Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den frie bevægelighed for personer, valgret og valgbarhed til lokalvalg og til valgene til Europa-Parlamentet, retten til at indgive andragender og retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse er i dag irreversible praktiske fremskridt, som Europas borgere drager reel fordel af.
German[de]
Der freie Personenverkehr, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen und den Europawahlen, das Petitionsrecht und das Recht auf diplomatischen und konsularischen Schutz sind heute bereits unumkehrbare Schritte nach vorn mit praktischen Auswirkungen, die für die Bürger Europas von wirklichem Nutzen sind.
English[en]
Freedom of movement, the right to vote and to stand in local and European elections, the right of petition and the right to diplomatic and consular protection are today already irreversible steps forward with practical effects from which Europe's citizens derive real benefit.
Spanish[es]
La libertad de movimiento, el derecho a votar y a participar en elecciones locales y europeas, el derecho de petición y el derecho a la protección consular y diplomática son en la actualidad pasos hacia delante con consecuencias prácticas de las que se benefician los ciudadanos de Europa.
Finnish[fi]
Vapaa liikkuvuus, äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja paikallisvaaleissa, vetoomusoikeus ja oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun ovat peruuttamattomia askeleita eteenpäin, ja niillä on käytännön vaikutusta, josta on unionin kansalaisille selvää hyötyä.
French[fr]
La liberté de circulation des personnes, le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et aux élections européennes, le droit de pétition et le droit de protection diplomatique et consulaire constituent aujourd'hui des avancées irréversibles ayant des effets pratiques sur les citoyens de l'Europe.
Italian[it]
La libera circolazione delle persone, il diritto di esprimere il proprio voto e di essere eletti alle elezioni comunali e a quelle europee, il diritto di petizione, il diritto alla tutela diplomatica e consolare, sono oggi progressi irreversibili da cui i cittadini europei traggono benefici reali e concreti.
Dutch[nl]
De vrijheid van verkeer, het actieve en passieve stemrecht in de plaatselijke en de Europese verkiezingen, het petitierecht en het recht op diplomatieke en consulaire bescherming en alle hieruit voortvloeiende praktische voordelen vallen niet meer weg te denken uit het leven van de burgers van Europa.
Portuguese[pt]
A liberdade de circulação das pessoas, o direito de voto e de elegibilidade nas eleições autárquicas e nas eleições europeias, o direito de petição e o direito a protecção diplomática e consular são já hoje avanços irreversíveis com efeitos práticos de que beneficiam efectivamente os cidadãos da Europa.
Swedish[sv]
Fri rörlighet, rätten att rösta och att ställa upp i lokala och europeiska val, rätten att lämna in framställningar och rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd är i dag redan oåterkalleliga steg framåt med faktiska konsekvenser som Europas medborgare drar verklig nytta av.