Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от въпросните картели обхваща пластмасови тарелки от експандирана и екструдирана полистиренова пяна (тарелки от полистиренова пяна).
Czech[cs]
Všechny dotčené kartely se týkaly dodávání a výroby plastových tácků z pěnového polystyrenu (dále jen „polystyrenové tácky“).
Danish[da]
Alle de fem karteller vedrørte plastbakker af ekspanderet og ekstruderet polystyren (skumbakker).
German[de]
Jedes Kartell betraf Schaumstoffschalen aus geschäumtem und extrudiertem Polystyrolhartschaum (Schaumstoffschalen).
Greek[el]
Κάθε σύμπραξη αφορούσε πλαστικά σκαφίδια από αφρώδες διεσταλμένο και εξηλασμένο πολυστυρένιο (εφεξής «αφρώδη σκαφίδια»).
English[en]
Each cartel concerned expanded and extruded foam polystyrene plastic trays (foam trays).
Spanish[es]
Cada cártel afectaba a las bandejas de plástico espumado de poliestireno expandido y extruido (bandejas de plástico espumado).
Estonian[et]
Iga kartell seondus vaht- ja pressitud polüstüreenist plastalustega (vahtalused).
Finnish[fi]
Kukin kartelli liittyi paisutetusta ja suulakepuristetusta polystyreenistä valmistettuihin pakkausalustoihin, jäljempänä ’polystyreenivaahdosta valmistetut pakkausalustat’.
French[fr]
Chaque entente portait sur les barquettes plastiques en mousse de polystyrène expansé et extrudé (barquettes en PS).
Croatian[hr]
Svaki se predmetni kartel odnosi na plastične posude od ekspandiranog i ekstrudiranog pjenastog polistirena (dalje u tekstu „posude od stiropora”).
Hungarian[hu]
A kartellek expandált és extrudált polisztirol habtálcákra (a továbbiakban: habtálcákra) irányultak.
Italian[it]
Le intese avevano ad oggetto i vassoi termoformati in plastica polistirene, realizzati in polistirene espanso ed estruso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas atitinkamas kartelis buvo susijęs su polistireninio putplasčio ir ekstruzinio polistireno plastikiniais padėklais (toliau – putplasčio padėklai).
Latvian[lv]
Visu karteļu darbība attiecās uz uzņēmējdarbību saistībā ar putu un ekstrudēta polistirola plastmasas paplātēm (putuplasta paplātes).
Maltese[mt]
Kull kartell kien jikkonċerna trays tal-plastik polisterin tal-foam estruż u mwessa’ (trays tal-foam).
Dutch[nl]
Elk kartel betrof plastic schalen van geëxpandeerd en geëxtrudeerd polystyreenschuim (schuimschalen).
Polish[pl]
Każdy kartel dotyczył ekstrudowanych i ekspandowanych piankowych tacek polistyrenowych z tworzyw sztucznych (tacek piankowych).
Portuguese[pt]
Os cartéis tinham por objeto tabuleiros de plástico de espuma de poliestireno expandida e extrudida (tabuleiros de espuma).
Romanian[ro]
Fiecare înțelegere de tip cartel privește tăvile din material plastic de tip polistiren expandat și extrudat (tăvi din spumă).
Slovak[sk]
Každý kartel sa týkal rozšírených a extrudovaných penových polystyrénových plastových podnosov (penových podnosov).
Slovenian[sl]
Vsak zadevni kartel se je nanašal na pladnje iz ekspandiranega in ekstrudiranega polistirena (pladnji iz stiropora).
Swedish[sv]
Varje kartell handlade med plasttråg av expanderad och extruderad polystyren (skumtråg).