Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведени бяха разпоредби относно правото на обжалване пред национален съд, исковете за обезщетение и индивидуалната отговорност на извършителите, както и препратки към гражданската, административната и наказателната отговорност, но все още предстои да бъде изяснено какви наказания и какъв тип обезщетение се предвиждат в съответните кодекси и законодателство за проявите на дискриминация.
Czech[cs]
Byla sice zavedena ustanovení týkající se práva na odvolání před vnitrostátními soudy, uplatnění nároku na náhradu škody a jednotlivé odpovědnosti pachatelů, stejně jako odkazy na občanskoprávní, správní a trestněprávní odpovědnost, ale je ještě třeba vyjasnit, jaké sankce a náhrady u případů diskriminace stanoví příslušné zákoníky a právní předpisy.
Danish[da]
Selv om der er indført bestemmelser, som henviser til appelretten ved nationale domstole, til erstatningskrav og til lovovertræderes individuelle ansvar samt henvisninger til civilretligt ansvar, administrativt ansvar og strafferetligt ansvar, er det stadig ikke klart, hvilke sanktioner og hvilken form for erstatning de forskellige love sikrer i tilfælde af diskrimination.
German[de]
Obwohl Bestimmungen im Hinblick auf das Einlegen von Rechtsmitteln vor den nationalen Gerichten, Schadensersatzklagen und die individuelle Haftung von Zuwiderhandelnden sowie Hinweise auf die zivil‐, verwaltungs‐ und strafrechtlichen Zuständigkeiten eingeführt wurden, muss weiterhin geklärt werden, welche Sanktionen und welche Arten des Schadensersatzes die einschlägigen Verordnungen und Vorschriften im Falle von Diskriminierung vorsehen.
Greek[el]
Μολονότι θεσπίστηκαν διατάξεις που αφορούν το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τις απαιτήσεις αποζημίωσης και την ατομική ευθύνη των παραβατών, καθώς και αναφορές στις αστικές, διοικητικές και ποινικές ευθύνες, απομένει να αποσαφηνιστούν οι κυρώσεις και το είδος αποζημίωσης που προβλέπουν οι αντίστοιχοι κώδικες και η νομοθεσία για τις πράξεις διάκρισης.
English[en]
While provisions were introduced referring to the right of appeal before national courts, to compensation claims and to the individual liability of offenders, as well as references to the civil, administrative and criminal responsibilities, it remains to be clarified what sanctions and what type of compensation the respective Codes and legislation provide for acts of discrimination.
Spanish[es]
Aunque se han introducido disposiciones relativas al derecho de recurso ante los tribunales nacionales, a las demandas de indemnización y a la responsabilidad individual de los responsables, así como referencias a las responsabilidades civiles, administrativas y penales, queda por aclarar qué sanciones y qué tipo de compensación prevén los respectivos códigos y la legislación para los actos de discriminación.
Estonian[et]
Kuigi lisati sätted, milles käsitletakse riiklikesse kohtutesse pöördumise õigust, hüvitisenõudeid ja õigusrikkujate individuaalset vastutust ning viidatakse tsiviil-, haldus- ja kriminaalvastutusele, tuleb veel selgitada, millised sanktsioonid ja hüvitise liigid on vastavate eeskirjade ja õigusaktidega ette nähtud diskrimineerimisjuhtude korral.
Finnish[fi]
Vaikka lainsäädäntöön lisättiin viittaukset oikeuteen hakea muutosta kansallisissa tuomioistuimissa, korvausvaatimuksiin sekä viittaukset rikoksentekijän henkilökohtaiseen vastuuseen sekä kansalaisten, hallinnon ja rikosoikeudelliseen vastuuseen, olisi edelleen selkeytettävä, millaisista seuraamuksista ja korvauksista asianomaisessa lainsäädännössä säädetään.
French[fr]
Alors que des dispositions ont été introduites en ce qui concerne le droit de recours devant les tribunaux nationaux, les demandes d’indemnisation et la responsabilité individuelle des contrevenants et qu'il est fait mention des responsabilités civile, administrative et pénale, il reste à clarifier la nature des sanctions et le type d'indemnisation que les différents codes et la législation prévoient en cas d'actes discriminatoires.
Croatian[hr]
Iako su uvedene odredbe koje se odnose na pravo žalbe pred nacionalnim sudovima, na zahtjeve za odštetu i na osobnu odgovornost prijestupnika, kao i upućivanja na građansku, administrativnu i kaznenu odgovornost, još treba pojasniti koje sankcije i koju vrstu naknade za diskriminaciju omogućuju odgovarajući zakonici i zakonodavstvo.
Hungarian[hu]
Miközben rendelkezéseket vezettek be hivatkozással a nemzeti bíróság előtti fellebbezés jogára, a kártérítési keresetekre és az elkövetők egyéni felelősségére, valamint a polgári felelősségvállalásra, a közigazgatási feladatokra és büntetőjogi felelősségre, továbbra is pontosítani kell, hogy a vonatkozó törvénykönyvek és jogszabályok milyen szankciókat és milyen típusú kompenzációt írnak elő a megkülönböztetés eseteire.
Italian[it]
Sebbene siano state introdotte disposizioni sul diritto di ricorso dinanzi ai tribunali nazionali, sulle richieste di risarcimento e sulla responsabilità individuale degli autori di reato e riferimenti alle responsabilità civili, amministrative e penali, resta da chiarire quali sanzioni e quale tipo di risarcimento siano previsti dai rispettivi codici e normative per gli atti di discriminazione.
Lithuanian[lt]
Nors įtraukta nuostatų, kuriose nurodyta teisė apskųsti nacionaliniuose teismuose, reikalavimai atlyginti žalą ir pažeidėjų individuali atsakomybė, taip pat nuorodos į civilinę, administracinę ir baudžiamąją atsakomybę, dar reikia patikslinti, kokias sankcijas ir kokio pobūdžio kompensaciją už diskriminavimo veiksmus numato atitinkami kodeksai ir teisės aktai.
Latvian[lv]
Lai gan tika ieviesti noteikumi, kas attiecas uz pārsūdzības tiesībām valstu tiesās, kompensācijas prasībām un likumpārkāpēju individuālo atbildību, kā arī atsauces uz civiltiesisko, administratīvo un kriminālatbildību, joprojām ir nepieciešams precizējums, kādas sankcijas un kāda veida kompensācijas ir paredzētas attiecīgajos kodeksos un tiesību aktos diskriminācijas gadījumā.
Maltese[mt]
Filwaqt li ġew introdotti dispożizzjonijiet li jirreferu għad-dritt ta’ appell quddiem il-qrati nazzjonali, għal talbiet ta’ kumpens u għar-responsabbiltà individwali ta’ awturi ta’ ksur, kif ukoll referenzi għal responsabbiltajiet ċivili, amministrattivi u kriminali, għad irid jiġi ċċarat liema sanzjonijiet u x’tip ta’ kumpens jipprovdu l-kodiċijiet rispettivi u l-leġiżlazzjoni għal atti ta’ diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel er bepalingen werden vastgesteld met betrekking tot het recht beroep in te stellen bij de nationale rechter, verzoeken om schadevergoeding en de persoonlijke aansprakelijkheid van daders, alsook met betrekking tot burgerlijke, administratieve en strafrechtelijke aansprakelijkheid, is nog niet duidelijk in welke sancties en compensaties de wetgeving voorziet voor gevallen van discriminatie.
Polish[pl]
Chociaż wprowadzono przepisy dotyczące prawa odwołania się przed sądami krajowymi, przepisy dotyczące roszczeń o odszkodowanie i indywidualnej odpowiedzialności sprawców oraz odniesienie do odpowiedzialności cywilnej, administracyjnej i karnej, pozostaje jeszcze wyjaśnienie, jakie sankcje i jaki rodzaj rekompensaty przewidują odpowiednie kodeksy i przepisy prawa wobec aktów dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido adotadas disposições relativas ao direito de recurso perante os tribunais nacionais, pedidos de indemnização e responsabilidade individual dos infratores, bem como referências à responsabilidade civil, administrativa e penal, resta esclarecer quais as sanções e o tipo de compensação previstos nos respetivos códigos para os atos de discriminação.
Romanian[ro]
Deși au fost introduse dispoziții referitoare la dreptul de recurs în fața instanțelor naționale, la cererile de despăgubire și la responsabilitatea individuală a contravenienților, inclusiv trimiteri la responsabilitatea civilă, administrativă și penală, rămân încă de clarificat sancțiunile și tipurile de compensații prevăzute de codurile și legislația respectivă pentru actele de discriminare.
Slovak[sk]
Hoci sa zaviedli ustanovenia týkajúce sa práva na odvolanie pred vnútroštátnymi súdmi, náhrady škody a osobnej zodpovednosti páchateľov, ako aj odkazy na občianske, správne a trestnoprávne povinnosti, je stále potrebné objasniť, aké sankcie a aký druh kompenzácie predpisujú príslušné zákony a predpisy za diskriminačné konanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile uvedene določbe, ki se nanašajo na pravico do pritožbe pred nacionalnimi sodišči, odškodninske zahtevke in posamično odgovornost storilcev kaznivih dejanj, ter sklici na civilno, upravno in kazensko odgovornost, je še vedno treba pojasniti, kakšne sankcije in kakšno vrsto nadomestila predvidevajo zadevni zakoniki in zakonodaja za dejanja diskriminacije.
Swedish[sv]
Bestämmelser infördes om rätten att överklaga i en nationell domstol, om ersättningskrav och om gärningsmannens individuella ansvar, samt om civilt, administrativt och brottsligt ansvar. Samtidigt återstår det att klargöra vilka påföljder och vilken typ av ersättning som gäller enligt respektive lagar och andra bestämmelser vid diskriminering.