Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرتُ الاخوين عن الحاجة الى نقل سجلات الجمعية الى مكان آخر، نظرا الى ما قالته الشرطة اثناء الاستجواب.
Czech[cs]
Pověděl jsem bratrům, že vzhledem k tomu, co říkali policisté při výslechu, je nutné záznamy Společnosti přemístit na jiné místo.
Danish[da]
Jeg fortalte brødrene at de måtte flytte Selskabets optegnelser til et andet sted i betragtning af det politiet havde sagt under afhøringen.
German[de]
Ich sagte den Brüdern, daß die Unterlagen der Gesellschaft auf Grund dessen, was die Polizisten bei der Vernehmung gesagt hatten, an einen anderen Ort gebracht werden müßten.
Greek[el]
Είπα στους αδελφούς ότι ήταν ανάγκη να μεταφέρουμε αλλού τα αρχεία της Εταιρίας, έχοντας υπόψη αυτά που είπαν οι αστυνομικοί κατά την ανάκριση.
English[en]
I told the brothers about the need to move the Society’s records to another place, in view of what the police had said during the questioning.
Spanish[es]
Les dije que era necesario trasladar los archivos de la Sociedad a otro lugar, en vista de lo que había dicho la policía cuando me interrogaron.
Finnish[fi]
Kerroin veljille, että Seuran asiapaperit täytyi siirtää toiseen paikkaan sen vuoksi, mitä poliisi oli sanonut kuulustelussa.
French[fr]
J’ai dit aux frères qu’il fallait changer les dossiers de la Société de place et leur ai raconté ce que j’avais entendu lors de l’interrogatoire.
Croatian[hr]
Rekao sam braći da treba prebaciti dokumente Društva na drugo mjesto, s obzirom na ono što je policija rekla za vrijeme ispitivanja.
Hungarian[hu]
Elmondtam a testvéreknek, hogy egy másik helyre kell vinni a Társulat feljegyzéseit, tekintettel arra, amit a rendőrség mondott a kihallgatás alatt.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu saudara-saudara tentang perlunya untuk memindahkan catatan Lembaga ke tempat lain, mengingat apa yang dikatakan polisi selama pemeriksaan.
Italian[it]
Dissi ai fratelli che era necessario trasferire in un altro posto le registrazioni della Società, visto quello che aveva detto la polizia durante l’interrogatorio.
Japanese[ja]
私は兄弟たちに,尋問の際に警察が言っていたことから考えて,協会の記録を別の場所に移す必要があることについて話しました。
Korean[ko]
나는 심문 중에 경찰이 한 말을 고려해서 형제들에게 협회 기록을 다른 장소로 옮길 필요에 관해 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nolazaiko tamin’ireo rahalahy fa nilaina nafindra toerana ireo tahirin-taratasin’ny Fikambanana, noho izay nolazain’ilay polisy nandritra ilay fakana am-bavany.
Norwegian[nb]
Med tanke på hva politiet hadde sagt under avhøret, sa jeg til brødrene at de måtte flytte Selskapets arkiv til et annet sted.
Dutch[nl]
Ik vertelde de broeders over de noodzaak de archieven van het Genootschap ergens anders onder te brengen, gezien de uitlatingen van de politie tijdens de ondervraging.
Polish[pl]
Powiedziałem im, że ze względu na to, co usłyszałem od policjantów w trakcie przesłuchania, trzeba przenieść akta Towarzystwa w inne miejsce.
Portuguese[pt]
Eu disse aos irmãos que era preciso levar os registros da Sociedade para outro lugar, por causa do que a polícia dissera no interrogatório.
Russian[ru]
Я сказал братьям, что нужно перевезти отчеты Общества в другое место, ввиду того что сказали полицейские во время допроса.
Slovak[sk]
Povedal som bratom o potrebe presťahovať záznamy Spoločnosti na iné miesto vzhľadom na to, čo povedala polícia počas výsluchu.
Serbian[sr]
Rekao sam braći da je potrebno da prebace izveštaje Zajednice na drugo mesto, radi onog što je policija rekla tokom ispitivanja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella barab’abo rōna hore hoa hlokahala hore ho tlosoe litlaleho tsa Mokhatlo li isoe sebakeng se seng, ka lebaka la seo mapolesa a se buileng nakong ea lipotso.
Swedish[sv]
Jag berättade för bröderna att det med tanke på vad polisen hade sagt under förhöret var nödvändigt att flytta Sällskapets arkiv till en annan plats.
Chinese[zh]
我告诉弟兄,鉴于刚才警察盘问我时所说的话,我们必须把社方的记录搬到另一个地方去。
Zulu[zu]
Ngatshela laba bafowethu ngesidingo sokuyiswa kwemibhalo egciniwe yeNhlangano kwenye indawo, ngenxa yalokho okwakushiwo amaphoyisa phakathi nokuhlonywa imibuzo.