikling og dermed for beskæftigelse og tilstedeværelse på de internationale markeder.
German[de]
Das ist unser erstes Ziel, aber man darf ein weiteres interessantes Element in diesem Vorschlag nicht vergessen, das in der Erhöhung des europäischen Energieangebots, das heißt, in der Erhöhung unserer Versorgungssicherheit besteht, wobei ich gar nicht auf die von einigen Rednern angesprochenen Fragen zu den technologischen Kapazitäten der industriellen Entwicklung und damit der Beschäftigung und der Präsenz auf den internationalen Märkten eingehen will.
Greek[el]
Αυτός είναι ο πρώτος μας στόχος αλλά δεν πρέπει να λησμονούμε ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο σ' αυτή την πρόταση που προϋποθέτει την αύξηση της προσφοράς ενέργειας στην Ευρώπη, δηλαδή, την αύξηση της ασφάλειάς μας σε εφοδιασμό, για να μην επιμείνουμε σε ζητήματα για τα οποία μίλησαν άλλοι ομιλητές σχετικά με τις τεχνολογικές δυνατότητες σε βιομηχανική ανάπτυξη και άρα σε απασχόληση και σε παρουσία στις διεθνείς αγορές.
English[en]
That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.
Spanish[es]
Ese es nuestro primer objetivo, pero no hay que olvidar otro elemento interesante en esta propuesta, que supone incrementar la oferta energética europea, es decir, incrementar nuestra seguridad de abastecimiento, por no insistir en cuestiones, de las que han hablado algunos oradores, en lo que respecta a las capacidades tecnológicas de desarrollo industrial y, por lo tanto, de empleo y de presencia en los mercados internacionales.
Finnish[fi]
Se on ensimmäinen tavoitteemme, mutta ei pidä unohtaa tämän ehdotuksen toista mielenkiintoista näkökohtaa, joka koskee eurooppalaisen energiatarjonnan eli siis energiahuoltovarmuutemme lisäämistä, ollaksemme puhumatta joidenkin puhujien käsittelemistä kysymyksistä, jotka koskevat teollisen kehityksen teknisiä voimavaroja ja siten työllisyyttä ja osallistumista kansainvälisille markkinoille.
French[fr]
Tel est notre premier objectif. Il ne faut cependant pas oublier un autre élément intéressant de cette proposition qui est l'augmentation de l' offre énergétique européenne, à savoir l' augmentation de notre sécurité d' approvisionnement, pour ne pas insister sur des questions abordées par certains orateurs concernant les capacités technologiques de développement industriel, et donc, d' emploi et de présence sur les marchés internationaux.
Italian[it]
Questo è il nostro primo obiettivo; tuttavia non bisogna dimenticare un altro elemento interessante di questa proposta, che mira a incrementare l' offerta energetica europea, la nostra sicurezza di approvvigionamento, per non menzionare le questioni sollevate da alcuni oratori riguardanti le capacità tecnologiche di sviluppo industriale e, quindi, di impiego e di presenza nei mercati internazionali.
Dutch[nl]
We mogen evenwel niet vergeten dat het voorstel nog een ander interessant element bevat, namelijk de doelstelling om het Europese energieaanbod te verhogen en onze energietoevoer veilig te stellen, om nog maar te zwijgen van de bevordering van de industriële ontwikkeling en derhalve ook van de werkgelegenheid en de aanwezigheid van Europa op de internationale markten. Ook daaraan dragen deze nieuwe technologieën bij, zoals hier terecht door verschillende sprekers is gesignaleerd.
Portuguese[pt]
Este é o nosso primeiro objectivo, mas é necessário não esquecer outro elemento interessante nesta proposta que aponta para um aumento da oferta energética europeia, isto é, um aumento da segurança de abastecimento, para já não insistir em questões, levantadas por alguns deputados, relativas às capacidades tecnológicas de desenvolvimento industrial e, por conseguinte, de emprego e de presença nos mercados internacionais.
Swedish[sv]
Detta är vårt första mål, men vi får inte glömma en annan intressant punkt i detta direktiv som handlar om att öka det europeiska energiutbudet, det vill säga, att öka säkerheten i elförsörjningen, och även andra frågor som en del talare har tagit upp som rör teknisk kapacitet för industriell utveckling och som följaktligen också berör sysselsättningen och vår närvaro på de internationella marknaderna.