Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني طردك من الشرفة التي تملكيها
Bulgarian[bg]
Не искам да те лишавам от нещо, което е било твое.
Czech[cs]
Nechci tě smést z tvého bydla.
Danish[da]
Jeg vil ikke jage dig væk fra en balkon, du engang ejede.
German[de]
Ich will Euch nicht von dem Balkon verjagen, der einst Euch gehörte.
English[en]
I would not sweep you from perch once your own.
Spanish[es]
No voy a privarte de un privilegio que una vez fue tuyo.
Estonian[et]
Ma ei tõrju sind rõdult, mis kunagi kuulus sinule.
Persian[fa]
من نميتونم تو خونه ي تو بهت دستور بدم
Finnish[fi]
En halua ajaa sinua parvelta joka joskus kuului sinulle.
French[fr]
Je ne t'écarterais point d'une place qui fut la tienne.
Hebrew[he]
לא אסלק אותך ממקום שהיה שלך פעם.
Croatian[hr]
Neću vas više ušutkivati u nekadašnjoj kući.
Hungarian[hu]
Nem akarlak elűzni az erkélyről, mely egykoron tiéd volt.
Indonesian[id]
Aku tak ingin mengusirmu dari bekas rumahmu sendiri.
Italian[it]
Non ti caccero'da un rifugio che una volta era tuo.
Macedonian[mk]
Нема да те избркам од терасата која порано беше твоја.
Dutch[nl]
Ik wil je niet wegsturen van wat ooit van jou was.
Polish[pl]
Nie chcę cię wyganiać z niegdyś twojego tarasu.
Portuguese[pt]
Não a afastarei da casa que já foi sua.
Romanian[ro]
Nu te voi alunga de pe balconul care odată a fost al tău.
Russian[ru]
Я не смету тебя с места, некогда бывшего твоим.
Slovenian[sl]
Ne bom te spodil z balkona, ki je bil včasih tvoj.
Serbian[sr]
Нећу да вас ућуткујем у некадашњој кући.
Thai[th]
ฉันไม่อยากจะกวาดคุณ จากคอนครั้งเดียวของคุณเอง
Turkish[tr]
Seni zamanında sana ait olan balkondan göndermek istemem.