Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er nemlig grund til bekymring, hvis det er sandt, at et medlemsland som Grækenland mere eller mindre indirekte har støttet PKK på grund af et nedarvet og efterhånden uforståeligt fjendskab over for det tyrkiske folk.
German[de]
Es wäre in der Tat besorgniserregend, wenn ein Mitgliedstaat wie Griechenland tatsächlich die PKK - mehr oder weniger indirekt - im Namen einer atavistischen und nunmehr unbegreiflichen Feindschaft gegenüber dem türkischen Volk unterstützt hätte.
Greek[el]
Θα ήταν πράγματι ανησυχητικό, εάν αληθεύει το γεγονός, ότι ένα κράτος μέλος όπως η Ελλάδα έχει υποστηρίξει, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, το PKK εξ ονόματος μιας αταβιστικής και ακατανόητης πλέον εχθρότητας προς τον τουρκικό λαό.
English[en]
It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK - more or less indirectly - on the grounds of a deep-seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
Spanish[es]
En efecto, sería preocupante si fuera cierto que un Estado miembro como Grecia apoyó, más o menos indirectamente, al PKK en nombre de una atávica e incomprensible enemistad hacia el pueblo turco.
Finnish[fi]
Olisi todellakin huolestuttavaa, jos Kreikan kaltainen jäsenvaltio olisi todella tukenut enemmän tai vähemmän epäsuorasti PKK: ta turkkilaisiin kohdistuvan historiallisen ja nykyaikana käsittämättömän vihamielisyyden nimissä.
French[fr]
Il serait en effet inquiétant qu'un État membre comme la Grèce ait soutenu plus ou moins indirectement le PKK au nom d'une hostilité atavique et désormais incompréhensible vis-à-vis du peuple turc.
Italian[it]
Sarebbe infatti preoccupante se fosse vero che un paese membro come la Grecia ha sostenuto, più o meno indirettamente, il PKK in nome di un'atavica ed ormai incomprensibile inimicizia verso il popolo turco.
Dutch[nl]
Het zou inderdaad bijzonder verontrustend zijn als een lidstaat, Griekenland, zich wegens een atavistische en inmiddels volstrekt onbegrijpelijke vijandschap jegens het Turkse volk zou hebben laten verleiden om, weliswaar min of meer indirect, de PKK te steunen.
Portuguese[pt]
Na verdade, seria preocupante se fosse verdade que um país membro como a Grécia tivesse apoiado, mais ou menos indirectamente, o PKK em nome de uma atávica e incompreensível inimizade em relação ao povo turco.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara oroväckande om det är sant att en medlemsstat som Grekland mer eller mindre indirekt har stött PKK på grund av en atavistisk och numera obegriplig fiendskap mot det turkiska folket.