Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorlesing wat natuurlik is, word op ’n geselstrant gedoen.
Amharic[am]
የራስህን ተፈጥሮአዊ አነጋገር ተጠቅመህ የምታነብበው ንባብ የጭውውት መልክ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
تتميز القراءة بأسلوب طبيعي بأنها تحدُّثية.
Azerbaijani[az]
Təbii oxumaq söhbət etməyə bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa na natural garo sana nakikipag-olay.
Bemba[bem]
Ukubelenga mu cifyalilwa kumfwika kwati mulelanshanya fye na bantu.
Bulgarian[bg]
Естественото четене е разговорно.
Bislama[bi]
Taem yu rid long prapa fasin blong yu, riding blong yu i olsem we yu stap storian nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa nga natural maoy inato nga pagpakigkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Lektir ki natirel i parey konversasyon toulezour.
Czech[cs]
Přirozené čtení se vyznačuje hovorovým přednesem.
Danish[da]
En naturlig oplæsning lyder som en god, naturlig samtale.
German[de]
Eine mit Natürlichkeit vorgetragene Vorlesung hört sich ungezwungen an.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ si sɔ la nɔa dzeɖoɖo ƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde ke ndammana usụn̄ edi ke ido nneme.
Greek[el]
Η ανάγνωση που γίνεται με φυσικότητα έχει συνομιλητικό ύφος.
English[en]
Reading that is natural is conversational.
Spanish[es]
La lectura natural tiene el tono propio de una conversación.
Estonian[et]
Loomulik lugemisviis on vestluslik.
Persian[fa]
خواندن زمانی طبیعی به گوش میآید که حالت گفتگو داشته باشد.
Finnish[fi]
Luonteva lukeminen on keskustelumaista.
Fijian[fj]
E rogo matau na wilivola e sega ni kilai ni wiliki.
French[fr]
Une lecture naturelle est faite sur le ton de la conversation.
Ga[gaa]
Sanegbaa yɛ nii ni akaneɔ yɛ adebɔɔ su naa mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Osẽ porã hag̃ua ndéve nde lektúra, reñeʼẽ vaʼerã rejapoháicha jepi voi normálmente.
Gun[guw]
Wehihia to jọwamọ-liho nọ tindo jẹhẹnu hodọdopọ tọn.
Hebrew[he]
קריאה טבעית היא קריאה שיחתית.
Hindi[hi]
सहजता से पढ़ना, बातचीत करने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sing natural daw nagapakigsugilanon.
Croatian[hr]
Prirodno čitanje je čitanje razgovornim stilom.
Haitian[ht]
Yon lekti ki fèt yon fason ki natirèl tankou yon konvèsasyon.
Armenian[hy]
Ընթերցանությունը կլինի բնական, եթե կիրառվի խոսակցական ոճ։
Western Armenian[hyw]
Բնական կերպով կատարուող ընթերցանութիւնը խօսակցական է։
Indonesian[id]
Membaca dengan kewajaran adalah membaca dengan gaya percakapan.
Igbo[ig]
Ịgụ ihe nke dabara n’otú mmadụ si ekwu okwu na-adị ka mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Ti natural a wagas ti panagbasa ket kasla makisarsarita laeng.
Icelandic[is]
Eðlilegur lestur hljómar eins og eðlilegt samtal.
Isoko[iso]
Isase nọ e rọ ẹkoma ohwo o rẹ wọhọ ẹsenọ imava i bi gbiku.
Italian[it]
Leggere con naturalezza significa leggere con tono di conversazione.
Japanese[ja]
自然な朗読は会話的です。
Georgian[ka]
ბუნებრივად მაშინ ვკითხულობთ, როდესაც სიტყვებს სასაუბრო სტილში წარმოვთქვამთ.
Kongo[kg]
Kana muntu ketanga mutindu yandi ketubaka, kutanga na yandi kewakanaka bonso disolo.
Kikuyu[ki]
Gũthoma na mwarĩrie wa mũndũ kĩũmbe nĩ gũthoma ta arĩ kwaranĩria.
Kazakh[kk]
Табиғи мәнермен оқу әңгімелесіп тұрғандай оқуды білдіреді.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ವಾಚನವು ಸಂಭಾಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자연스러운 낭독은 대화식의 낭독입니다.
Kaonde[kqn]
Kutanga na jiwi ja kisemwa kumvwanyika nobe mwisambo.
Kwangali[kwn]
Kuresa nemanguruko kutovareka ruha oru ono kuresa.
Kyrgyz[ky]
Оозеки речтеги интонация менен окуганыңда табигый угулат.
Lozi[loz]
Ku bala ko ku li kwa ka sipepo ki ku bala inge ya ambola.
Lithuanian[lt]
Natūralus skaitymas yra kaip šneka.
Luba-Katanga[lu]
Muntu uyukile kutanga na kunena mwanenenanga utañanga bwa aye wisamba.
Luba-Lulua[lua]
Kubala bu pa tshibidilu nkubala bu udi wakula.
Luvale[lue]
Kutanga chambwende shina chize cheji kwivwakananga nge mutu ali nakwijiva kushimutwila kaha.
Luo[luo]
Somo e yo mapile en somo ka gima igoyo mbaka.
Latvian[lv]
Dabisks ir tāds lasījums, kas skan kā ikdienas saruna.
Macedonian[mk]
Природното читање е разговорно.
Maltese[mt]
Qari li hu naturali hu qari li jinstemaʼ bħall- konversazzjoni taʼ kuljum.
Burmese[my]
သဘာဝကျကျဖတ်ရှုခြင်းသည် စကားလက်ဆုံပြောသည့်ပုံ ထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Opplesning som har et naturlig preg, er konverserende.
Nepali[ne]
स्वाभाविक तरिकामा पढ्नु, कुराकानी गरेको जस्तै हो।
Dutch[nl]
Voorlezen met natuurlijkheid klinkt als conversatie.
Northern Sotho[nso]
Go bala mo e lego ga tlhago ke go bala ka mokgwa wa poledišano.
Nyanja[ny]
Kaŵerengedwe kachibadwa kamakhala m’njira yokambirana.
Nzima[nzi]
Ɛfa ɛ ne mumua ne ɛkenga debie a, ɔmaa ɔyɛ adawubɔlɛ.
Oromo[om]
Akkaataa uumamaatiin kan dubbattu yoo taʼe, dubbisnikee maree wajjin kan wal fakkaatu taʼa.
Pangasinan[pag]
Say pambasan natural et singa mitotongtong labat.
Papiamento[pap]
Lesamentu natural tin e tono di un kòmbersashon.
Pijin[pis]
Reading wea man duim long natural wei hem olsem hem story long gudfala wei.
Portuguese[pt]
A leitura natural é conversante.
Rundi[rn]
Gusoma mu buryo uvuga nk’uko usanzwe umeze ni ugusoma n’ijwi ry’ukuyaga.
Romanian[ro]
Când citim pe un ton natural e ca şi cum am purta o conversaţie.
Russian[ru]
Естественность в чтении характеризуется разговорными интонациями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu asoma mu buryo bw’umwimerere, akoresha imvugo yo mu biganiro bisanzwe.
Sango[sg]
Dikongo ye tongana ti so a yeke tâ salango ye ti zo mveni ayeke tongana lisoro.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික කියවීමකට සංවාදශීලී මුහුණුවරක් ඇත.
Slovak[sk]
Prirodzené čítanie je hovorové.
Slovenian[sl]
Branje, ki je naravno, je izraženo na pogovoren način.
Shona[sn]
Kuverenga kwomunhu akasununguka hakuiti seakaita zvokukudzidzira asi kune zvakunoreva uye kune chivimbo.
Albanian[sq]
Të lexuarit e natyrshëm i ngjan një bisede.
Serbian[sr]
Prirodno čitanje zvuči razgovorno.
Southern Sotho[st]
Ho bala ka tsela ea tlhaho ho etsoa ka mokhoa oa ho qoqa.
Swedish[sv]
Högläsning som är naturlig är samtalsmässig.
Swahili[sw]
Kusoma kwa njia ya kawaida ni kama mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Kusoma kwa njia ya kawaida ni kama mazungumzo.
Tamil[ta]
இயல்பாக வாசிப்பது உரையாடல் போல் ஒலிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lee iha dalan neʼebé hanesan baibain sei halo fasil ba ema atu rona ba ita.
Telugu[te]
సహజంగా చదవడం సంభాషణా శైలిలో ఉంటుంది.
Thai[th]
การ อ่าน ที่ เป็น ธรรมชาติ นั้น เป็น การ อ่าน แบบ สนทนา.
Tigrinya[ti]
ብባህርያዊ መገዲ ዚግበር ንባብ ልክዕ ትዛረብ ከም ዘለኻ እዩ ዚመስል።
Turkmen[tk]
Adaty okaýyş gepleşik äheňinde bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa sa natural na paraan ay parang nakikipag-usap lamang.
Tetela[tll]
Wadielo wasalema lo woho wokadiaka onto mongaka oko sawo.
Tswana[tn]
Go bala ka tsela ya tlholego go dirwa ka tsela ya motlotlo.
Tongan[to]
Ko e lautohi ‘oku fakanatulá ‘oku anga-fakafetalanoa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala mbomukanana lyoonse nkubala mbuli kuti mubandika buya amuntu.
Turkish[tr]
Doğal bir okuma sohbet şeklindedir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi ndlela ya ntumbuluko swi vula ku hlaya onge hi loko u vulavula ni munhu.
Tatar[tt]
Табигый уку сөйләм теленә якынрак.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga uko nkhwakawiro kukuyana na umo mukuyowoyera nyengo zose.
Twi[tw]
Obi nne ankasa a ɔde bɛkenkan ade no da nkɔmmɔbɔ su adi.
Tzotzil[tzo]
Jechuk me jkʼeltik vun jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xkaʼitik chijloʼilaje.
Ukrainian[uk]
Читати невимушено — це наче вести розмову.
Umbundu[umb]
Oku tanga kuna okuti kua lianja, ku yevala ndoku sapela.
Venda[ve]
U vhala nga lwa nzulele zwi amba u vhala zwa tou nga ni khou ambedzana na muthu.
Vietnamese[vi]
Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa nga natural sugad hin nakikiistorya.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngendlela oqhele ukuthetha ngayo kuthetha ukufunda ngathi uyancokola.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá kàwé lọ́nà tó gbà ń sọ̀rọ̀ ńṣe ló máa ń dà bíi pé onítọ̀hún ń fọ̀rọ̀ wérọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku xook máak jeʼex suuk u tʼaaneʼ yaan u yuʼubaʼal bey junpʼéel tsikbaleʼ.
Chinese[zh]
朗读得自然使人觉得你在跟他谈话,一点不造作,且令人信服。
Zulu[zu]
Ukufunda ngendlela engokwemvelo yilokho okusangxoxo.