Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Herudover understregede Retten, at inden ikrafttrædelsen af de nye foranstaltninger havde interne kontroller ex post facto afsløret adskillige nye alvorlige uregelmæssigheder i lighed med dem, som Retten havde påvist i forbindelse med sin revision i 1996.
German[de]
Ferner betonte der Hof, daß vor Inkrafttreten der neuen Maßnahmen ex post facto interne Überprüfungen mehrere neue ernste Unregelmäßigkeiten aufgezeigt hatten, die denen ähnelten, die der Hof zum Zeitpunkt der Überprüfung für 1996 aufgedeckt hatte.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συνέδριο τονίζει ότι, προτού τεθούν σε εφαρμογή τα νέα μέτρα, ορισμένες εσωτερικές εξακριβώσεις εκ των υστέρων είχαν αποκαλύψει “αρκετές νέες και σοβαρές παρατυπίες, παρόμοιες με εκείνες που είχε εντοπίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όταν διενεργούσε τον έλεγχο για το 1996”.
English[en]
Furthermore, the Court emphasised that, before the entry into force of the new measures, ex post facto, internal checks had revealed “several new serious irregularities similar to those detected by the Court at the time of its 1996 audit”.
Spanish[es]
Además, el Tribunal hacía hincapié en que antes de la entrada en vigor de las nuevas medidas, ex post facto, en controles internos se habían puesto de manifiesto varias irregularidades serias similares a las detectadas por el Tribunal en el momento de la auditoría de 1996.
Finnish[fi]
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin korosti, että ennen uusien toimien voimaantuloa ex post facto sisäiset tarkastukset olivat paljastaneet useita uusia vakavia säännönvastaisuuksia, jotka muistuttivat tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 tilintarkastuksessa toteamia säännönvastaisuuksia.
French[fr]
De plus, elle soulignait qu'avant l'entrée en vigueur des nouvelles mesures, des contrôles internes a posteriori avaient fait apparaître plusieurs nouvelles irrégularités graves similaires à celles qu'elle avait détectées lors de son audit 1996.
Italian[it]
Inoltre, la Corte ha sottolineato che, prima dell'entrata in vigore delle nuove misure, ex post facto, i controlli interni avevano rivelato "numerose nuove gravi irregolarità analoghe a quelle rilevate dalla Corte all'epoca del suo controllo del 1996".
Dutch[nl]
Verder benadrukte de Rekenkamer dat nog voor de inwerkingtreding van de nieuwe regels uit ex post facto-verrichte interne controles was gebleken dat er sprake was van "diverse nieuwe ernstige onregelmatigheden", vergelijkbaar met die welke de Rekenkamer bij gelegenheid van de audit van 1996 had vastgesteld.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal sublinhou que, antes da entrada em vigor das novas medidas, os controlos internos tinham revelado a posteriori diversas irregularidades graves, semelhantes às detectadas pelo Tribunal na auditoria de 1996.
Swedish[sv]
Revisionsrätten betonade dessutom att det, innan de nya bestämmelserna började tillämpas, genom interna kontroller i efterhand hade uppdagats flera nya allvarliga oegentligheter liknande dem som revisionsrätten upptäckte i samband med revisionen avseende 1996.