Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако считате за ексцентричност любовното нетърпение, то да, сър.
Czech[cs]
Je-li netrpělivost v lásce výstřední, pak ano.
Greek[el]
Αν είναι εκκεντρικός ο ανυπόμονος ερωτευμένος, τότε είμαι.
English[en]
If it is eccentric to be impatient in love, sir, I am.
Spanish[es]
Si es excéntrico ser impaciente en el amor, señor, lo soy.
Basque[eu]
Xelebrea al da maiteminduta dagoenak ezkondu nahi izatea?
Persian[fa]
اگه اين بي نظم بودن باعث شده که در عشق بي تاب باشم ، بله همينطوره.
French[fr]
Si l'impatience en amour est une excentricité, oui.
Croatian[hr]
Ako je ekscentrično biti nestrpljiv u ljubavi, onda jesam.
Hungarian[hu]
Ha hóbort a türelmetlenség a szerelemben, uram, akkor igen.
Italian[it]
Se è eccentrico essere impaziente in amore, allora io lo sono.
Dutch[nl]
Als ongeduld in de liefde excentriek is, dan ben ik dat.
Polish[pl]
Jeśli ekscentrycznością jest niecierpliwość z miłości, to tak.
Portuguese[pt]
Se a impaciência no amor é sinal de excentricidade, eu o sou.
Romanian[ro]
Dacă e o excentricitate să fii nerăbdător când iubeşti, este.
Russian[ru]
Если считать за эксцентричность нетерпение в любви, то, да, сэр.
Slovenian[sl]
Če je čudaško, da sem nestrpen v ljubezni, potem to drži.
Serbian[sr]
Ako je ekscentrično biti nestrpljiv u ljubavi, onda jesam.
Turkish[tr]
Aşkta sabırsız olmak aykırılıksa, efendim, evet aykırı birisiyim.