Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази оценка се прави за всяка провинция и отчита съществуващото предлагане на грижи от страна на доставчиците на услуги, сключили договор с осигурителна каса, без значение дали това са публични или частни лечебни заведения в обществена полза, структури, които са собственост на касите, или зъболекари на свободна практика.
Czech[cs]
Toto vyhodnocení se provádí na úrovni každé spolkové země a zohledňuje stávající nabídku péče poskytovanou poskytovateli služeb, kteří jsou ve smluvním vztahu se zdravotní pojišťovnou, ať už jde o veřejná či soukromá veřejně prospěšná zdravotnická zařízení, zařízení zdravotních pojišťoven či samostatné zubní lékaře.
Danish[da]
Behovet vurderes i hver enkelt delstat under hensyntagen til det eksisterende behandlingstilbud fra de udbydere, der er tilknyttet sygekasserne, dvs. offentlige behandlingsinstitutioner, private almennyttige behandlingsinstitutioner, sygekassernes egne institutioner og selvstændigt praktiserende tandlæger.
German[de]
Diese Prüfung erfolgt auf der Ebene des einzelnen Bundeslands und berücksichtigt das bereits bestehende Versorgungsangebot der vertraglich gebundenen Leistungserbringer, seien es öffentliche oder private gemeinnützige Krankenanstalten, kasseneigene Einrichtungen oder niedergelassene Dentisten.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται στο επίπεδο κάθε ομόσπονδου κράτους και λαμβάνει υπόψη την υπάρχουσα προσφορά ιατρικών υπηρεσιών εκ μέρους των συμβεβλημένων με ασφαλιστικά ταμεία φορέων είτε είναι δημόσια ή κοινωφελή ιδιωτικά νοσηλευτικά ιδρύματα, είτε ιδρύματα ασφαλιστικών ταμείων είτε ανεξάρτητοι οδοντίατροι.
English[en]
That assessment is carried out at provincial level and takes into account the existing provision of care offered by service providers working on a contractual basis with sickness funds, whether those are public or private non-profit-making health institutions, establishments owned by the sickness funds or independent dentists.
Spanish[es]
Esta evaluación se realiza en el ámbito de cada Land y tiene en cuenta la oferta existente de asistencia que proporcionan los prestadores de servicios concertados, ya se trate de centros sanitarios públicos o privados de utilidad pública, de instalaciones pertenecientes a las cajas de enfermedad o de dentistas que ejercen por cuenta propia.
Estonian[et]
See hindamine teostatakse iga liidumaa tasandil ning selles võetakse arvesse olemasolevat tervishoiuteenuste valikut, mida pakuvad haigekassa lepingupartneritena tegutsevad teenusepakkujad, olenemata sellest, kas tegemist on avalik-õiguslike raviasutuste või üldistes huvides tegutsevate eraõiguslike raviasutustega, haigekassa raviasutuste või vabakutseliste kõrghariduseta hambaarstidega (edaspidi „dentistid”).
Finnish[fi]
Tarve arvioidaan osavaltion tasolla, ja arvioinnissa otetaan huomioon olemassa oleva hoitotarjonta, josta huolehtivat sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevat palveluntarjoajat, jotka voivat olla julkisia tai yksityisiä yleishyödyllisiä sairaanhoitolaitoksia, sairausvakuutuskassojen omistamia laitoksia tai sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevia hammaslääkäreitä.
French[fr]
Cette évaluation est réalisée au niveau de chaque Land et prend en compte l’offre de soins existante proposée par les prestataires de services conventionnés, que ce soit des établissements de santé publics ou privés d’utilité publique, des installations appartenant aux caisses ou des dentistes libéraux.
Hungarian[hu]
Ennek felmérése az egyes Landok szintjén történik, és figyelembe veszi a szerződésben álló szolgáltatásnyújtók már meglévő ellátási kínálatát akár egészségügyi közintézményről vagy közhasznú egészségügyi magánintézményről, akár egészségbiztosítási pénztárhoz tartozó intézményről vagy önálló fogorvosokról van szó.
Italian[it]
Tale valutazione viene effettuata a livello di ciascun Land e tiene conto dell’offerta già in essere di assistenza sanitaria dei prestatori di servizi convenzionati, ossia istituti di cura pubblici o privati di utilità pubblica, istituti facenti capo a una cassa e dentisti liberi professionisti.
Lithuanian[lt]
Šis įvertinimas yra atliekamas kiekvienoje žemėje ir jame atsižvelgiama į esamą sveikatos priežiūros paslaugų, kurias siūlo sutartis su ligonių kasomis sudarę paslaugų teikėjai, pasiūlą, nesvarbu, ar tie paslaugų teikėjai yra valstybinės gydymo įstaigos, ar privačios visuomeninės paskirties gydymo įstaigos, ligonių kasoms priklausančios įstaigos ar nepriklausomi odontologai
Latvian[lv]
Šāds vērtējums tiek veikts attiecībā uz katru Land (federālā zeme) un tajā tiek ņemts vērā esošais veselības aprūpes piedāvājums, ko nodrošina ar sociālā nodrošinājuma sistēmu saistīti pakalpojumu sniedzēji, neatkarīgi, vai tās ir valsts ārstniecības iestādes, vai publiski pieejamas privātās ārstniecības iestādes, slimokasēm piederoši uzņēmumi vai patstāvīgi praktizējoši zobārsti.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni ssir f’kull Land u tieħu inkunsiderazzjoni s-servizzi ta’ kura eżistenti offruti mill-prestatarji tas-servizzi li jaħdmu fuq bażi kuntrattwali ma’ fondi ta’ assigurazzjoni kontra l-mard, kemm jekk ikunu ċentri tas-saħħa pubbliċi jew privati li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt, istituzzjonijiet li jappartjenu għall-fondi ta’ assigurazzjoni kontra l-mard jew dentisti stabbiliti.
Dutch[nl]
Dit onderzoek vindt plaats op het niveau van de betrokken deelstaat en neemt als uitgangspunt het bestaande zorgaanbod van bij een ziekenfonds aangesloten zorgverleners – openbare zorginstellingen dan wel particuliere van algemeen nut, instellingen van de ziekenfondsen zelf of zelfstandig gevestigde tandartsen.
Polish[pl]
Oceny tej dokonuje się na szczeblu poszczególnych krajów związkowych, biorąc pod uwagę ofertę świadczeń zdrowotnych istniejącą ze strony świadczeniodawców, którzy zawarli umowy z kasą chorych, będących publicznymi zakładami opieki zdrowotnej, prywatnymi zakładami opieki zdrowotnej użyteczności publicznej, placówkami należącymi do kas chorych czy też dentystami prowadzącymi prywatną praktykę.
Portuguese[pt]
Esta avaliação realiza‐se a nível de cada Land e tem em consideração a oferta de cuidados de saúde existente proposta pelos prestadores de serviços convencionados, quer se trate de estabelecimentos de saúde públicos quer de estabelecimentos privados de utilidade pública, de estabelecimentos pertencentes a caixas de previdência ou de dentistas que exercem por conta própria.
Romanian[ro]
Această evaluare este realizată la nivelul fiecărui land și ia în considerare oferta de asistență medicală existentă propusă de prestatorii de servicii care au încheiat contracte cu casele de asigurări de sănătate, indiferent că este vorba despre instituții sanitare publice sau despre instituții sanitare private de utilitate publică, despre unități proprii ale caselor de asigurări de sănătate sau despre dentiști care își exercită activitatea în mod independent.
Slovak[sk]
Toto posúdenie sa vykonáva na úrovni jednotlivých spolkových krajín a zohľadňuje sa už existujúca ponuka zdravotnej starostlivosti pokrytá poskytovateľmi, ktorí sú v zmluvnom vzťahu so zdravotnou poisťovňou, či už verejnými alebo súkromnými verejnoprospešnými zariadeniami, vlastnými zariadeniami zdravotných poisťovní alebo súkromnými dentistami.
Slovenian[sl]
Ta ocena se opravi v vsaki deželi in ob upoštevanju že obstoječe ponudbe ponudnikov storitev s koncesijo ali javnih zdravstvenih zavodov, ali zasebnih neprofitnih zdravstvenih zavodov, ali lastnih zavodov nosilcev zdravstvenega zavarovanja, ali zasebnih zobozdravnikov.
Swedish[sv]
Vid denna utvärdering, som sker på varje delstats nivå, tas det hänsyn till det befintliga vårdutbud som erbjuds av de leverantörer av vårdtjänster som omfattas av avtal med en försäkringskassa, oavsett om det är fråga om offentliga eller privata allmännyttiga sjukvårdsinrättningar, försäkringskassornas egna inrättningar eller enskilda tandläkare.