Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook beïndruk deur die reëlings wat getref is sodat al 953 busse die Uitstallingsentrum binne twee uur kon verlaat sonder ’n enkele verkeersophoping!
Amharic[am]
አንዳችም ዓይነት የመኪና መጨናነቅ ሳይፈጠር ባጠቃላይ 953 አውቶቡሶች በሁለት ሰዓት ጊዜ ውስጥ የኤግዚቢሽን ማዕከሉን ለቀው መውጣት እንዲችሉ በተደረገው የተቀናጀ አሠራርም ተገርመው ነበር!
Arabic[ar]
وقد تأثَّروا ايضا بالتنظيم الذي مكَّن ٩٥٣ باصا من ترك مركز المعارض في غضون ساعتين دون ان تتسبب بأيّ ازدحام في السير!
Bemba[bem]
Na kabili icabacebwishe cimbi ni fintu amabasi 953 yafumine pa Exhibition Center mu maawala fye yabili ukwabulo kucilika imisebo!
Bulgarian[bg]
Освен това голямо впечатление им направи организацията, която позволи на всички тези 953 автобуса да напуснат за два часа изложбения център без нито едно задръстване на движението!
Bislama[bi]
Oli sapraes tu long gudfala plan we i mekem se ol 953 bas oli aot long Eksibisen Senta long tu haoa, be ol trak oli no fasfas long rod!
Bangla[bn]
এছাড়াও, সংগঠিত ব্যবস্থার দ্বারা তারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যা ৯৫৩টি বাসকে কোন যানজট ছাড়াই দুই ঘন্টার মধ্যে প্রদর্শনী কেন্দ্র ছাড়তে সমর্থ করেছিল!
Cebuano[ceb]
Sila usab nakadayeg sa pagkaorganisado nga nagpaarang sa tanang 953 ka bus sa pagbiya sa Exhibition Center sulod sa duha ka oras nga wala maghuot ang trapiko!
Czech[cs]
Na tyto lidi také zapůsobila dobrá organizace, která se projevila například tím, že všech 953 autobusů mohlo opustit výstavní areál během dvou hodin, aniž při tom došlo k dopravní zácpě!
Danish[da]
De var også imponerede over at 953 busser, takket være god organisering, kunne forlade udstillingscentret på to timer uden en eneste trafikprop.
German[de]
Sie waren auch davon beeindruckt, daß dank guter Organisation alle 953 Busse das Messegelände innerhalb von zwei Stunden ohne einen einzigen Verkehrsstau verlassen konnten.
Ewe[ee]
Ðoɖo si wowɔ si wɔe be bɔs 953 te ŋu dzo le Adzɔnuɖefiaƒea le gaƒoƒo eve pɛ me eye ʋuwo mexaxa wo nɔewo ɖo zi ɖeka teti hã o la wɔ dɔ ɖe wo dzi!
Efik[efi]
Ndutịm oro ẹkenamde man kpukpru bọs 953 ẹkeme ndikpọn̄ Exhibition Center oro ke ufan̄ hour iba ye unana moto ndisịri usụn̄ ama otụk mmọ n̄ko!
Greek[el]
Επίσης, εντυπωσιάστηκαν από την οργάνωση, χάρη στην οποία και τα 953 λεωφορεία έφυγαν από το Εκθεσιακό Κέντρο μέσα σε δύο ώρες χωρίς την παραμικρή κυκλοφοριακή συμφόρηση!
English[en]
They were also impressed by the organization that enabled all 953 buses to leave the Exhibition Center within two hours without a single traffic jam!
Spanish[es]
También les impresionó el orden que hizo posible que los 953 autobuses salieran del Centro de Exposición en tan solo dos horas, sin siquiera un atasco.
Estonian[et]
Samuti avaldas neile muljet organiseeritus, mis võimaldas kahe tunniga näitusekeskusest lahkuda kõigil 953 bussil, ilma et oleks tekkinud ühtegi liiklusummikut!
Finnish[fi]
Heihin oli tehnyt vaikutuksen myös järjestyksellisyys, jonka ansiosta kaikki 953 linja-autoa pääsivät lähtemään näyttelykeskuksesta kahdessa tunnissa ilman ensimmäistäkään sumaa!
Ga[gaa]
Gbɛjianɔ hu ni ato ni no ha bɔs 953 lɛ fɛɛ shi Exhibition Center lɛ yɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ mli ni ekɛ gbɛtsĩi kome po baaa lɛ ná amɛnɔ hewalɛ waa!
Hebrew[he]
הם התרשמו גם מן הארגון שבזכותו יכלו כל 953 האוטובוסים לעזוב את מרכז הירידים תוך שעתיים ללא שום פקק תנועה!
Hindi[hi]
वे उस व्यवस्था से भी प्रभावित हुए जिसकी वज़ह से दो घंटों में ही बिना कहीं अटके सारी ९५३ बसें प्रदर्शनी केंद्र से निकल गयीं!
Croatian[hr]
Ujedno su bili impresionirani organizacijom koja je omogućila da sva 953 autobusa napuste Izložbeni centar u roku od dva sata, bez jednog jedinog zastoja u prometu!
Hungarian[hu]
Rájuk is nagy hatással volt a szervezettség, amely lehetővé tette, hogy mind a 953 busz a legkisebb forgalmi torlódás nélkül hagyja el a kiállítási központot két órán belül!
Indonesian[id]
Mereka juga terkesan akan pengorganisasian yang memungkinkan 953 bus meninggalkan Exhibition Center dalam waktu dua jam tanpa satu pun kemacetan lalu lintas!
Iloko[ilo]
Nasdaawda met iti pannakaorganisar dagiti bambanag ta nakapanaw iti Exhibition Center amin dagiti 953 a bus iti las-ud ti dua nga oras nga awan a pulos panaglilinnetlet ti trapiko!
Italian[it]
Sono stati colpiti anche dall’organizzazione, che ha permesso a tutti i 953 pullman di lasciare la fiera entro due ore senza nessun ingorgo!
Japanese[ja]
また,合計953台のバスが,たった一度の交通渋滞もなく2時間足らずで展示場を出られるようにした見事な組織力にも感心していました。
Georgian[ka]
მათზე აგრეთვე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ორგანიზებამ, რომლის მეშვეობითაც 953-მა ავტობუსმა საგამოფენო დარბაზის ტერიტორია ორი საათის განმავლობაში ისე დატოვა, რომ მოძრაობა არ შეუფერხებია!
Korean[ko]
운전 기사들은 조직적인 마련에 따라 953대의 버스가 모두 단 한 번의 교통 체증도 없이 두 시간 내에 그 박람회장을 빠져 나갈 수 있게 되어 감명을 받기도 하였습니다!
Lingala[ln]
Bakamwaki lisusu na ebongiseli oyo epesaki nzela na bisi nyonso 953 ete elongwa na Parc des expositions na ngonga mibale kozanga ete nzela ekangama!
Lithuanian[lt]
Jie taip pat buvo nustebinti organizuotumo: visi 953 autobusai išvažiavo iš Parodų centro per dvi valandas be jokios spūsties!
Latvian[lv]
Tāpat viņus iespaidoja organizētība, ar kādu divu stundu laikā 953 autobusiem bija iespējams atstāt Izstāžu centru, neradot nevienu satiksmes sastrēgumu.
Malagasy[mg]
Nahatalanjona azy ireo ihany koa ilay fahaiza-mandamin-javatra, satria tao anatin’ny adiny roa, dia afaka nandao ilay Foibe Fampirantiana ireo fiarabe rehetra niisa 953, kanefa tsy nikatso na dia kely akory aza ny fifamoivoizana!
Macedonian[mk]
Исто така, тие беа импресионирани и од организацијата која овозможи сите 953 автобуси да го напуштат Саемскиот центар во рок од два часа без ниту еден единствен застој!
Malayalam[ml]
953 ബസുകൾ യാതൊരു ഗതാഗത കുരുക്കും കൂടാതെ രണ്ടു മണിക്കൂർകൊണ്ട് പ്രദർശന കേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ ഇടയാക്കിയ ക്രമീകരണവും അവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി!
Marathi[mr]
दळणवळणाच्या व्यवस्थेमुळे देखील ते प्रभावित झाले ज्यामुळे केवळ दोन तासांच्या आत कोठेही कोंडी न होता सर्व ९५३ बसगाड्या प्रदर्शन केंद्रातून बाहेर पडल्या!
Burmese[my]
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုမရှိဘဲ နှစ်နာရီအတွင်း ပြပွဲခန်းမမှဘတ်စကား ၉၅၃ စီးစလုံးထွက်ခွာနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ခြင်းကိုလည်း သူတို့အလွန်အံ့သြခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
De var også imponert over den organiseringen som gjorde det mulig for alle de 953 bussene å forlate utstillingssentret på to timer uten en eneste trafikkork.
Dutch[nl]
Zij waren ook onder de indruk van de goede organisatie, waardoor alle 953 bussen binnen twee uur zonder één enkele verkeersopstopping het tentoonstellingscentrum konden verlaten!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgahlišwa gape le ke thulaganyo yeo e ilego ya dira gore dipese ka moka tše 953 di kgone go tloga Lefelong la Pontšho ka diiri tše pedi ka ntle le go pitlagana ga dikoloi le gatee!
Nyanja[ny]
Iwo anachitanso chidwi chifukwa cha dongosolo lomwe linatheketsa mabasi 953 kuchoka pa Exhibition Center m’maola aŵiri okha osatsekerezana mpang’ono pomwe!
Papiamento[pap]
Loke a impresioná nan tambe ta e manera cu cosnan tabata organisá di tal manera cu tur e 953 busnan por a bandoná e Centro di Exhibicion sin niun pegamentu di tráfico!
Polish[pl]
Duże wrażenie zrobiła też na nich dobra organizacja, bowiem wszystkie 953 autokary rozjechały się spod centrum wystawowego w ciągu dwóch godzin bez najmniejszego zatoru!
Portuguese[pt]
Ficaram também impressionados com a organização que possibilitou que todos os 953 ônibus deixassem o Centro de Exposições em duas horas, sem um único engarrafamento!
Romanian[ro]
Ei au fost impresionaţi şi de organizare, datorită căreia 953 de autocare au putut părăsi Centrul de Expoziţie în numai două ore, fără să se producă nici un blocaj rutier!
Russian[ru]
На них также произвела впечатление высокая организованность Свидетелей: все 953 автобуса отъехали от выставочного центра в течение двух часов, при этом не возникло ни одной пробки!
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bashimishijwe na gahunda yari ihari yatumye za bisi zigera kuri 953 zose zihaguruka zikava kuri Exhibition Center nta n’imwe ibyiganye n’indi mu gihe cy’amasaha abiri!
Slovak[sk]
Zapôsobila na nich aj organizácia, ktorá umožnila, aby všetkých 953 autobusov odišlo z výstavného centra v priebehu dvoch hodín bez akejkoľvek dopravnej zápchy!
Slovenian[sl]
Velik vtis je nanje naredila tudi organizacija, ki je omogočila, da je vseh 953 avtobusov zapustilo razstaviščno središče v dveh urah brez enega samega prometnega zamaška!
Samoan[sm]
Sa faagaeetia foi i latou i le auala na faatulagaina ai fuafuaga lea na mafai ai e pasi uma e 953 ona tuua le Exhibition Center i totonu o le lua itula e aunoa ma sina poloka o taavale!
Shona[sn]
Vakaororwawo nokurongeka kwakaita kuti mabhazi ose 953 abve paExhibition Center mumaawa maviri pasina kutsvikinyidzana kwemotokari kupi nokupi!
Albanian[sq]
Atyre u la mbresa edhe organizimi që bëri të mundur të 953 autobuzët të largoheshin nga Qendra e panaireve brenda dy orëve pa as pikën më të vogël të bllokimit të trafikut!
Serbian[sr]
Impresionirala ih je i organizacija koja je omogućila da sva 953 autobusa za dva sata napuste Izložbeni centar bez ijednog jedinog zagušenja u saobraćaju!
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di ben naki ati foe den, na a fasi fa sani ben orga di ben sorgoe taki ala den 953 bus ben kan gowe foe a poebliki presi na ini toe joeroe èn na wan orde fasi, sondro foe kisi problema nanga tra verkeer?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba khahloa ke tlhophiso e ileng ea etsa hore ho be bonolo hore libese tse 953 kaofela li tlohe Setsing sa Lipontšo ka mor’a lihora tse peli ntle le ho emisa sephethephethe le hanngoe!
Swedish[sv]
De var också imponerade av hur bra det gick att få alla de 953 bussarna ut ur området inom två timmar utan en enda trafikstockning!
Swahili[sw]
Pia walivutiwa na utaratibu uliowezesha mabasi yote 953 kuondoka Exhibition Center kwa muda wa saa mbili bila msongamano wowote wa magari!
Tamil[ta]
எவ்வித போக்குவரத்து நெரிசலும் இல்லாமல் எல்லா 953 பஸ்ஸுகளும் இரண்டே மணிநேரத்தில் கண்காட்சி மையத்திலிருந்து வெளியேறியதைப் பார்த்து, அடேயப்பா இப்படியொரு ஒழுங்கமைப்பா என அசந்துபோனார்கள்!
Telugu[te]
ఎగ్జిబిషన్ సెంటర్ నుండి రెండు గంటల్లో 953 బస్సులు ఎలాంటి ట్రాఫిక్ జామ్లు లేకుండా బయటకు వెళ్లగలిగేలా అంతా సంస్థీకరించడాన్ని బట్టి కూడా వాళ్లెంతో ముగ్దులయ్యారు!
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา รู้สึก ประทับใจ ที่ เห็น การ ทํา งาน อย่าง มี ระบบ ระเบียบ ซึ่ง สามารถ ปล่อย รถ โดยสาร 953 คัน ออก จาก ศูนย์ แสดง นิทรรศการ ได้ หมด ทุก คัน ภาย ใน เวลา สอง ชั่วโมง โดย ที่ จราจร ไม่ ติด ขัด เลย!
Tagalog[tl]
Humanga rin sila sa organisasyon na nagpangyari sa lahat ng 953 bus na umalis sa Exhibition Center sa loob lamang ng dalawang oras nang hindi man lamang nagsiksikan sa trapiko!
Tswana[tn]
Gape ba ne ba kgatlhilwe ke thulaganyo e e neng e dira gore dibese tsotlhe di le 953 di tswe kwa Exhibition Center mo diureng di le pedi fela go se na pharakano ya dikoloi!
Tongan[to]
Na‘e toe maongo foki kiate kinautolu ‘a e fokotu‘utu‘u maau ko ia ‘o lava ai ke mavahe ‘a e ‘ū pasi ‘e 953 mei he Senitā Faka‘ali‘alí ‘i loto ‘i he houa ‘e uá ‘o ‘ikai ha fihiatu‘u ‘a e ngaahi me‘alelé!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut tu long pasin bilong ol Witnes long stretim gut ol samting na bai olgeta 953 bas i ken lusim dispela ples bung insait long 2-pela aua tasol na narapela i no pasim rot bilong narapela!
Turkish[tr]
Ayrıca, 953 otobüsün hepsinin, hiçbir trafik sıkışıklığı yaratmadan Fuar Merkezinden iki saat içinde ayrılmasını sağlayan organizasyondan da çok etkilendiler!
Tsonga[ts]
Va tlhele va tsakisiwa hi nhleleko lowu endleke leswaku mabazi hinkwawo ya 953 ma suka le Exhibition Center ku nga si hela tiawara timbirhi handle ka ntlimbano wa swifambo!
Twi[tw]
Wɔn ho nso dwiriw wɔn wɔ nhyehyɛe a wɔyɛe a etumi maa bɔs 953 no nyinaa fii Adehwɛbea hɔ wɔ nnɔnhwerew abien ntam a nkyereso biara amma no ho!
Tahitian[ty]
Ua horuhoru atoa ratou i te faanahoraa i ravehia ia nehenehe te mau pereoo utaraa taata e 953 e faarue i te Pu Faaiteiteraa i roto noa e piti hora ma te ore roa ’tu e faaapǐapǐ i te purumu!
Ukrainian[uk]
Вони також були вражені чудовою організацією — усі 953 автобуси за дві години покинули Виставочний центр без жодного затору на дорозі!
Vietnamese[vi]
Họ cũng cảm phục cách tổ chức đã giúp cho tất cả 953 xe buýt có thể rời Trung Tâm Triển Lãm trong vòng hai giờ mà không có một vụ tắc nghẽn giao thông!
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nātou ōfo ʼi te fehoahoa leleiʼaki ʼa te ʼu motokā, ʼo feala ai ke mavae fuli te ʼu kā e 953 mai te fale fono ia hola pe e lua!
Xhosa[xh]
Kwakhona babechukunyiswa lucwangco olwabangela ooduladula abangama-953 bakwazi ukuphuma kwelo Ziko Lemiboniso ngeeyure nje ezimbini ngaphandle kokubambezeleka!
Yoruba[yo]
Ètò tí a ṣe, ti ó mú kí bọ́ọ̀sì 953 lè kúrò ní Ibi Ìpàtẹ Ọjà náà láàárín wákàtí méjì láìsí àkọlùkọgbà ọkọ̀ rárá wú wọn lórí gidigidi!
Chinese[zh]
他们很佩服弟兄的组织能力,因为散会后仅两小时内,弟兄就指挥了953辆公共汽车驶离展览中心,完全没有交通挤塞!
Zulu[zu]
Babehlatshwe umxhwele nawukuhleleka okwenza wonke lawo mabhasi angu-953 aphume e-Exhibition Center kungakapheli namahora amabili ngaphandle kokuvimbeka kwezimoto ngisho nokukodwa!